Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 139:14-16; Latitlok 3:12) I Paradic, lutic pe gibitamo ni gitye calo robot ma konygi pe.
Amharic[am]
(መዝሙር 139:14-16፤ መክብብ 3:12) በገነት ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ሮቦት የሆኑ ይመስል ሥራቸው እርካታ የሌለውና ትርጉም የለሽ እንደሆነ አይሰማቸውም።
Azerbaijani[az]
Yaradanımız bilir ki, xoşbəxt olmağımız üçün biz zövq verən bir işlə məşğul olmalıyıq (Məzmur 139:14—16; Vaiz 3:12).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 139:14-16; Akunndanfuɛ’n 3:12) Mɛn klanman’n nun’n junman difuɛ’m be su yoman kɛ mannzin wie mun sa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 139:14-16; Lukala Milandu 3:12) Abakalaikala mu Paradaise tabakabe kwati maroboti.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:14–16; Еклисиаст 3:12) В рая работниците няма да се чувстват като безлични машини.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139:14-16; Prija 3:12) Long Paradaes, bambae ol man oli no harem se oli wok blong nating.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:১৪-১৬; উপদেশক ৩:১২) পরমদেশে কর্মীরা নিজেদেরকে রোবট বলে মনে করবে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14-16; Ecclesiastes 3:12) Sa Paraiso, dili nato hunahunaon nga kita samag walay hinungdang piyesa diha sa dako kaayong makina.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 139:14-16; Eklezyast 3:12) Dan Paradi, nou pa pou santi ki nou zis en robot ki pe toultan fer menm louvraz.
Danish[da]
(Salme 139:14-16; Prædikeren 3:12) I Paradiset vil man ikke føle at man bare er et lille hjul i et stort, uoverskueligt maskineri.
German[de]
Unser Schöpfer weiß, dass wir sinnvolle Arbeit brauchen, um glücklich zu sein (Psalm 139:14-16; Prediger 3:12).
Ewe[ee]
(Psalmo 139:14-16; Nyagblɔla 3:12) Le Paradisoa me la, dɔwɔlawo mase le wo ɖokui me be viɖe mele yewoƒe dɔ ŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 139:14-16; Ecclesiastes 3:12) Mme owo iditiehe nte ukwakutom ke Paradise.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14-16· Εκκλησιαστής 3:12) Αυτοί που θα εργάζονται στον Παράδεισο δεν θα νιώθουν σαν ασήμαντα γρανάζια μιας τεράστιας μηχανής.
English[en]
(Psalm 139:14-16; Ecclesiastes 3:12) In Paradise, workers will not feel like insignificant cogs in some massive machine.
Spanish[es]
Nuestro Creador sabe que para ser felices necesitamos trabajo gratificante (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Estonian[et]
Meie Looja teab, et õnnelikuks eluks on meil vaja eesmärgipärast tööd (Laul 139:14–16; Koguja 3:12).
Finnish[fi]
Luojamme tietää, että ollaksemme onnellisia tarvitsemme mielekästä työtä (Psalmit 139:14–16; Saarnaaja 3:12).
Fijian[fj]
(Same 139:14-16; Dauvunau 3:12) O ira na bula ena Parataisi era na sega ni vaka na misini e porokaramutaki tu na ka mera cakava.
French[fr]
Notre Créateur sait que pour être heureux il nous faut une occupation qui a un sens (Psaume 139:14-16 ; Ecclésiaste 3:12).
Hebrew[he]
בני האדם בגן עדן לא ירגישו כמו איזה בורג קטן וחסר חשיבות במכונה ענקית.
Hindi[hi]
(भजन 139:14-16; सभोपदेशक 3:12) फिरदौस में लोग रोबोट की तरह नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14-16; Manugwali 3:12) Sa Paraiso, ang mga tawo indi pareho sang robot nga wala nagabatyag sing kalipay sa ila ginaobra.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj zna da ljudi ne mogu biti sretni ako nemaju smislen posao (Psalam 139:14-16; Propovjednik 3:12).
Hungarian[hu]
Teremtőnk tudja, hogy a hasznos munka boldoggá tesz minket (Zsoltárok 139:14–16; Prédikátor 3:12).
