Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ১০:১০; ১ থিচলনীকীয়া ১:৯, ১০) তেওঁ এজন জীৱনময় ঈশ্বৰ হোৱা উপৰিও আমাৰ জীৱনৰ উৎস।
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1: 9, 10) Apuera sa pagigin buhay, si Jehova iyo an Burabod kan satong buhay.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:10; 1 Abena Tesalonika 1:9, 10) Ukulunda pa kuba no mweo umwine, Yehova kabili e ntulo ya bumi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:10; 1 Солунци 1:9, 10) Той не само е жив, но е и Изворът на нашия живот.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:10; 1 Tesalonaeka 1: 9, 10) Antap long hemia, Jeova i Stamba blong laef blong yumi.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:১০; ১ থিষলনীকীয় ১:৯, ১০) স্বয়ং জীবন্ত হওয়া ছাড়াও, যিহোবা হলেন আমাদের জীবনের উৎস।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1:9, 10) Gawas nga buhi siya, si Jehova mao ang Tuboran sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10:10; 1 Tesalonika 1: 9, 10) Sap minne Jiowa a chok manau, nge i ewe Popun manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 10:10; 1 Tesalonisyen 1:9, 10) Deplis, i pa zis vivan, me i donn nou lavi.
Danish[da]
(Jeremias 10:10; 1 Thessaloniker 1:9, 10) Jehova er ikke blot en levende Gud, han er også livets kilde.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:10; Tesalonikatɔwo I, 1:9, 10) Menye ɖe Yehowa le agbe ko evɔ o, ke eyae nye míaƒe Agbedzɔtsoƒe hã.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:10; 1 Thessalonica 1:9, 10) Ke adianade ye enye ke idemesie ndidu uwem, Jehovah edi Andinọ nnyịn uwem.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:10· 1 Θεσσαλονικείς 1:9, 10) Εκτός του ότι ο ίδιος είναι ζωντανός, ο Ιεχωβά είναι η Πηγή της ζωής μας.
English[en]
(Jeremiah 10:10; 1 Thessalonians 1:9, 10) Beyond living himself, Jehovah is the Source of our life.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:10; 1. Tessalonikalaisille 1:9, 10.) Sen lisäksi, että Jehova itse elää, hän on meidän elämämme Lähde.
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:10; 1 Cesalonaika 1:9, 10) E sega wale ga ni bula tiko, e dau solia tale ga na noda bula o Jiova.
French[fr]
Non seulement il vit, mais encore il est à l’origine de la vie.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Yɛ wala mli ni Yehowa yɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, eji wɔwala Halɔ hu.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 10:10; 1 I-Tetaronike 1:9, 10) E boni maiu Iehova, ao irarikina, boni ngaia naba Nibwan maiura.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧૦:૧૦; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૧:૯, ૧૦) એટલું જ નહિ, પણ તે સર્વને જીવન આપે છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:10; 1 Tẹsalonikanu lẹ 1:9, 10) Gbọnvona dọ ewọ lọsu to ogbẹ̀, Jehovah wẹ sọ yin Asisa ogbẹ̀ mítọn tọn.
Hausa[ha]
(Irmiya 10:10; 1 Tasalonikawa 1:9, 10) Ban da cewa mai rai ne, Jehovah shi ne Maɓulɓular ranmu.
Hebrew[he]
(ירמיהו י’:10; תסלוניקים א’. א’: 9, 10) לא רק שאלוהים חי וקיים, הוא גם מקור חיינו.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 10:10; 1 थिस्सलुनीकियों 1:9, 10) वह खुद तो जीवित है ही, साथ ही हमें भी ज़िंदगी देता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1: 9, 10) Magluwas nga buhi, si Jehova amo ang Tuburan sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 10: 10, Buka Helağa; 1 Tesalonika 1: 9, 10) Iehova be ia mauri noho sibona lasi, to ia be mauri ena Badina.
Haitian[ht]
Jewova se “ Bondye vivan an ”, li pa yon idòl san vi (Jeremi 10:10 ; 1 Tesalonisyen 1:9, 10).
