Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Ngɛ jeha 1916 mi ɔ, níhi titli enyɔ komɛ ya nɔ nɛ ha nɛ e he ba hia kaa nihi nɛ a ngɛ hɛ mi nyɛe ɔ nɛ a hyɛ kaa e he maa hia nɛ a ya nɔ nɛ a fiɛɛ sane kpakpa a kɛ gu adafi fiami womihi a nɔ.
Afrikaans[af]
7 In 1916 het twee sleutelgebeure diegene wat die leiding geneem het, beweeg om die gebruik van koerante in die verspreiding van die goeie nuus te heroorweeg.
Amharic[am]
7 ሥራውን በኃላፊነት የሚመሩት ወንድሞች በጋዜጦች ተጠቅሞ ምሥራቹን የማሰራጨቱን ዘዴ በ1916 መለስ ብለው ገመገሙት፤ ይህን እንዲያደርጉ ያነሳሷቸው ሁለት ምክንያቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
٧ وَلٰكِنْ سَنَةَ ١٩١٦، وَقَعَ حَدَثَانِ مُهِمَّانِ دَفَعَا ٱلْإِخْوَةَ ٱلْمَسْؤُولِينَ إِلَى إِعَادَةِ ٱلنَّظَرِ فِي ٱسْتِخْدَامِ ٱلْجَرَائِدِ لِنَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ.
Azerbaijani[az]
7 1916-cı ildə xoş xəbərin qəzetlər vasitəsilə çap edilməsinə yenidən baxıldı.
Central Bikol[bcl]
7 Kan 1916, duwang mahalagang pangyayari an nagin dahilan para turutimbangon liwat kan mga nanginginot an paggamit nin peryodiko sa pagpalakop kan maugmang bareta.
Bemba[bem]
7 Mu 1916 kwalicitike ifintu fibili ifyalengele ukuti bamunyinefwe abaletungulula batontonkanyepo na kabili pa kulabomfya amanyunshipepala ku kusabankanya imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
7 През 1916 г. две ключови събития накарали братята, които били начело, да преосмислят използването на вестници за разпространението на добрата новина.
Bislama[bi]
7 Long yia 1916, tu bigfala samting i hapen, we i mekem ol brata oli stap tingting se maet oli no moa gohed blong raetem ol tok long niuspepa.
Batak Karo[btx]
7 I bas tahun 1916, lit dua peristiwa si erbahan kalak si ndalanken kepeminpinen perlu ngukuri mulihi penggunan koran i bas erberita.
Catalan[ca]
7 L’any 1916 els qui dirigien l’obra es van replantejar l’ús dels diaris per dues raons.
Cebuano[ceb]
7 Sa 1916, giestudyohan na sab sa mga nanguna sa organisasyon ang paggamit ug mantalaan tungod sa duha ka dagkong panghitabo.
Hakha Chin[cnh]
7 1916 ah a cangmi a biapimi thil pahnih ruangah hruaitu hna nih thawngṭha karhternak ah thanhca an hmanmi kha an hun ruah ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
7 An 1916, de levennman enportan ti fer sa bann ki ti responsab reegzamin itilizasyon zournal pour propaz sa bon nouvel.
Chuvash[cv]
7 1916 ҫулта икӗ лару-тӑрӑва пула тӑвансен ырӑ хыпар сармашкӑн хаҫатсемпе усӑ курма пӑрахма тивнӗ.
Danish[da]
7 I 1916 fik to alvorlige begivenheder de ledende brødre til at vurdere om aviser fortsat skulle bruges som middel til at udbrede den gode nyhed.
Dehu[dhv]
7 Ame lo 1916, lue ewekë ka tru ka traqa ka upe la itre ka elekemene la organizasio troa pane wange hmaca, maine jë ijije pala kö troa hane huliwane la itre zonal göi troa tro fë atrune la maca ka loi.
