Besonderhede van voorbeeld: -7464393829636566928

Bulgarian

че институцията внимателно отчита характеристиките на застрахователните полици, включително дали тези полици покриват само загуби, по които е предявено вземане или подадено уведомление до застрахователя по време на срока на полицата и следователно всяка загуба, установена след изтичането на застрахователната полица, не се покрива, или те покриват загуби, възникнали по време на срока на полицата, дори когато те са установени и вземането е предявено след изтичане на срока на полицата, или дали загубите са преки загуби на първата страна, или са загуби във връзка с трети лица;

Czech

že instituce důsledně zohledňuje vlastnosti pojistných smluv včetně toho, zda tyto smlouvy kryjí pouze ztráty, které jsou nahlášeny nebo oznámeny pojistiteli v době platnosti smlouvy, a jakákoli ztráta, která je zjištěna po vypršení smlouvy, proto není pokryta, nebo zda pokrývají ztráty vzniklé v době platnosti smlouvy i v případě, že nejsou zjištěny a pojistná škoda nahlášena dříve než po vypršení smlouvy, nebo zda ztráty jsou přímými ztrátami první strany nebo ztrátami vyplývajícími z odpovědnosti třetí strany;

Danish

at instituttet nøje tager hensyn til forsikringspolicernes egenskaber, herunder om disse policer kun dækker tab, som giver anledning til erstatningskrav over for eller anmeldes til forsikringsselskabet i policens løbetid og derfor ikke dækker tab, som konstateres efter policens udløb, eller om de dækker tab, som opstår i policens løbetid, selv om de først konstateres og kravet først fremsættes efter policens udløb, eller om der er tale om direkte tab for første part eller tab søm følge af ansvar over for tredjepart

German

dass das Institut die Eigenschaften der Versicherungspolicen unbedingt berücksichtigt, u. a. ob diese Policen nur Verluste abdecken, die dem Versicherungsgeber während der Laufzeit der Police gemeldet werden, und daher Verluste, die nach der Laufzeit erkannt werden, nicht abdecken, oder ob sie Verluste abdecken, die während der Laufzeit der Police entstehen, auch wenn sie nicht vor Ende der Laufzeit entdeckt und gemeldet wurden, oder ob die Verluste direkte Verluste der ersten Partei oder unter die Haftung Dritter fallende Verluste sind;

Greek

ότι το ίδρυμα λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τα χαρακτηριστικά των ασφαλιστήριων συμβολαίων, μεταξύ άλλων κατά πόσο τα εν λόγω συμβόλαια καλύπτουν μόνο ζημίες για τις οποίες υποβλήθηκαν απαιτήσεις αποζημίωσης ή ενημερώθηκε ο ασφαλιστής κατά τη διάρκεια ισχύος του ασφαλιστηρίου, ήτοι δεν καλύπτουν ζημίες που διαπιστώνονται μετά τη λήξη του ασφαλιστήριου συμβολαίου, ή κατά πόσο καλύπτουν ζημίες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια ισχύος του ασφαλιστήριου συμβολαίου, ακόμη κι αν διαπιστώθηκαν και υποβλήθηκε η σχετική απαίτηση μετά τη λήξη του ασφαλιστήριου συμβολαίου, ή κατά πόσο οι ζημίες είναι άμεσες ζημίες πρώτου μέρους ή ζημίες ευθύνης τρίτου,

English

that the institution carefully takes into account the characteristics of the insurance policies, including whether those policies cover only losses that are claimed or notified to the insurer during the policy term, therefore any loss that is discovered after the policy expires is not covered, or whether they cover losses that are incurred during the policy term, even where they are not discovered and the claim is not lodged until after the expiration of the policy, or whether the losses are first-party direct losses or third-party liability losses;

Spanish

que la entidad tiene debidamente en cuenta las características de las pólizas de seguro, en particular si dichas pólizas cubren únicamente las pérdidas que se reclaman o se notifican al asegurador durante el período de vigencia de la póliza y, por consiguiente, cualquier pérdida que se descubra después de la expiración de la póliza no está cubierta, o si cubren las pérdidas que se producen durante el período de vigencia de la póliza, aunque no se descubran y no se presente la reclamación hasta después de la expiración de la póliza, o si las pérdidas son pérdidas directas del asegurado o pérdidas por responsabilidad civil frente a terceros;

Estonian

et krediidiasutus võtab hoolikalt arvesse kindlustuslepingute omadusi, sealhulgas seda, kas kõnealused lepingud hõlmavad üksnes kahju, mida nõutakse sisse või millest teatatakse kindlustusandjale lepingu kestuse ajal, mistõttu ei ole kaetud mis tahes kahju, mis avastatakse pärast lepingu aegumist, või kas need katavad kahju, mida kantakse lepingu kestuse ajal, isegi juhul, kui see ei ole avastatud ja nõue esitatakse alles pärast lepingu aegumist, või kas kahju on otsene kahju või tsiviilvastutuskahju;

