Besonderhede van voorbeeld: -746433775375043933

Czech

Ve věci C-1/03, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podaná Cour d'appel de Bruxelles (Belgie) rozhodnutím ze dne 3. prosince 2002, zapsaná do rejstříku Soudního dvora dne 3. ledna 2003, v trestním řízení před tímto soudem proti Paulu Van de Walleovi, Danielu Laurentovi, Thierry Merschovi a Texaco Belgium SA, za přítomnosti: Région de Bruxelles-Capitale, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W.

Danish

I sag C-1/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Cour d'appel de Bruxelles (Belgien), ved dom af 3. december 2002, registreret på Domstolen den 3. januar 2003, i den for denne ret verserende straffesag mod Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch og Texaco Belgium SA, procesdeltager: Région de Bruxelles-Capitale, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.

German

In der Rechtssache C-1/03 betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht von der Cour d'appel Brüssel (Belgien) mit Entscheidung vom 3. Dezember 2002, beim Gerichtshof eingegangen am 3. Januar 2003, in dem vor diesem Gericht anhängigen Strafverfahren gegen Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch und Texaco Belgium, Beteiligte: Région de Bruxelles-Capitale, hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. W.

Greek

Στην υπόθεση C-1/03, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, την οποία υπέβαλε το Cour d'appel de Bruxelles (Βέλγιο), με απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στο Δικαστήριο στις 3 Ιανουαρίου 2003, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον του δικαστηρίου αυτού ποινικής δίκης κατά Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch και Texaco Belgium SA, παρισταμένη: Région de Bruxelles-Capitale, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα),συγκείμενο από τους C. W.

English

In Case C-1/03: Reference to the Court under Article 234 EC from the Cour d'appel de Bruxelles (Belgium) for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch and Texaco Belgium SA, intervener: Région de Bruxelles-Capitale — the Court (Second Chamber), composed of: C.W.A.

Spanish

En el asunto C-1/03, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por la Cour d'appel de Bruselas, mediante resolución de 3 de diciembre de 2002, registrada en el Tribunal de Justicia el 3 de enero de 2003, en el proceso penal que se sigue ante dicho órgano jurisdiccional contra Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch y Texaco Belgium SA, en el que interviene: Région de Bruxelles-Capitale, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda), integrado por el Sr. C.W.A.

Estonian

Kohtuasjas C-1/03, mille esemeks on EÜ asutamislepingu artikli 234 alusel Euroopa Kohtule 3. jaanuaril 2003. aastal Cour d'appel de Bruxelle'i (Belgia) poolt 3. detsembri 2002. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus nimetatud kohtus pooleliolevas kriminaalasjas järgmiste isikute vastu: Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch ja Texaco Belgium SA, on Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W.

Finnish

Asiassa C-1/03, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Cour d'appel de Bruxelles (Belgia) on esittänyt 3.12.2002 tekemällään päätöksellä, joka on kirjattu saapuneeksi yhteisöjen tuomioistuimeen 3.1.2003, saadakseen ennakkoratkaisun tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajina ovat Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch ja Texaco Belgium SA, Région de Bruxelles-Capitalen osallistuessa käsittelyyn, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W.

French

Dans l'affaire C-1/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par Cour d'appel de Bruxelles (Belgique), par décision du 3 décembre 2002, enregistrée à la Cour le 3 janvier 2003, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch, et Texaco Belgium SA, en présence de: Région de Bruxelles-Capitale, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.

Hungarian

A C-1/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikk alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Cour d'appel de Bruxelles (Belgium) a Bíróságnál 2003. január 3-án nyilvántartásba vett 2002. december 3-i határozatával az előtte Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch és a Texaco Belgium SA ellen a Région de Bruxelles-Capital részvételével folyó büntetőeljárásban terjesztett elő, a Bíróság (második tanács), tagjai: C. W.

Italian

234 CE, dalla Cour d'appel di Bruxelles (Belgio), con decisione 3 dicembre 2002, registrata in cancelleria il 3 gennaio 2003, nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente a carico di Paul Van de Walle e a., Daniel Laurent, Thierry Merch e Texaco Belgium SA, con l'intervento di: Regione di Bruxelles-Capitale, la Corte (Seconda Sezione), composta dal sig. C.W.A.

Lithuanian

Byloje C-1/03 dėl Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) 2002 m. gruodžio 3 d. sprendimu pagal EB sutarties 234 straipsnį pateiktą prašymą, kuris Teisingumo Teisme buvo įregistruotas 2002 m. sausio 3 d., priimti prejudicinį sprendimą šio teismo nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje prieš Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch ir Texaco Belgium SA, dalyvaujant Région de Bruxelles-Capitale, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko C. W.

Latvian

Lietā C-1/03 par lūgumu, ko Tiesai atbilstoši EKL 234. pantam iesniedza Cour d'appel de Bruxelles, Beļģija, nolūkā saņemt prāvā, kuru iztiesā šī tiesa, starp Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch un Texaco Belgium SA, piedaloties Région de Bruxelles-Capitale, prejudiciālu nolēmumu, Tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs C. W.

Dutch

In zaak C-1/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Hof van Beroep te Brussel (België) bij beslissing van 3 december 2002, ingeschreven bij het Hof op 3 januari 2003, in de aldaar dienende strafprocedure tegen Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch, en Texaco Belgium NV, in aanwezigheid van: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W.

Polish

W sprawie C-1/03, mającej za przedmiot skierowany do Trybunału na mocy art. 234 WE przez Cour d'appel de Bruxelles (Belgia) w ramach postępowania karnego toczącego się przed tym sądem przeciwko Paulowi Van de Walle, Danielowi Laurent, Thierriemu Mersch oraz Texaco Belgium SA, w charakterze interwenienta: Région de Bruxelles-Capitale, na skutek postanowienia z dnia 3 grudnia 2002 r., wpisany do rejestru dnia 3 stycznia 2003 r., wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, Trybunał (druga izba), w składzie: C. W.

Portuguese

No processo C-1/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, submetido pela Cour d'appel de Bruxelles (Bélgica), por acórdão de 3 de Dezembro de 2002, entrado no Tribunal de Justiça em 3 de Janeiro de 2003, no processo penal pendente neste órgão jurisdicional contra Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch e Texaco Belgium SA, sendo interveniente: Região de Bruxelas-Capital, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W.

Slovak

Vo veci C-1/03, predmetom ktorej je návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný 3. januára 2003 Súdnemu dvoru v súlade s článkom 234 ES rozhodnutím Cour d'appel de Bruxelles (Belgicko) z 3. decembra 2002 vo vzťahu k trestnému konaniu prebiehajúcemu na tomto súdnom orgáne medzi Paul Van de Walle e. a., Daniel Laurent, Thierry Mersch a Texaco Belgium SA, za prítomnosti: Région de Bruxelles-Capitale, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda komory C. W.

Slovenian

V zadevi C-1/03, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče na podlagi sodbe Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) z dne 3. decembra 2002, ki je bil vpisan v vpisnik Sodišča dne 3. januarja 2003, v kazenskem postopku zoper Paula Van de Walleja, Daniela Laurenta, Thierryja Merscha in Texaco Belgium SA, ob udeležbi Region de Bruxelles-Capitale, je Sodišče (drugi senat) v sestavi C. W.

Swedish

I mål C-1/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Cour d'appel de Bruxelles (Belgien), genom beslut av den 3 december 2002, som inkom till domstolen den 3 januari 2003, i brottmålet mot Paul Van de Walle, Daniel Laurent, Thierry Mersch och Texaco Belgium SA (ytterligare deltagare i rättegången: Région de Bruxelles-Capitale), har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A.