Ewe[ee]
7 Le ƒe 1916 me la, nudzɔdzɔ eve aɖewo koŋ wɔe be nɔvi siwo nɔ ŋgɔ xɔm la gbugbɔ ŋku lé ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo dzi toto akaka nya nyuia ŋu.
Efik[efi]
7 Ke isua 1916, akpan n̄kpọ iba oro ẹketịbede ẹma ẹnam mbon oro ẹkedade usụn̄ ẹfiak ẹkere m̀mê akpana ẹka iso ẹda n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹtan̄a eti mbụk.
Greek[el]
7 Το 1916, δύο καθοριστικά γεγονότα έκαναν τους υπεύθυνους αδελφούς να επανεξετάσουν τη χρήση των εφημερίδων για τη διάδοση των καλών νέων.
English[en]
7 In 1916, two key events caused those taking the lead to reassess the use of newspapers in spreading the good news.
Spanish[es]
7 Ahora bien, en el año 1916, los hermanos encargados de la obra se vieron obligados a reconsiderar el uso de periódicos por dos razones.
Estonian[et]
7 1916. aastal panid kaks asjaolu juhtivaid vendi ümber hindama seda, kas tasub jätkata hea sõnumi levitamist ajalehtede kaudu.
Finnish[fi]
7 Vuonna 1916 kaksi asiaa sai työtä valvovat veljet arvioimaan uudelleen hyvän uutisen kertomista sanomalehtien välityksellä.
Fijian[fj]
7 E basika ena 1916 e rua na ituvaki era vakasamataka tale kina na veiliutaki ena isoqosoqo na vakayagataki ni niusipepa me kacivaki kina na itukutuku vinaka.
Fon[fon]
7 Ðò 1916 ɔ, nǔ titewungbe wè jɛ bo zɔ́n bɔ mɛ e ɖò nukún kpé dó nǔ wu wɛ lɛ é lɛ́ vɔ́ xójlawema lɛ zinzan dó jla wɛnɖagbe ɔ gbéjé kpɔ́n.
French[fr]
7 En 1916, deux évènements majeurs ont amené les responsables de l’œuvre à reconsidérer l’utilisation des journaux.
Ga[gaa]
7 Yɛ afi 1916 lɛ, nibii titrii enyɔ komɛi hã nyɛmimɛi ni nyiɛ asafo lɛ hiɛ lɛ saa amɛsusu adafitswaa woji anɔ ni atsɔɔ agbɛɔ sane kpakpa lɛ ashwãa lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
7 N 1916 ao iai uoua baika kakawaki aika riki, ake a kairiia naake a kairiri bwa a na manga rinanoa riki kabonganaan nuutibeeba ibukini kabutaan te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
7 Áño 1916-pe umi omoakãva Jehová organisasión ohecha jey osegítapa oiporu umi diário oikuaauka hag̃ua umi marandu porã.
Gun[guw]
7 To 1916, nujijọ awe delẹ hẹn mẹhe to anadenanu lẹ nado vọ́ nulẹnpọn do linlinwe lẹ yiyizan nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe ji.
Hausa[ha]
7 A shekara ta 1916, abubuwa biyu sun faru da suka sa ’yan’uwa masu ja-gora a ƙungiyar Jehobah su canja ra’ayinsu game da yaɗa bishara ta hanyar jaridu.
Hebrew[he]
7 בשנת 1916 היו שני גורמים מרכזיים שבגללם החליטו מובילי הדרך לבחון מחדש את השימוש בעיתונים להפצת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
7 सन् 1916 में ऐसी दो बड़ी घटनाएँ हुईं जिनकी वजह से अगुवाई करनेवाले भाइयों को दोबारा विचार करना पड़ा कि अखबारों के ज़रिए खुशखबरी सुनाना जारी रखें या नहीं।
Hiligaynon[hil]
7 Sang 1916, ginbinagbinag liwat sang mga nagapanguna ang paggamit sang mga pamantalaan sa pagpalapnag sang maayong balita bangod sa duha ka importante nga hitabo.