Finnish

laitos ottaa tarkasti huomioon vakuutussopimusten ominaispiirteet, kuten sen, katetaanko sopimuksilla ainoastaan sellaiset tappiot, joista vaaditaan korvausta tai joista ilmoitetaan vakuutuksenantajalle sopimuksen voimassaoloaikana, minkä vuoksi sopimuksilla ei kateta tappioita, jotka havaitaan sopimuksen voimassaolon päätyttyä, vai katetaanko sopimuksilla niiden voimassaoloaikana syntyneet tappiot myös silloin, kun tappiot havaitaan ja korvaukset vaaditaan vasta sopimuksen voimassaolon päätyttyä, tai ovatko tappiot ensimmäisen osapuolen välittömiä tappiota vai kolmannelle osapuolelle aiheutuneita tappioita;

French

que l'établissement tient dûment compte des caractéristiques des contrats d'assurance, notamment de la question de savoir s'ils ne couvrent que les pertes déclarées ou notifiées à l'assureur pendant la durée du contrat, de sorte que les pertes constatées après expiration de celui-ci ne sont pas couvertes, ou s'ils couvrent les pertes survenues pendant la durée du contrat, même si leur constatation et leur déclaration n'ont lieu qu'après l'expiration du contrat, ou la question de savoir si les pertes sont des dommages directs subis par l'assuré ou engagent la responsabilité civile d'un tiers;

Croatian

da institucija pozorno razmatra obilježja polica osiguranja, uključujući činjenicu pokrivaju li te police samo gubitke koji su prijavljeni osiguravatelju tijekom trajanja police, zbog čega svi gubici koji su otkriveni nakon isteka police nisu pokriveni, jesu li njima pokriveni gubici nastali tijekom trajanja police, čak i ako nisu otkriveni, a potraživanje je prijavljeno tek nakon isteka police ili jesu li gubici izravni gubici prve strane ili gubici zbog odgovornosti treće strane;

Hungarian

hogy az intézmény gondosan figyelembe veszi a biztosítási kötvények jellemzőit, ideértve azt is, hogy azok csak olyan veszteségeket fedeznek-e, amelyekre a biztosítási kötvény futamideje alatt nyújtottak be kárigényt a biztosítóhoz vagy amelyeket ezen időtartam alatt jelentettek a biztosító számára, így a biztosítási kötvény lejárata után felfedezett veszteségekre nem terjednek ki, vagy fedezik a biztosítási kötvény futamideje alatt felmerülő veszteséget akkor is, ha azokat nem fedezték fel a futamidő alatt, és a kárigényt csak a kötvény lejárata után nyújtották be, továbbá hogy a veszteségek az első fél közvetlen veszteségei vagy harmadik fél felelősségi körébe eső veszteségek;

Italian

l'ente tiene debitamente conto delle caratteristiche delle polizze assicurative, in particolare se la polizza copre soltanto le perdite che sono rivendicate o comunicate all'assicuratore entro il termine della polizza, e pertanto le perdite che vengono rilevate successivamente alla scadenza della polizza non sono coperte, o se la polizza copre perdite che si sono verificate prima del termine del contratto, anche se vengono rilevate e rivendicate soltanto dopo la scadenza della polizza, ovvero se le perdite consistono in un danno diretto subito dall'assicurato o se impegnano la responsabilità verso terzi;

Lithuanian

įstaiga atidžiai atsižvelgia į draudimo liudijimų savybes, be kita ko, ar pagal tuos liudijimus dengiami tik tie nuostoliai, kuriuos reikalaujama atlyginti arba apie kuriuos draudikui pranešta per draudimo laikotarpį, todėl jokie nuostoliai, kurie nustatomi liudijimo galiojimui pasibaigus, nėra dengiami; ar pagal juos dengiami nuostoliai, patirti per draudimo laikotarpį, net jei jie nebuvo nustatyti ir reikalavimas juos atlyginti nebuvo pateiktas anksčiau, nei pasibaigė liudijimo galiojimas; ar nuostoliai yra tiesioginiai pirmosios šalies nuostoliai, ar civilinės atsakomybės draudimo nuostoliai;

Latvian

ka iestāde rūpīgi ņem vērā apdrošināšanas polišu iezīmes, tostarp to, vai minētās polises sedz tikai tos zaudējumus, kas pieprasīti vai paziņoti apdrošinātājam polises darbības laikā, tāpēc jebkādi zaudējumi, kas tiek atklāti pēc polises termiņa beigām, netiek segti, vai tās sedz zaudējumus, kas radušies polises darbības laikā, pat ja tie nav atklāti un prasība nav iesniegta kā tikai pēc polises termiņa beigām, vai zaudējumi ir pirmās puses tiešie zaudējumi vai trešās puses zaudējumi;

