Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да навлезем в този облак сега е неоправдан риск.
Bosnian[bs]
Ulazak u taj oblak u ovom trenutku... je neopravdan rizik.
Czech[cs]
Letět do toho oblaku v tuto chvíli... je... hazard bez záruky.
Danish[da]
At bevæge sig ind i skyen er at spille hasard ganske uberettiget.
English[en]
Moving into that cloud at this time... is an unwarranted gamble.
Spanish[es]
Meternos en la nube ahora es jugárnosla injustificadamente.
Estonian[et]
Sellesse pilve sisenemine... on kindlustuseta mäng.
Finnish[fi]
Pilveen lentäminen olisi tarpeeton riski.
French[fr]
Aller dans ce nuage maintenant c'est courir un risque injustifié.
Hebrew[he]
תנועה לתוך הענן הזה כרגע היא הימור בלתי מוצדק.
Croatian[hr]
Ulazak u taj oblak u ovom trenutku... je neopravdan rizik.
Hungarian[hu]
Behatolni a felhőbe... nem kívánatos kockázatot jelent.
Indonesian[id]
Pindah ke awan itu saat ini Adalah berjudi yang tidak beralasan.
Italian[it]
Entrare in quella nebulosa, adesso, è un azzardo ingiustificabile.
Norwegian[nb]
Å gå inn i skyen nå vil være et uberettiget sjansespill.
Dutch[nl]
Om nu in die wolk te gaan, is een roekeloze gok.
Polish[pl]
Wchodzenie w nią teraz to niepotrzebne ryzyko.
Portuguese[pt]
Entrar naquela nuvem agora, é um risco injustificado.
Russian[ru]
Двигаться в это облако в данный момент является неоправданным риском.
Slovenian[sl]
V tem trenutku je premik v oblak neupravičeno tveganje.
Serbian[sr]
Улазак у тај облак у овом тренутку... је неоправдан ризик.
Swedish[sv]
Att gå in i molnet i nuläget är ett omotiverat vågspel.
Turkish[tr]
O bulutun içine girmek dayanaksız bir kumar olur.
Vietnamese[vi]
Bay vào trong đám mây đó lúc này là một trò may rủi không có lý do chính đáng.