Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) В бележка към ОИСР (OECD) от 2002 г. са изброени и висшето образование (наемането на помещения и заседателни зали и нелоялното съчетаване на образование и научни изследвания и търговски дейности, например в проучванията на пазара), възлагането на договори за строителни и монтажни работи, областни и общински инженерни служби, наемането на конферентни и заседателни зали, съпътстващата търговска дейност в общински сгради, субсидираните грижи за деца, търговската експлоатация на яхтени пристанища, противопожарните услуги и услугите за свободното време и жилищните асоциации.
Czech[cs]
(11) Zpráva pro OECD z roku 2002 uvádí rovněž vysokoškolské vzdělávání (pronájem sálů a zasedacích místností a nepřiměřené spojení vzdělávání a výzkumu s komerčními činnostmi, například při průzkumu trhu), zadávání stavebních a montážních prací, oblastní a obecní konstrukční kanceláře, pronájem konferenčních a zasedacích místností, provozování obchodní činnosti v obecních budovách, dotovanou péči o děti, komerční využívání jachetních přístavů, požární služby a rekreační a bytová sdružení.
Danish[da]
(11) I et memo til OECD fra 2002 næves ligeledes videregående uddannelser (udlejning af auditorier og mødelokaler og urimelige kombinationer af uddannelse og forskning og kommercielle aktiviteter, f.eks. inden for markedsundersøgelser), udlicitering af bygge- og anlægs- og montagearbejde, provins- og byplanlægningskontorer, udlejning af konference- og mødelokaler, halvkommercielle aktiviteter i kommunale bygninger, børnepasning med tilskud, kommerciel drift af lystbådehavne, brandvæsener samt rekreative aktiviteter og boligforeninger.
German[de]
(11) In einer Notiz an die OECD aus dem Jahr 2002 sind außerdem Hochschulen (Vermietung von Hörsälen und Sitzungsräumen, die unlautere Verbindung von Bildung und Forschung und wirtschaftlichen Tätigkeiten, z. B. im Bereich Marktforschung), die Vergabe von Bau- und Montagearbeiten, regionale und kommunale Ingenieurbüros, die Vermietung von Konferenz- und Sitzungsräumen, parakommerzielle Tätigkeiten in öffentlichen Gebäuden, subventionierte Kinderbetreuung, kommerzielle Nutzung von Jachthäfen, Feuerwehren sowie Freizeitvereine und Wohnungsbaugenossenschaften aufgeführt.
Greek[el]
(11) Υπόμνημα προς τον ΟΟΣΑ του 2002 περιλαμβάνει επίσης την τριτοβάθμια εκπαίδευση (τη μίσθωση εγκαταστάσεων και αιθουσών συνεδριάσεων και τον αθέμιτο συνδυασμό εκπαιδευτικών και ερευνητικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, π.χ. στην έρευνα αγοράς), την ανάθεση έργων κατασκευής και εργασιών εγκατάστασης, γραφεία περιφερειακών και δημοτικών τεχνικών υπηρεσιών, την εκμίσθωση αιθουσών συνεδρίων και συσκέψεων, παράπλευρες εμπορικές δραστηριότητες σε δημοτικά κτίρια, επιδοτούμενες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, εμπορική εκμετάλλευση μαρίνων, υπηρεσίες πυρόσβεσης και αναψυχής και στεγαστικούς οργανισμούς.
English[en]
(11) A memo to the OECD dated 2002 also lists higher education (the hiring out of halls and meeting rooms and the unfair combination of education and research and commercial activities, e.g. in market research), the contracting out of construction and installation work, provincial and municipal engineering offices, the hiring out of conference and meeting rooms, para-commercialism in municipal buildings, subsidised child care, commercial exploitation of yacht harbours, fire services and recreation and housing associations.
Spanish[es]
(11) En un oficio enviado a la OCDE y fechado en 2002 se mencionan también la educación superior (el alquiler de aulas y salas de reuniones o la combinación desleal de actividades de educación e investigación con actividades comerciales, por ejemplo en la investigación de mercados), la contratación de obras de construcción e instalación, las oficinas de ingeniería provinciales y municipales, el alquiler de salas de conferencias y de reuniones, las actividades paracomerciales en edificios municipales, la atención infantil subvencionada, la explotación comercial de puertos deportivos, los servicios de extinción de incendios y las asociaciones de crédito a la vivienda y recreativas.
Estonian[et]
(11) OECD-le suunatud 2002. aasta memorandumis esitatud loetelu sisaldab ka kõrgharidusasutusi (saalide ja koosolekuruumide väljaüürimine ning hariduse ja teadusuuringute ning äritegevuse ebaõiglane ühendamine, nt turu-uuringud), alltöövõttu ehitustöödel ja paigaldustöödel, piirkondlikke ja kohalikke inseneribüroosid, konverentsi- ja koosolekuruumide väljaüürimist, kaubandustegevust omavalitsushoonetes, subsideeritud lastehooldusasutusi, jahisadamate kaubanduslikku kasutamist, tuletõrjeteenuseid ning meelelahutusühendusi ja elamuühistuid.