Armenian[hy]
10; Ա Թեսաղոնիկեցիս 1։ 9, 10)։ Բացի այն, որ Եհովան ինքը կյանք ունի, նա նաեւ մեր կյանքի Աղբյուրն է։
Indonesian[id]
(Yeremia 10:10; 1 Tesalonika 1: 9, 10) Namun, Ia bukan hanya Allah yang hidup, melainkan juga Sumber kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:10; 1 Ndị Tesalonaịka 1:9, 10) E wezụga na ya onwe ya dị ndụ, Jehova bụ Isi Iyi nke ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1:9, 10) Ngem saan laeng a sibibiag ni Jehova, isu pay ti Gubuayan ti biagtayo.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:10; 1. Þessaloníkubréf 1:9, 10) Og hann er ekki einasta lifandi heldur líka uppspretta lífs okkar.
Isoko[iso]
(Jerimaya 10:10; 1 Ahwo Tẹsalonika 1:9, 10) U te no Ọghẹnẹ uzuazọ nọ ọ rrọ no, Jihova họ Ehri uzuazọ mai.
Italian[it]
(Geremia 10:10; 1 Tessalonicesi 1:9, 10) Oltre a essere vivo, è anche la Fonte della nostra vita.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:10。 テサロニケ第一 1:9,10)ご自身が生きているだけでなく,わたしたちの命の源でもあられます。「
Georgian[ka]
2 მართლაც, იეჰოვა ‘ცოცხალი ღმერთია’ და არა უსიცოცხლო კერპი (იერემია 10:10; 1 თესალონიკელთა 1:9, 10).
Kongo[kg]
(Yeremia 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Yehowa kele ve kaka na luzingu, kansi yandi kele mpi Nto ya luzingu na beto.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:10; 1 Thessalonikamiut 1:9, 10) Jehova tassaaginnanngilaq Guuti uumasoq, aammattaarli inuunermut pilerfiuvoq.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೋನಿಕ 1:9, 10; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:10) ಯೆಹೋವನು ಸ್ವತಃ ಜೀವವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆತನು ನಮ್ಮ ಜೀವದ ಮೂಲನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(예레미야 10:10; 데살로니가 첫째 1:9, 10) 여호와께서는 살아 계실 뿐만 아니라 우리의 생명의 근원이십니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Byo aji Lesa mumi, Yehoba ye Nsulo wa bumi bwetu.
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:10; 1 Abasessaloniika 1:9, 10) Ng’oggyeko okuba nti mulamu, Yakuwa ye Nsibuko y’obulamu.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:10; 1 Batesaloniki 1: 9, 10) Yehova azali na bomoi, kasi azali mpe Mopesi ya bomoi.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:10; 1 Matesalonika 1:9, 10) Kwand’a ku ba ya pila, Jehova hape ki yena Simbule sa bupilo.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 10:10; 1 Tesalonikiečiams 1:9, 10) Kartu jis — mūsų gyvybės Šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Yehova kadipo’nka na būmi, kete, mhm, ino ye aye Nsulo ya būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:10; 1 Tesalonike 1:9, 10) Yehowa kêna amu ne muoyo to, udi kabidi Mpokolo wa muoyo wetu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:10; Wavaka-Tesolonyika 1, 1:9, 10) Yehova kapwa Kalunga wakuyoya kahako oloze ikiye apwa Kaselwa wakuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Jeremia 10:10; 1 Thessalonika 1: 9, 10) A nun mai bâkah, Jehova chu kan nunna Hnâr a ni bawk.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:10; 1 Tesalonianina 1:9, 10) Izy mihitsy koa no Loharanon’ny aintsika.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10: 10, NW; 1 Dri Tessalonika 1: 9, 10) Ijellokin an mour, Jehovah ej unjen mour eo ad.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:10; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:9, 10) ജീവനുള്ളവനാണെന്നു മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ജീവന്റെ ഉറവിടവും അവനാണ്.
