Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Volgens vervulde Bybelprofesieë lewe ons nou diep in die tyd van die einde.
Amharic[am]
17 ፍጻሜያቸውን ያገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እንደሚያሳዩት በአሁኑ ጊዜ ወደ መጨረሻው ቀን በጣም ዘልቀን ገብተናል።
Arabic[ar]
١٧ حسب نبوة الكتاب المقدس المتمَّمة، لقد توغلنا الآن كثيرا في وقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
17 Oyon sa naotob na hula sa Biblia, kita nabubuhay na ngonyan sa poro kan panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
17 Ukulingana na masesemo yafikilishiwa muli Baibolo, nomba tuleikala mu kati sana aka nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
17 Според изпълнените библейски пророчества, днес ние живеем много напред във времето на края.
Bislama[bi]
17 Ol profet tok blong Baebol we oli kamtru finis, oli soemaot se yumi stap long lashaf olgeta, blong taem blong en.
Cebuano[ceb]
17 Sumala sa natuman nga tagna sa Bibliya, kita karon nagkinabuhi na sa kinailadman sa panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
17 Me ren ekkewe oesini lon Paipel mi fen pwonuta, sia manau iei le mwirichikin ewe fansoun sopwoloon.
Czech[cs]
17 Podle toho, jak se splňují biblická proroctví, nyní žijeme hluboko v čase konce.
Danish[da]
17 Ifølge Bibelens opfyldte profetier befinder vi os nu langt fremme på endens tid.
German[de]
17 Gemäß den erfüllten biblischen Prophezeiungen sind wir in der Zeit des Endes bereits weit fortgeschritten.
Ewe[ee]
17 Biblia ƒe nyagblɔɖi siwo va eme fia be míeɖo didiƒe ʋĩ na nuwuɣia fifia.
Efik[efi]
17 Nte ekemde ye prọfesi Bible oro osude, nnyịn idu uwem idahaemi ke ata utịt ini.
Greek[el]
17 Σύμφωνα με εκπληρωμένες Βιβλικές προφητείες, τώρα ζούμε βαθιά στον καιρό του τέλους.
English[en]
17 According to fulfilled Bible prophecy, we are now living deep in the time of the end.
Spanish[es]
17 De acuerdo con la profecía bíblica cumplida, actualmente estamos muy adentrados en el tiempo del fin.
Estonian[et]
17 Piibli täitunud prohvetiennustuste kohaselt me elame praegu kaugel lõpuajas.
Persian[fa]
۱۷ بنا بر نبوت تحققیافتهٔ کتاب مقدس، هماکنون در اعماق زمان آخر بسر میبریم.
Finnish[fi]
17 Täyttyneiden Raamatun ennustusten mukaan me elämme nyt pitkällä lopun ajassa.
French[fr]
17 Selon les prophéties bibliques déjà réalisées, nous sommes bien avancés dans le temps de la fin.
Ga[gaa]
17 Taakɛ Biblia gbalɛ ni eba mli lɛ tsɔɔ lɛ, naagbee be lɛ mli vii wɔyɔɔ bianɛ lɛ.
Hebrew[he]
17 על־פי נבואות המקרא שהתגשמו, אנחנו חיים כיום בעיצומה של עת הקץ.
Hindi[hi]
१७ पूर्ण हो चुकी बाइबल भविष्यवाणियों के मुताबिक हम अंतिम दिनों के आखिरी भाग में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Suno sa natuman na nga mga tagna sa Biblia, madugay na kita karon nga nagakabuhi sa tion sang katapusan.