Finnish[fi]
(11) OECD:lle toimitetussa vuoden 2002 muistiossa luetteloon sisältyvät lisäksi korkeatason koulutus (salien ja kokoushuoneiden vuokraus sekä koulutuksen, tutkimuksen ja kaupallisen toiminnan sopimaton yhdistäminen esimerkiksi markkinatutkimuksen alalla), rakennus- ja asennustyön alihankinta, maakunnan ja kunnan insinööritoimistot, konferenssi- ja kokoustilojen vuokraus, osittain kaupallinen toiminta kunnallisissa rakennuksissa, tuettu lastenhoito, huvivenesatamien kaupallinen hyödyntäminen, palokunta sekä vapaa-ajan ja asuntoyhtiöt.
French[fr]
(11) La note communiquée à l’OCDE en 2002 mentionne également l’enseignement supérieur (la location de salles de cours et de réunion, la combinaison déloyale d’activités d’enseignement et de recherche et d’activités commerciales, par exemple dans le domaine des études de marché), la sous-traitance d’activités de construction et d’installation, les bureaux techniques provinciaux et municipaux, la location de salles de conférence et de réunion, les activités paracommerciales dans les bâtiments municipaux, la garde d’enfants subventionnée, l’exploitation commerciale de ports de plaisance, les services d’incendie et les associations récréatives et de construction de logements sociaux.
Croatian[hr]
(11) U dopisu OECD iz 2002. navedeno je i visoko obrazovanje (iznajmljivanje sala i dvorana za sastanke te nekorektna kombinacija obrazovanja, istraživanja i komercijalnih djelatnosti, npr. istraživanje tržišta), ugovaranje građevinskih i montažnih radova, pokrajinski i općinski projektni uredi, iznajmljivanje dvorana za konferencije i sastanke, gospodarske djelatnosti u općinskim objektima, subvencionirana skrb za djecu, gospodarsko iskorištavanje marina, vatrogasne usluge, rekreacija i udruge za stanogradnju.
Hungarian[hu]
(11) Egy 2002. évi, OECD-nek címzett feljegyzésben emellett szerepel a felsőoktatás (hallok és tárgyalótermek bérbeadása, illetve az oktatás és kutatás, valamint a kereskedelmi tevékenységek igazságtalan kombinációja, például a piackutatásban), az építési és beszerelési munkák alvállalkozóknak történő kiadása, a vidéki és önkormányzati mérnöki irodák, a konferencia- és tárgyalótermek bérbeadása, részleges kereskedelmi tevékenységek az önkormányzati épületekben, államilag támogatott gyermekgondozás, a jachtkikötők kereskedelmi hasznosítása, tűzoltóság, valamint rekreációs és lakásügyi egyesületek.
Italian[it]
(11) Una nota all’OCSE del 2002 elenca anche l’istruzione superiore (la locazione di saloni e sale per riunioni e la combinazione sleale di attività di istruzione e ricerca e commerciali, per esempio nelle ricerche di mercato), l’appalto di opere di costruzione e installazione, gli uffici tecnici provinciali e comunali, la locazione di sale per conferenze e riunioni, l’uso para-commerciale degli edifici comunali, l’assistenza sovvenzionata all’infanzia, lo sfruttamento commerciale di porticcioli per imbarcazioni da diporto, i servizi antincendio e le associazioni ricreative ed edilizie.
Lithuanian[lt]
(11) 2002 m. EBPO siųstame rašte taip pat nurodytas aukštasis mokslas (auditorijų ir posėdžių salių nuoma, nesąžiningas švietimo ir mokslinių tyrimų ir komercinės veiklos derinimas, pvz., per rinkos tyrimus), statybos ir įrengimo rangos darbų vykdymas, provincijų ir savivaldybių inžineriniai biurai, konferencijų ir posėdžių salių nuoma, parakomercinė veikla savivaldybių pastatuose, subsidijuojama vaikų priežiūra, komercinis jachtų prieplaukų eksploatavimas, priešgaisrinės paslaugos, poilsio ir būsto asociacijos.
Latvian[lv]
(11) 2002. gada dienesta vēstulē ESAO ir iekļautas arī augstākās izglītības iestādes (zāļu un sanāksmju telpu īre, kā arī negodīga apmācības, pētniecības un saimnieciskās darbības apvienošana, piemēram, veicot tirgus pētījumus), līgumu slēgšana par celtniecības un uzstādīšanas darbiem, lauku un pašvaldību inženierpakalpojumu biroji, konferenču un sanāksmju zāļu īre, saimnieciskā darbība, ko veic pašvaldību ēkās, subsidēta bērnu aprūpe, jahtu ostu izmantošana komerciālā nolūkā, ugunsdzēsības pakalpojumi un atpūtas un izmitināšanas sabiedrības Sk.