Mòoré[mos]
(Zeremi 10:10; 1 Tesalonik rãmba 1:9, 10) A Zeova mengã sẽn vɩyã toor sẽn ka be, a yaa tõnd vɩɩmã Kõta.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:१०; १ थेस्सलनीकाकर १:९, १०) स्वतः जिवंत असण्यासोबतच, यहोवा आपल्याही जीवनाचा उगम आहे.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:10; 1 Tessalonikin 1:9, 10) Minbarra li Jehovah innifsu hu ħaj, hu wkoll is- Sors tal- ħajja tagħna.
Burmese[my]
၁၀) ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် အသက်ရှင်တော်မူသည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ပင်ရင်းလည်း ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 10; 1. Tessaloniker 1: 9, 10) I tillegg til at Jehova selv lever, er han opphavet til vårt liv.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:१०; १ थिस्सलोनिकी १:९, १०) यहोवा जीवित हुनुका साथै उहाँ हाम्रो जीवनको स्रोत पनि हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jeremia 10:10; 1 Ovatessaloniki 1:9, 10) Kakele kokukala e li omunamwenyo ye mwene, Jehova oku li Odjo yomwenyo wetu.
Niuean[niu]
(Ieremia 10:10; 1 Tesalonia 1:9, 10) Pete he moui a ia, ko Iehova ko e Punaaga he moui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:10; 1 Ba-Thesalonika 1:9, 10) Ka ntle le gore yena ka noši o a phela, Jehofa ke Mothopo wa bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:10; 1 Atesalonika 1:9, 10) Kuwonjezera pa mfundo imeneyi yakuti Yehova ndi wamoyo, iyeyonso ndi Gwero la moyo wathu.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:10; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:9, 10) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1:9, 10) Nilikud a mabilay, si Jehova so Subol na bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonisensenan 1:9, 10) Ademas di ku e mes ta na bida, Yehova ta e Fuente di nos bida.
Pijin[pis]
(Jeremiah 10:10; 1 Thessalonians 1:9, 10) Jehovah no just garem laef, bat hem nao Datwan wea Givim laef long iumi.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:10; 1 Deselonika 1:9, 10) Likin sapwellime irair en ieias, Siohwa pil wia Utupen Mour.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:10; 1 Tessalonicenses 1:9, 10) Além de ele ser um Deus vivo, Jeová é a Fonte da nossa vida.
Sango[sg]
(Jérémie 10:10; 1 aThessalonicien 1:9, 10). Nde na so lo mveni lo yeke na fini, Jéhovah ayeke Lingu ti fini.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:10; 1. Tesaloničanom 1:9, 10) A nielenže on sám je živý, ale je aj Zdrojom nášho života.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:10; 1. Tesaloničanom 1:9, 10) Poleg tega, da sam živi, je tudi Vir našega življenja.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:10; 1 Tesalonia 1:9, 10) E lē gata o loo soifua o ia, ae o Ieova o le Puna o lo tatou ola.
Shona[sn]
(Jeremia 10:10; 1 VaTesaronika 1:9, 10) Pane kungova mupenyu, Jehovha ndiye Akatipa upenyu.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:10; 1 Selanikasve 1:9, 10) Përveçse është i gjallë, Jehovai është Burimi i jetës sonë.
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 10:10; 1 Tesalonikasma 1:9, 10) Boiti taki a de na libi, Yehovah na a Sma sosrefi di e gi libi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:10; 1 Bathesalonika 1:9, 10) Kantle ho hore oa phela, Jehova ke Mohloli oa bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:10; 1 Thessalonikerna 1:9, 10) Förutom att Jehova själv lever är han upphovet till vårt liv.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:10; 1 Wathesalonike 1:9, 10) Zaidi ya kuwa hai, Yehova ndiye Chanzo cha uhai wetu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:10; 1 Wathesalonike 1:9, 10) Zaidi ya kuwa hai, Yehova ndiye Chanzo cha uhai wetu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:10; 1 தெசலோனிக்கேயர் 1: 9, 10) யெகோவா உயிருள்ளவர் மட்டுமல்லாமல், நம் உயிரின் ஊற்றுமூலராகவும் விளங்குகிறார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:10; 1 థెస్సలొనీకయులు 1: 9, 10) యెహోవా జీవముగలవాడే కాదు, ఆయన జీవానికి ఊటగా కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:10; 1 เธซะโลนิเก 1:9, 10) นอก จาก ทรง พระ ชนม์ แล้ว พระ ยะโฮวา ยัง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต.
