Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг въпрос, който буди сериозно безпокойство, е свързан с условията за задържане и отношението към задържаните лица в полицейските участъци, предварителния арест и затворите.
Czech[cs]
Další závažnou obavu vzbuzují podmínky v celách předběžného zadržení a zacházení se zadrženými na policejních stanicích, ve vazbě a věznicích.
Danish[da]
Et andet område, som vækker alvorlig bekymring, drejer sig om vilkårene for tilbageholdte og behandlingen af tilbageholdte på politistationer, i varetægtsfængsling og fængsler.
German[de]
Ernstliche Bedenken werfen auch die Haftbedingungen und die Behandlung festgenommener Personen in Polizeistationen, Untersuchungshaft und Gefängnissen auf.
Greek[el]
Μια άλλη σοβαρή ανησυχία αφορά τις συνθήκες κράτησης και τη μεταχείριση των κρατουμένων στα αστυνομικά τμήματα, την προσωρινή κράτηση και τις φυλακές.
English[en]
Another serious concern relates to detention conditions and the treatment of detained persons in police stations, pre-trial detention and prisons.
Spanish[es]
También suscita honda preocupación las condiciones de detención y el trato que se da a las personas detenidas en las comisarías, en régimen de detención preventiva y en las prisiones.
Estonian[et]
Tõsist muret valmistavad ka kinnipidamistingimused ja kinnipeetavate kohtlemine politseijaoskondades, kohtueelsetes kinnipidamisasutustes ja vanglates.
Finnish[fi]
Vakavaa huolta herättävät myös vangittujen henkilöiden olosuhteet ja kohtelu poliisiasemilla, tutkintavankeudessa ja vankiloissa.
French[fr]
Les conditions de détention ainsi que le traitement des personnes détenues dans les établissements de police, placées en détention préventive ou purgeant une peine d'emprisonnement posent également question.
Hungarian[hu]
Másik komoly problémát a fogvatartási körülmények jelentenek, valamint a fogvatartott személyekkel való bánásmód a rendőrőrsökön, az előzetes letartóztatáskor és a börtönökben.
Italian[it]
Destano serie preoccupazioni anche le condizioni di detenzione e il trattamento dei detenuti presso i commissariati di polizia, durante la custodia cautelare e in carcere.
Lithuanian[lt]
Kitas opus klausimas – asmenų sulaikymo policijos nuovadose, kardomojo kalinimo įstaigose ir kalėjimuose sąlygos ir elgesys su jais.
Latvian[lv]
Turklāt nopietnas bažas rada arī ieslodzījuma apstākļi, attieksme pret cilvēkiem policijas iecirkņos, kā arī pirmstiesas apcietinājuma un cietuma apstākļi.
Maltese[mt]
Tħassib serju ieħor għandu x'jaqsam mal-kundizzjonijiet tad-detenzjoni u t-trattament tal-persuni ddetenuti fl-għases tal-pulizija, fid-detenzjoni ta' qabel jibda l-proċess u fil-ħabsijiet.
Dutch[nl]
Een andere bron van grote zorg zijn de omstandigheden in de gevangenissen en de behandeling van gedetineerden op politiebureaus, in voorlopige hechtenis en in de gevangenis.
Polish[pl]
Inne poważne obawy wiążą się z warunkami przetrzymywania osób na posterunkach policji, w areszcie tymczasowym i w więzieniach oraz ze sposobem ich traktowania.
Portuguese[pt]
Um outro motivo de grande preocupação diz respeito às condições de detenção e ao tratamento dos detidos nas esquadras, a nível da detenção preventiva e nas prisões.
Romanian[ro]
O altă preocupare serioasă este legată de condițiile de detenție și de tratament ale persoanelor deținute în secții de poliție, în detenție preventivă și în închisori.
Slovak[sk]
Ďalšie závažné obavy vyvolávajú podmienky zadržania a zaobchádzanie so zadržanými osobami na policajných staniciach, vo vyšetrovacej väzbe ako aj vo väzniciach.
Slovenian[sl]
Resno zaskrbljujoči so tudi pogoji za pridržanje in ravnanje s pridržanimi osebami na policijskih postajah, v objektih za pripor in zaporih.
Swedish[sv]
Ett annat allvarligt problem gäller häktningsvillkor och behandlingen av gripna på polisstationer, i häkten och fängelser.