Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, man har opført sig med en utrolig mangel på stil, efter at vi havde forhandlet meget intensivt sammen i otte uger og havde overvejet, hvad vi skulle gøre, efter at alle havde givet sig, og vi havde indgået en masse kompromiser, og efter at udvalget havde truffet en meget klar afgørelse.
German[de]
Ich halte es für unglaublich stillos, in welcher Art und Weise da verfahren wurde, nachdem wir acht Wochen lang sehr intensiv zusammen beraten und uns überlegt haben, wie wir vorgehen, nachdem jeder sich bewegt hat und wir enorm viele Kompromisse eingegangen sind und nachdem der Ausschuss sehr deutlich darüber entschieden hat.
English[en]
I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.
Spanish[es]
Me parece de un mal gusto increíble la manera en que se han comportado después de haber dedicado ocho semanas a debatir estas cuestiones en profundidad y a considerar nuestros siguientes pasos, habiendo hecho todos algunas concesiones, habiéndose logrado un gran número de compromisos y habiendo adoptado la Comisión una decisión muy clara y concreta.
French[fr]
À mes yeux, la façon dont ils se sont comportés est d’un incroyable mauvais goût après les huit semaines que nous avons passées à discuter de ces questions dans le détail, que nous avons réfléchi aux prochaines mesures à prendre, que chacun a cédé du terrain, qu’un nombre considérable de compromis ont été dégagés, et que la commission a pris une décision extrêmement claire et précise.
Italian[it]
Reputo di pessimo gusto il modo in cui tali gruppi si sono comportati dopo che avevamo trascorso otto settimane a discutere di questi temi in modo molto approfondito e a riflettere sulle fasi successive, in un contesto in cui ognuno ha ceduto un po’ e sono stati raggiunti moltissimi compromessi, e la commissione era pervenuta ad una decisione molto chiara e precisa.
Dutch[nl]
Eerst hadden we acht weken lang heel intensief overleg met elkaar gepleegd en nagedacht over de beste procedure; iedereen heeft water bij de wijn gedaan, iedereen heeft pijnlijke compromissen gesloten en de commissie heeft een heel duidelijk standpunt ingenomen. Dan is het toch wel bijzonder stijlloos dat een handjevol leden van de grote fracties al van tevoren een besluit neemt over een compromisvoorstel van de Raad dat officieel zelfs nog niet eens op tafel lag.
Portuguese[pt]
Considero de um tremendo mau gosto a forma como se comportaram depois de termos despendido oito semanas a discutir estas questões em profundidade e a analisar os próximos passos, tendo todos cedido nas suas posições, tendo sido conseguido um enorme número de compromissos e tendo a comissão chegado a uma decisão muito clara e definitiva.