Croatian[hr]
7 Godine 1916. odgovorna braća odlučila su prestati sa širenjem dobre vijesti putem novina, i to iz dva glavna razloga.
Haitian[ht]
7 Nan ane 1916, gen de evènman enpòtan ki te pouse moun ki pran latèt yo byen reflechi pou yo konnen si yo ta dwe kontinye itilize jounal pou gaye bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
7 1916-ban két fontos esemény miatt felmerült a Társulat vezetőiben, hogy célszerű-e továbbra is újságokon keresztül terjeszteni a jó hírt.
Armenian[hy]
7 1916-ին, սակայն, երկու հանգամանք ստիպեց պատասխանատու եղբայրներին վերանայել թերթերի միջոցով բարի լուրը քարոզելու մեթոդը։
Western Armenian[hyw]
7 1916–ին, երկու կարեւոր դէպքեր պատճառ դարձան որ պատասխանատու եղբայրները վերատեսութեան ենթարկեն լրագիրներու միջոցաւ բարի լուրը քարոզելու մեթոտը։
Herero[hz]
7 Mombura ndji 1916, oviuṋe vivari ovinanḓengu vya hinga imba mbe hongorera otjira kutja ve ripure rukwao kutja omaungurisiro wozongoramambo okuhandjaura ombuze ombwa maye sokukayendisiwa komurungu poo indee.
Indonesian[id]
7 Pada 1916, ada dua peristiwa menentukan yang membuat mereka yang menjalankan kepemimpinan mempertimbangkan kembali penggunaan koran dalam menyebarkan kabar baik.
Igbo[ig]
7 E nwere ihe abụọ merenụ n’afọ 1916. Ihe abụọ a mere ka ndị na-edu ndú ná nzukọ Jehova chewe ma ọ̀ ka kwesịrị ekwesị iji akwụkwọ akụkọ na-ezisa ozi ọma. Ihe nke mbụ bụ Agha Ụwa nke Mbụ.
Iloko[ilo]
7 Gapu iti dua a napateg a pasamak idi 1916, tiningiting dagiti mangidadaulo iti organisasion no itultuloyda nga usaren dagiti pagiwarnak a mangiwaragawag iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
7 Evaọ ukpe 1916, eware ivẹ jọ e via nọ u ru enọ e be kobaro evaọ iruo usiuwoma ota na jiroro edhere ọfa nọ a rẹ rọ ta usiuwoma na viukpọ ebe-usi.
Italian[it]
7 Nel 1916 due importanti fattori portarono chi dirigeva l’opera a rivedere l’impiego dei giornali nella diffusione della buona notizia.
Japanese[ja]
7 1916年,指導の任に当たる人たちは良いたよりを広める手段としての新聞の使用を再考しました。
Javanese[jv]
7 Pas taun 1916, ana rong kedadéan sing nggawé para sedulur sing nduwé tanggung jawab mikirké manèh cara martakké kabar apik liwat koran.
Georgian[ka]
7 პასუხისმგებელ ძმებს 1916 წელს სასიხარულო ცნობის გაზეთებით გავრცელების საკითხის გადახედვა მოუწიათ ორი მიზეზის გამო.
Kabiyè[kbp]
7 Pɩnaɣ 1916 taa lakasɩ sɔsɔsɩ naalɛ nasɩyɩ laba nɛ siyele nɛ mba pɔcɔŋaɣnɩ tɔm susuu yɔɔ yɔ, paɖaɣnɩ maɣzʋʋ ɛzɩma palakaɣnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
7 Na 1916, mambu zole ya mfunu pusaka bampangi yina vandaka kutwadisa na kutadila diaka mfunu ya kusadila bazulunalu sambu na kupanza nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
7 Nĩ kũrĩ maũndũ merĩ meekĩkire mwaka wa 1916, magĩtũma arĩa maatongoragia mecirie kerĩ ũhoro wa kũhũthĩra ngathĩti kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
7 Mo 1916, opa li oinima ivali ididilikwedi oyo ya ningifa ovo va li tava kwatele komesho va talulule omukalo wokutandavelifa onghundana iwa okupitila moifokundaneki.