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14-16; Pengkhotbah 3:12) Di Firdaus, para pekerja tidak akan merasa dirinya seperti sekrup kecil pada mesin raksasa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:14-16; Ekliziastis 3:12) Na Paradaịs, ụmụ mmadụ agaghị adị ka rọbọt na-arụgbu onwe ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14-16; Eclesiastes 3:12) Saanto a marikna dagidiay agtartrabaho idiay Paraiso a kaslada iti robot.
Italian[it]
(Salmo 139:14-16; Ecclesiaste 3:12) Nel Paradiso le persone non si sentiranno come minuscoli ingranaggi di un gigantesco macchinario.
Japanese[ja]
詩編 139:14‐16。 伝道の書 3:12)パラダイスでは,どんな仕事をするにしても,巨大な機械の中のちっぽけな歯車になったような気はしないでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენმა შემოქმედმა იცის, რომ ბედნიერებისათვის აზრიანი სამუშაო გვჭირდება (ფსალმუნი 139:14—16; ეკლესიასტე 3:12).
Kongo[kg]
(Nkunga 139:14-16; Longi 3:12) Na paladisu, bantu yina tasalaka bisalu tavanda ti luzingu mosi ya kele ti lukanu mpi ya kesepedisa.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 139:14-16; Kohelethu 3:12) Thĩinĩ wa Paradiso andũ matigakorũo matariĩ ta macini.
Kazakh[kk]
Жаратқан Иеміз адамның бақытты болуы үшін оған мағыналы жұмыс қажет екенін біледі (Забур 138:14—16; Екклесиаст 3:12).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 139:14-16; Ndongixi 3:12) Mu Palaízu o akalakadi ka-nda kalakala kála, ji makina.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 139:14-16; ಪ್ರಸಂಗಿ 3:12) ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಂತ್ರಮಾನವರಂತೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 139:14-16; 전도 3:12) 낙원에서는 사람들이 일을 하면서 자신이 거대한 기계 속의 하찮은 부속품 같은 존재라고 느끼지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:14-16; Mosakoli 3:12) Na paradiso, bato bakosala misala te lokola barobo.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas žino, kad laimingi jaučiamės turėdami prasmingą užsiėmimą (Psalmyno 139:14-16; Mokytojo 3:12).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 139:14-16; Musapudi 3:12) Mu Paladisa, bengidi kebakemonepo bu bantu ba bitupu mu soshete mikatampe.
Latvian[lv]
(Psalms 139:14—16; Salamans Mācītājs 3:12.) Paradīzē nevienam nebūs jājūtas kā nenozīmīgai skrūvītei milzīgā mehānismā.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyijäˈäp ko parë nˈijtëm jotkujk, yëˈë tsojkëbë tuunk diˈib ndukxondakëm (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Morisyen[mfe]
(Psaume 139:14-16; Ecclésiaste 3:12) Dan Paradis, bann ki pou travail pa pou senti-zot coumadir enn simple l’engrenage dan enn grand machine.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14-16; Mpitoriteny 3:12) Tsy hahatsapa hoe miasa maina fotsiny ny olona rehefa ao amin’ny Paradisa.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14-16; സഭാപ്രസംഗി 3:12) യാതൊരു വികാരവുമില്ലാതെ ഓരോ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല നാം പറുദീസയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 139:14-16; Koɛɛg Soaba 3:12) Arzãnã pʋgẽ, ned baa a ye pa na n getẽ t’a tʋʋmd pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१४-१६; उपदेशक ३:१२) त्यामुळे नंदनवनात काम करणाऱ्या लोकांना, रोबोटसारखे अर्थात यंत्रमानवासारखे वाटणार नाही.
Maltese[mt]
(Salm 139:14- 16; Ekkleżjasti 3:12) Fil- Ġenna tal- art, il- ħaddiema mhux se jħossuhom qishom xi robot.
Burmese[my]
သမ္မာ) သာယာလှပတဲ့ ပရဒိသုဥယျာဉ်မှာနေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်မယ့်သူတွေဟာ စက်ရုပ်တွေလို ခံစားချက်မဲ့ လှုပ်ရှားသွားလာကြမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Salme 139:14–16; Forkynneren 3:12) I paradiset vil ingen bare føle seg som et lite hjul i et stort maskineri.