Tiv[tiv]
(Yeremia 10:10; 1 Mbatesalonika 1:9, 10) Dugh u Yehova lun uma kera yô, ka un shi a lu Imbor i uma wase kpaa ye.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonica 1:9, 10) Bukod sa siya ay buháy, si Jehova ang Bukal ng ating buhay.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Jehowa ekɔ Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ lande ndo la lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:10; 1 Bathesalonika 1:9, 10) Kwantle ga gore Jehofa o a tshela, gape ke Motswedi wa botshelo jwa rona.
Tongan[to]
(Selemaia 10:10; 1 Tesalonaika 1: 9, 10) Tuku kehe ‘ene mo‘ui ‘iate ia peé, ko Sihova ‘a e Matavai ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:10; 1 Ba-Tesalonika 1:9, 10) Kunze lyakuti ngu Leza uupona, Jehova Ngamatalikilo aabuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:10; 1 Tesalonaika 1: 9, 10) Em yet i gat laip, na tu, Jehova em i As bilong laip bilong yumi.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:10, YÇ; I. Selânikliler 1:9, 10) Yehova yaşayan biri olmasının ötesinde, bizim yaşamımızın kaynağıdır.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:10; 1 Vatesalonika 1:9, 10) Ina, Yehovha wa hanya naswona i Xihlovo xa vutomi bya hina.
Tatar[tt]
2 Йәһвә чыннан да җансыз пот түгел, ул «тере Аллаһы» (Иремия 10:10; 1 Тессалуникәлеләргә 1:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:10; 1 Ŵatesalonika 1:9, 10) Kusazgapo pa kuŵa wamoyo, Yehova ndiyo walikutipa umoyo.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 10:10; 1 Tesalonia 1: 9, 10) E se gata fua i tena ola, a Ieova ko te Māfuaga foki o ‵tou ola.
Twi[tw]
(Yeremia 10:10; 1 Tesalonikafo 1:9, 10) Sɛ yɛde te a ɔte ase no to nkyɛn a, Yehowa yɛ yɛn Nkwamafo nso.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:10; Tesalonia 1, 1:9, 10) Hau atu â, o Iehova te Tumu o to tatou ora.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۱۰؛ ۱-تھسلنیکیوں ۱:۹، ۱۰) خود زندگی رکھنے کے علاوہ، یہوواہ ہماری زندگی کا سرچشمہ ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 10:10; 1 Vha-Thesalonika 1:9, 10) Nga nnḓa ha uri ene muṋe u a tshila, Yehova ndi Tshisima tsha vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:10; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9, 10) Không những hằng sống, Đức Giê-hô-va còn là Nguồn của sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Gawas pa han pagin buhi, hi Jehova an Burabod han aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:10; 1 Tesalonika 1: 9, 10) ʼE maʼuli ia Sehova pea ʼe ko te Matapuna ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Phezu kwako nje ukuba yena ephila, uYehova nguMthombo wobomi bethu.
Yapese[yap]
(Jeremiah 10:10; 1 Thessalonika 1:9, 10) Gathi goo ba fas, ya ir e gini sum e yafas rodad riy.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:10; 1 Tẹsalóníkà 1:9, 10) Yàtọ̀ sí pé Jèhófà ń bẹ láàyè, òun tún ni Orísun ìwàláàyè wa.
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ upʼéel baʼal jach jaaj! (Jeremías 10:10; 1 tiʼ Tesalonicailoʼob 1:9, 10.)
Zande[zne]
(Yeremaya 10:10; 1 ATesaroniko 1:9, 10) Kupati gupai nga Yekova niunga ko, ko berewe a nga Mburu gaani unga.
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:10; 1 Thesalonika 1:9, 10) Ngaphezu kokuthi yena ngokwakhe uyaphila, uJehova unguMthombo wokuphila kwethu.