Maltese

li l-istituzzjoni tqis bir-reqqa l-karatteristiċi tal-poloz ta' assigurazzjoni, inkluż jekk dawk il-poloz ikoprux biss it-telf soġġett għall-pretensjoni jew innotifikat lill-assiguratur matul it-terminu tal-polza, li jfisser li kwalunwke telf li jiġi skopert wara li tiskadi l-polza ma jkunx kopert, jew jekk dawn ikoprux telf li jiġġarrab matul it-terminu tal-polza, anki jekk ma jiġux skoperti u l-pretensjoni ma tiġix ippreżentata qabel ma tilħaq tiskadi l-polza, jew jekk it-telf huwiex telf dirett tal-parti primarja jew telf ta' obbligazzjoni ta' parti terza;

Dutch

dat de instelling zorgvuldig rekening houdt met de kenmerken van de verzekeringspolissen, bijvoorbeeld of deze polissen alleen verliezen dekken die tijdens de looptijd van de polis worden geclaimd of gemeld bij de verzekeraar en elk na het aflopen van de polis ontdekte verlies dus niet gedekt is, en of zij verliezen dekken die tijdens de looptijd van de polis worden geleden, zelfs als de ontdekking ervan en de indiening van de claim bij de verzekeraar pas na het aflopen van de polis plaatsvinden, en of het hierbij gaat om directe verliezen van de eerste partij of verliezen waarvoor een derde partij aansprakelijk is;

Polish

instytucja ostrożnie uwzględnia cechy polis ubezpieczeniowych, w tym to, czy polisy te obejmują wyłącznie straty, których instytucja dochodzi lub o których powiadamia ubezpieczyciela w okresie obowiązywania polisy, i czy w rezultacie straty wykryte po wygaśnięciu polisy nie są objęte ubezpieczeniem, czy też polisy te obejmują straty poniesione w okresie obowiązywania polisy, nawet jeżeli wykryto je i stosowne roszczenie zgłoszono po wygaśnięciu polisy, czy też straty są bezpośrednimi stratami pierwszej osoby lub stratami z tytułu odpowiedzialności cywilnej;

Portuguese

Que a instituição considera atentamente as características das apólices de seguro, designadamente se essas apólices abrangem unicamente as perdas que sejam reclamadas ou notificadas à seguradora durante a vigência da apólice, pelo que qualquer perda que seja detetada após o termo da apólice não está abrangida, ou se cobrem as perdas sofridas durante a sua vigência, mesmo que não sejam detetadas e que a reclamação só tenha sido apresentada após a expiração da apólice, ou se as perdas correspondem a perdas diretas ou são da responsabilidade de terceiros;

Romanian

faptul că instituția ia atent în considerare caracteristicile polițelor de asigurare, examinând inclusiv dacă aceste polițe vizează doar pierderile care sunt solicitate sau notificate asigurătorului pe perioada valabilității contractului de asigurare, ceea ce înseamnă că orice pierdere care este descoperită după expirarea contractului nu este acoperită, sau dacă polițele acoperă pierderile suportate pe perioada valabilității contractului de asigurare chiar și în cazul în care acestea nu sunt descoperite și creanța nu este introdusă decât după expirarea contractului ori dacă pierderile sunt pierderi directe suportate de asigurat sau pierderi care angajează răspunderea civilă a unui terț;

Slovak

že inštitúcia starostlivo zohľadňuje charakteristické znaky poistných zmlúv vrátane toho, či uvedené zmluvy kryjú iba straty, ktoré sú od poisťovateľa nárokované alebo sú mu nahlásené počas trvania zmluvy, pričom akákoľvek strata, ktorá sa objaví po uplynutí platnosti zmluvy, nie je krytá, alebo či kryjú straty, ktoré vzniknú počas trvania zmluvy, a to aj vtedy, keď nie sú objavené a poistný nárok sa predloží až po uplynutí platnosti zmluvy, alebo či sú straty priamymi stratami prvej strany alebo stratami zodpovednosti za škodu;

Slovenian

da institucija skrbno upošteva značilnosti zavarovalnih polic, med drugim tudi to, ali take police krijejo samo izgube, ki se uveljavljajo ali se zavarovatelju sporočijo v obdobju veljavnosti police, zaradi česar niso krite izgube, odkrite po poteku police, ali pa so v takih policah krite izgube, ki nastanejo v obdobju veljavnosti police, tudi če niso odkrite in je zahtevek vložen šele po poteku police, oziroma ali so izgube neposredne izgube prve stranke ali izgube, za katere je odgovorna tretja oseba;

Swedish

Att institutet noggrant beaktar försäkringsavtalens egenskaper, däribland om de är så beskaffade att de endast täcker förluster där ersättning begärs eller som meddelas till försäkringsgivaren under försäkringens löptid, vilket innebär att förluster som upptäcks efter försäkringsavtalets utgång inte är täckta, eller om de täcker förluster som uppstår under försäkringsavtalets löptid, även om förlusterna inte upptäcks och skadeanmälan inte lämnas in förrän efter avtalets utgång, eller om förlusterna är direkta förluster för första part eller förluster till följd av ansvar gentemot tredje part.