Nepali[ne]
(भजन १३९:१४-१६; उपदेशक ३:१२) प्रमोदवनमा काम गर्नेहरूले आफूलाई रोबटजस्तो महसुस गर्नेछैनन्।
South Ndebele[nr]
(IRhalani 139:14-16; UMtjhumayeli 3:12) EParadeyisini, iinsebenzi zizokuba nepilo enehloso, ethabisako, nekarisako.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:14-16; Mmoledi 3:12) Paradeiseng, bašomi ba ka se ikwe eka ke diroboto.
Nyanja[ny]
(Salimo139:14-16; Mlaliki 3:12) M’Paradaiso anthu sazidzagwira ntchito mongodzikakamiza koma adzakhala ndi ntchito yabwino ndiponso yosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 139:14-16; Eclesiastes 3:12) Momphangu Yombembwa, ovaundapi kamavekelitehelela ngatyina vehena esilivilo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 139:14-16; Nolobɔvo ne 3:12) Menli mɔɔ bayɛ gyima wɔ Paladaese la ɛnrɛyɛ kɛ milahyinli la.
Ossetic[os]
Не Сфӕлдисӕг зоны: цӕмӕй амондджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ фыдӕбонӕй нӕ зӕрдӕ рухс кӕна ӕмӕ нын дзӕгъӕлы ма уа (Псалом 139:14–16; Екклесиаст 3:12).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:14-16; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:12) ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਰੋਬੋਟ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 139: 14-16; Eklesiastés 3:12) Den Paradeis, hende lo no sinti nan manera robòt.
Polish[pl]
Nasz Stwórca wie, że do szczęścia potrzebna nam jest ciekawa praca (Psalm 139:14-16; Kaznodziei 3:12).
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14-16; Eclesiastes 3:12) No Paraíso, as pessoas não se sentirão como simples peças de uma enorme máquina.
Quechua[qu]
Kamamaqnintsikqa musyanmi alli trabäjokunata kushishqa kawakunapaq wananqantsikta (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchawaqninchikqa yachanmi allin rurayniyoq kaspa kusisqa kananchikta (Salmo 139:14-16; Eclesiastes 3:12).
Cusco Quechua[quz]
Kamaqninchisqa yachanmi allin llank’ana kusichiwasqanchista (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Rundi[rn]
(Zaburi 139:14-16; Umusiguzi 3:12) Mw’Iparadizo, abantu bazokora ariko ntibazokwumva bameze nk’ibimashini.
Ruund[rnd]
(Kuseng 139:14-16; Mulej 3:12) Mu Paradis, in kusal mudimu kakezap kwiyov mudi a robo asadin mu mashin kampand.
Russian[ru]
Наш Создатель знает, что для счастья нам нужно быть занятыми стоящим делом (Псалом 139:14—16; Экклезиаст 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi wacu azi ko kugira ngo twishime tugomba kugira akazi gashimishije (Zaburi 139:14-16; Umubwiriza 3:12).
Slovak[sk]
(Žalm 139:14–16; Kazateľ 3:12) V raji sa ľudia nebudú cítiť len ako nejaká zanedbateľná súčiastka v obrovskom stroji.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:14–16; Pridigar 3:12) V raju se ljudje pri delu ne bodo počutili kot nepomembni zobci velikanskega stroja.
Samoan[sm]
(Salamo 139:14-16; Failauga 3:12) I le Parataiso, o le a lē toe iai se lagona ua pei i tatou o ni masini.
Shona[sn]
(Pisarema 139:14-16; Muparidzi 3:12) Vanhu vachange vachiita basa muParadhiso vachafara uye vachagutsikana.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:14-16; Eklisiastiu 3:12) Në Parajsë, punëtorët nuk do të ndihen si një ingranazh i parëndësishëm në një makineri të stërmadhe.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj zna da nam je za sreću potreban smisaon posao (Psalam 139:14-16; Propovednik 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Wi Mekiman sabi taki wi musu du wroko di e gi wi prisiri fu man de koloku (Psalm 139:14-16; Preikiman 3:12).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 139:14-16; Umshumayeli 3:12) EPharadisi, bantfu angeke bative bangakabaluleki.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14-16; Moeklesia 3:12) Paradeiseng, batho ba ke ke ba ikutloa eka ha bona ke ho phetha mosebetsi feela.