Croatian[hr]
17 Kao što pokazuju ispunjena biblijska proročanstva, sada živimo duboko u vremenu kraja.
Hungarian[hu]
17 A beteljesült bibliai próféciák alapján jócskán a végidőben élünk.
Armenian[hy]
17 Աստվածաշնչի մարգարեության համաձայն՝ արդեն մոտենում ենք վերջին օրերի ավարտին։
Western Armenian[hyw]
17 Ըստ Աստուածաշունչի կատարուած մարգարէութեանց, հիմա վերջին ժամանակին մէջ շա՜տ յառաջացած ենք։
Indonesian[id]
17 Menurut nubuat Alkitab yang tergenap, kita sekarang telah jauh memasuki akhir zaman.
Iloko[ilo]
17 Sigun iti natungpalen a padto ti Biblia, agbibiagtayon iti arinunos ti panawen ti panungpalan.
Icelandic[is]
17 Uppfylltir biblíuspádómar sýna að það er langt liðið á endalokatímann.
Italian[it]
17 Secondo profezie bibliche già adempiute, siamo molto inoltrati nel tempo della fine.
Japanese[ja]
17 成就した聖書預言によれば,今わたしたちは,終わりの時のかなり進んだ時期に生活しています。
Georgian[ka]
17 შესრულებული ბიბლიური წინასწარმეტყველებების მიხედვით ჩვენ აღსასრულის დროს ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
17 Na kutadilaka mbikudulu ya Biblia yina melunganaka, beto kele na kuzinga kibeni na ntangu ya nsuka.
Korean[ko]
17 성취된 성서 예언에 의하면, 우리는 지금 마지막 날에 깊숙이 들어와 있는 때에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
17 Na kotalela bisakweli ya Biblia oyo bisili kokokisama, tosili koumela na mikolo yango ya nsuka.
Lozi[loz]
17 Ka ku ya ka bupolofita bwa Bibele bo bu talelelizwe, se lu pila luli mwa nako ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
17 Pagal išsipildžiusias Biblijos pranašystes dabar pabaigos laikas yra pažengęs toli į priekį.
Luvale[lue]
17 Kweseka naupolofweto waMbimbiliya uze unatesamo lyehi, wasolola nge tuli nakutwama jino mumyaka yakusongo.
Latvian[lv]
17 Piepildījušies Bībeles pravietojumi apliecina, ka mēs patlaban dzīvojam beigu laikā un liela daļa no tā jau ir aizritējusi.
Malagasy[mg]
17 Araka ny faminanian’ny Baiboly efa tanteraka, dia efa lasa lavitra ao amin’ny fotoan’ny farany isika izao.
Marshallese[mh]
17 Ekkar ñan jejjet kitien in kanan eo ilo Bible, jej kiõ mour ilo ien jemlokin.
Macedonian[mk]
17 Според исполнетото библиско пророштво, сега живееме длабоко во времето на крајот.
Malayalam[ml]
17 നിവൃത്തിയേറിയ ബൈബിൾ പ്രവചനപ്രകാരം, നാം അന്ത്യകാലത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം പിന്നിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१७ पूर्ण झालेल्या बायबलच्या भविष्यवाण्यांनुसार आपण आता अंतसमयाच्या अगदी समाप्तीच्या काळात जगत आहोत.
Norwegian[nb]
17 Ifølge oppfylte bibelske profetier har vi nå kommet langt inn i endens tid.
Niuean[niu]
17 Hagaao ke he fakamoliga he tau perofetaaga he Tohi Tapu, hane nonofo a tautolu aenei he matahiku he tau magaaho fakahikuhiku.
Dutch[nl]
17 Volgens reeds vervulde bijbelprofetieën leven wij nu ver in de tijd van het einde.
Northern Sotho[nso]
17 Go ya ka boporofeta bja Beibele bjo bo phethagaditšwego, gona bjale re phela gare-gare ga mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
17 Malinga ndi kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Baibulo, tsopano tikukhala mkati mwenimweni mwa nthaŵi yamapeto.
Panjabi[pa]
17 ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅੰਤ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
17 Segun cumplimentu di profecia di Bijbel, nos ta bibando awor leu den e tempu di fin.
Polish[pl]
17 Jak na to wskazują spełniające się proroctwa biblijne, żyjemy u schyłku czasu końca.
Pohnpeian[pon]
17 Nin duwen pweidahn kokohp en Paipel, kitail ahnsouwet kin momour ni ahnsoun imwi.
Portuguese[pt]
17 De acordo com as profecias cumpridas da Bíblia, vivemos agora já bem avançados no tempo do fim.
Rundi[rn]
17 Nk’uko ubuhanuzi bwa Bibiliya bwarangutse buvyerekana, ubu tugeze kure mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
17 Judecând după profeţiile biblice împlinite, noi trăim într-o perioadă foarte avansată din timpul sfârşitului.
Russian[ru]
17 Согласно исполнившемуся пророчеству Библии, сегодня время конца почти истекло.