Maltese[mt]
(11) Memo lill-OECD tal-2002 jelenka wkoll l-edukazzjoni ogħla (il-kiri tas-swali u l-kmamar tal-konferenzi u t-taħlita inġusta ta’ attivitajiet ta’ edukazjoni u riċerka u kummerċ, eż. fir-riċerka tas-suq), l-ikkuntrattar ta’ xogħol ta’ kostruzzjoni u ta’ installazzjoni, uffiċċji ta’ inġinerija provinċjali u muniċipali, il-kiri ta’ kmamar tal-konferenzi u tal-laqgħat, parakummerċjaliżmu f’binjiet muniċipali, indukrar tat-tfal issussidjat, sfruttament kummerċjali ta’ portijiet tal-jottijiet, servizzi tat-tifi tan-nar u assoċjazzjonijiet ta’ rikreazzjoni u tal-akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
(11) De notitie aan de OESO van 2002 vermeldt ook hoger onderwijs (het verhuren van collegezalen en vergaderzalen, de oneerlijke combinatie van onderwijs- en onderzoeks- en commerciële activiteiten, bijv. op het gebied van marktonderzoek), de uitbesteding van bouw- en installatiewerkzaamheden, provinciale en gemeentelijke technische bureaus, het verhuren van conferentie- en vergaderruimtes, paracommercie in gemeentegebouwen, gesubsidieerde kinderopvang, commerciële exploitatie van jachthavens, brandweerdiensten en recreatie- en woningbouwverenigingen.
Polish[pl]
(11) W nocie dla OECD z 2002 r. wyszczególniono także działalność w zakresie szkolnictwa wyższego (wynajem hali i sal posiedzeń oraz nieuczciwe łączenie szkolnictwa, badań i działalności komercyjnej, np. w badaniu rynku), zlecanie podwykonawstwa prac budowlanych i instalacyjnych, biura inżynieryjne prowincji i gmin, wynajem sal posiedzeń i sal konferencyjnych, działalność parakomercyjną prowadzoną w budynkach należących do gminy, subsydiowaną opiekę nad dziećmi, komercyjne wykorzystywanie portów jachtowych, straży pożarnej oraz stowarzyszeń działających w zakresie rekreacji i spółdzielni mieszkaniowych. Zob.
Portuguese[pt]
(11) Uma nota à OCDE de 2002 também inclui o ensino superior (aluguer de salas de conferência e salas de reunião e a combinação desleal de atividades de ensino e investigação com atividades comerciais, por exemplo em estudos de mercado), a externalização de obras de construção e instalação, serviços técnicos municipais e provinciais, aluguer de salas de conferência e de reunião, para-comércio em edifícios municipais, creches subsidiadas, exploração comercial de marinas, serviços de bombeiros e associações recreativas e de habitação.
Romanian[ro]
(11) O notă a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) din 2002 enumeră, de asemenea, învățământul superior (închirierea de săli și săli de reuniune și combinarea abuzivă a activităților educative și de cercetare cu activitățile comerciale, de exemplu, în cercetarea de piață), contractarea lucrărilor de construcție și de instalare, activitatea birourilor de inginerie provinciale și municipale, închirierea de săli de conferințe și de reuniune, activități paracomerciale în clădirile municipale, servicii de îngrijire a copiilor subvenționate, exploatarea comercială a porturilor de agrement, serviciile de pompieri și asociațiile de recreere și de gestionare a locuințelor.
Slovak[sk]
(11) V správe pre OECD z roku 2002 sa zahŕňa aj vysokoškolské vzdelávanie (prenájom posluchární a zasadacích miestností, neoprávnená kombinácia vzdelávacích, výskumných a obchodných činnosti, napr. pri prieskume trhu), zadávanie zákaziek na stavebné a montážne práce, oblastné a miestne inžinierske kancelárie, prenájom konferenčných a zasadacích miestností, „parakomercializácia“ v mestských budovách, dotovaná starostlivosť o deti, komerčné využívanie jachtových prístavov, hasičské zbory, rekreačné a bytové združenia.
Slovenian[sl]
(11) Obvestilo za OECD iz leta 2002 navaja še visokošolsko izobraževanje (dajanje v najem dvoran in sejnih sob ter nepoštena kombinacija izobraževalnih, raziskovalnih in komercialnih dejavnosti, na primer pri tržnih raziskavah), dajanje v zunanje izvajanje gradbenih in montažnih del, provincialni in občinski inženirski uradi, dajanje v najem konferenčnih in sejnih sob, parakomercializacija v občinskih zgradbah, subvencionirano otroško varstvo, komercialna uporaba pristanišč za jahte, požarne službe ter rekreativna in stanovanjska združenja.
Swedish[sv]
(11) I OECD:s riktlinjer från 2002 anges även högre utbildning (uthyrning av lokaler och mötesrum samt den orättvisa kombinationen av utbildning, forskning och kommersiell verksamhet, t.ex. vid marknadsundersökningar), entreprenader avseende bygg- och anläggningsarbeten, regionala och kommunala ingenjörskontor, uthyrning av konferens- och mötesrum, kommersiell verksamhet i kommunbyggnader, subventionerad barntillsyn, kommersiellt utnyttjande av segelbåtshamnar, brandkårstjänster samt rekreations- och bostadsföreningar.