Swedish[sv]
(Psalm 139:14–16; Predikaren 3:12) Så i paradiset kommer vi inte bara att känna oss som kuggar i ett stort maskineri.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14-16; Mhubiri 3:12) Katika Paradiso watu wataishi maisha yenye kusudi na yenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 139:14-16; Mhubiri 3:12) Katika Paradiso watu wataishi maisha yenye kusudi na yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14-16; பிரசங்கி 3:12, 13) பூஞ்சோலையில் வேலை செய்பவர்கள் ரோபோட்டைப் போல இயந்திரத்தனமாக வேலை செய்ய மாட்டார்கள்; மாறாக அதை அனுபவித்துச் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 139:14-16; ప్రసంగి 3:12, 13) పరదైసులో మనం రోబోల్లా ఉండం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:14-16; ท่าน ผู้ ประกาศ 3:12) ใน อุทยาน จะ ไม่ มี ใคร รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น เพียง ฟัน เฟือง เล็ก ๆ ใน เครื่องจักร ที่ ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 139:14-16፣ መክብብ 3:12) ኣብ ገነት ዚነብሩ ሰባት፡ እቲ ዚሰርሕዎ ስራሕ ኣብ ግምት ዘይኣቱ ዀይኑ ኣይኪስምዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 139:14-16; Eclesiastes 3:12) Hindi madarama ng mga nagtatrabaho sa Paraiso na sila ay parang mga tau-tauhan lamang.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14-16; Moreri 3:12) Kwa Paradaiseng, badiri ba ka se ikutlwe e kete ke diroboto.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139: 14-16; Saveman 3:12) Long Paradais ol wokman bai i no inap pilim olsem ol i wanpela robot i wok tasol.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, mutlu olabilmemiz için anlamlı bir işe ihtiyacımız olduğunu bilir (Mezmur 139:14-16; Vaiz 3:12).
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:14-16; Eklesiasta 3:12) EParadeyisini vutomi byi ta tsakisa naswona byi ta va byi ri ni xikongomelo.
Tumbuka[tum]
(Salmo 139:14-16; Mupharazgi 3:12) Mu Paradiso, ŵanthu ŵazamuŵa nga ni vidoli yayi.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:14-16; Koheleta 3:12) I roto i te Paradaiso, eita te mau rave ohipa e riro mai te matini.
Tzotzil[tzo]
Li Jpasvanej kuʼuntike snaʼoj ti ta jkʼan ta jkʼupintik lek li kabteltik sventa xijmuyubaje (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Ukrainian[uk]
Наш Творець знає: щоб бути щасливими, ми потребуємо змістовної праці (Псалом 139:14—16; Екклезіяста 3:12).
Vietnamese[vi]
Thế nên, Đấng Tạo Hóa biết rằng để được hạnh phúc, chúng ta cần công việc thỏa nguyện (Thi-thiên 139:14-16; Truyền-đạo 3:12).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:14-16; Tagata Tānaki 3:12) ʼI te Palatiso, ʼe mole logoʼi anai e te kau gāue ʼe natou hagē ko he ʼu masini.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14-16; INtshumayeli 3:12) EParadesi, abantu abazi kuvakalelwa ngathi basebenza kumzi-mveliso yaye abaxatyiswanga.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 139:14-16; Oníwàásù 3:12) Nínú Párádísè, àwọn èèyàn kò ní dà bí ẹ̀rọ tí kò mọ̀ ju pé kó ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Dios, le Máax beetoʼonoʼ u yojel kʼaʼabéet k-beetik meyajoʼob jeʼel u taasiktoʼon kiʼimak óolaleʼ (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ni bizáʼ laanu nanna caquiiñeʼ gúninu dxiiñaʼ ni riuuláʼdxinu para chuʼnu nayecheʼ (Salmo 139:14-16; Eclesiastés 3:12).
Chinese[zh]
诗篇139:14-16;传道书3:12)在乐园里,我们不会像工厂里的机器那样,每天都做着重复的工作。
Zande[zne]
(Atambuahe 139:14-16; Batungusipai 3:12) Rogo Paradizo, raka aduna rogoyo ti ni na kidu na nyemuhe ti ni.
Zulu[zu]
(IHubo 139:14-16; UmShumayeli 3:12) EPharadesi, ngeke sibe nomuzwa wokuthi siyizisebenzi ezingabalulekile.