Kinyarwanda[rw]
17 Dukurikije ubuhanuzi bwa Bibiliya bwamaze gusohora, igihe cy’imperuka tukigeze kure cyane.
Slovak[sk]
17 Ako vidno zo splnených biblických proroctiev, dnes žijeme hlboko v čase konca.
Slovenian[sl]
17 Glede na spolnjene biblijske prerokbe živimo že globoko v času konca.
Shona[sn]
17 Maererano nouporofita hweBhaibheri hwakazadzikwa, zvino tiri kurarama munguva yomugumo zvikuru.
Albanian[sq]
17 Sipas profecive të përmbushura të Biblës, tani ne po jetojmë të zhytur thellë në kohën e fundit.
Serbian[sr]
17 Prema ispunjenom biblijskom proročanstvu, mi sada živimo duboko u vremenu kraja.
Sranan Tongo[srn]
17 Akroederi den profeititori foe bijbel di ben kon troe, wi e libi now fara kaba na ini a ten foe a kaba.
Southern Sotho[st]
17 Ho latela boprofeta ba Bibele bo phethahalitsoeng, hona joale re phela hare-hare nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
17 De profetior om ändens tid som hittills har uppfyllts visar att vi nu lever långt framme i ändens tid.
Swahili[sw]
17 Kulingana na unabii wa Biblia ambao umetimizwa, sasa tunaishi kabisa katika wakati wa mwisho.
Thai[th]
17 ตาม คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ สําเร็จ เป็น จริง แล้ว บัด นี้ เรา กําลัง อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ ล่วง เลย มา จน กระทั่ง ใกล้ อวสาน เต็ม ที แล้ว.
Tagalog[tl]
17 Ayon sa natupad na hula sa Bibliya, nabubuhay tayo ngayon sa huling bahagi ng panahon ng kawakasan.
Tswana[tn]
17 Go ya ka boporofeti jwa Baebele jo bo diragaditsweng, jaanong re tshela mo garegare ga motlha wa bofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kweelana abusinsimi bwa Bbaibbele buzuzikizidwe, lino tupona mukati mwini muciindi cakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol tok profet bilong Baibel i kamap tru pinis, ol i makim klia olsem yumi stap klostu long pinis bilong taim bilong las de.
Turkish[tr]
17 Yerine gelen Mukaddes Kitap peygamberliklerine göre, artık sonun vaktinin iyice sonlarında yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
17 Hi ku ya hi vuprofeta bya Bibele lebyi hetisekeke, sweswi hi hanya endzeni-ndzeni ka nkarhi wa makumu.
Twi[tw]
17 Sɛnea Bible nkɔmhyɛ mmamu kyerɛ no, yɛadu akyiri wɔ awiei bere no mu.
Tahitian[ty]
17 Ia au i te mau parau tohu Bibilia tei tupu, te ora nei tatou i teie nei i te tau hopea roa.
Ukrainian[uk]
17 Згідно з виконаними біблійними пророцтвами, ми тепер живемо на пізньому етапі часу кінця.
Vietnamese[vi]
17 Theo lời tiên tri của Kinh-thánh đã được ứng nghiệm, hiện nay chúng ta đang tiến sâu vào thời kỳ cuối cùng.
Wallisian[wls]
17 ʼO mulimuli ki te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼaē kua hoko, ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te temi ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
17 Ngokutsho kwesiprofeto seBhayibhile esizalisekileyo, ngoku singene nzulu kwixesha lesiphelo.
Yapese[yap]
17 Thin ko profet ni ke lebug e be tamilangnag ni gad bay ko ngiyal’ ntomren e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
17 Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tí a ti mú ṣẹ, nísinsìnyí, a ń gbé ní àkókò tí ó ti wọnú àkókò òpin gan-an.
Zulu[zu]
17 Ngokweziprofetho zeBhayibheli ezigcwalisekile, manje singene shí esikhathini sokuphela.