Kazakh[kk]
7 1916 жылы елеулі екі жайт орын алды, әрі бұлар жауапты бауырластардың ізгі хабарды газеттер арқылы тарату әдісінен бас тартуына себеп болды.
Kimbundu[kmb]
7 Ku muvu 1916, kua bhiti izulukutu iiadi ia bhangesa o jiphange akexile ku pholo dia kilunga ku lungulula o ukexilu ua ku muanga o njimbu iambote bhu kaxi ka ji jurnale.
Korean[ko]
7 1916년에 두 가지 큰 변화가 있었기 때문에, 당시에 인도하는 일을 하던 사람들은 좋은 소식을 전하는 데 신문을 사용하는 문제를 재고하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu 1916, kwamwekele bintu bibiji byalengejile batangijilanga kulangulukapo kuleka kwingijisha mapepala a byambo kusampenyamo mambo awama.
Kwangali[kwn]
7 Mo-1916, yihorokwa yivali yoyinene ya ninkisire vanavazinyetu va hageke kuruganesa nosaitunga mokuhanesa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna mvu wa 1916, mambu mole mafila awana bavitanga o ntu mu yambula sadila e zulunalu muna sayanesa nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
7 Жооптуу бир туугандар 1916-жылы эки орчундуу себептен улам кабарды башка жол менен таратууну ойлонуштурушкан.
Lingala[ln]
7 Na 1916, makambo mibale ya minene etindaki bato oyo bazalaki kokamba lisangá bátalela lisusu likambo ya kopalanganisa nsango malamu na nzela ya bazulunalo.
Lao[lo]
7 ໃນ ປີ 1916 ມີ ເຫດການ ສໍາຄັນ 2 ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ອົງການ ຕ້ອງ ຄິດ ທົບ ທວນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ໃຊ້ ຫນັງສື ພິມ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ດີ ຕໍ່ ໄປ ຫຼື ບໍ່.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu 1916, myanda ibidi mikatampe yalengeje boba batangidile mwingilo balangulukile monka pa musapwilo wa myanda miyampe kupityila ku majulunale.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu 1916, malu manene abidi akenzeka ne kufikishawu bavua bapatula bikandakanda bua kutangilula mudimu wa dipatula bikandakanda bua kualabaja lumu luimpe.
Luvale[lue]
7 Kuheta mu 1916, kwapwile vyuma vivali vyasolokele vize vyalingishile vandumbwetu vapwile nakutwaminyina vashinganyeke jila yeka yakutandakanyishilamo mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
7 Mu 1916, kwamwekeni yuma yiyedi yaleñeleli antu adiña nakulombola atoñojoki chiwahi hanjila yazatishileñawu hakutandisha nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
7 E higa mar 1916, nitie weche moko ariyo ma nomiyo owete ma ne tayo ochako paro matut ka be ne onego gidhi nyime goyo twege e gasede kata ooyo.
Latvian[lv]
7 1916. gadā divu nozīmīgu faktoru dēļ brāļi, kas organizēja Bībeles pētnieku darbību, vēlreiz izvērtēja laikrakstu izmantošanu labās vēsts izplatīšanā.
Morisyen[mfe]
7 An 1916, de levennman bien inportan ti fer bann frer responsab reflesi si zot ti pou kontign servi lagazet pou fer konn bonn nouvel.
Macedonian[mk]
7 Во 1916 год., одговорните браќа одлучиле повеќе да не ја шират добрата вест преку весниците, и тоа главно од две причини.
Malayalam[ml]
7 സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കു ന്ന തിൽ പത്രങ്ങൾ എത്ര ത്തോ ളം ഉപയോ ഗി ക്കണം എന്നതി നെ പ്പറ്റി ഒരു പുനരാ ലോ ചന നടത്താൻ, നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വരെ പ്രേരി പ്പി ക്കുന്ന രണ്ടു നിർണാ യ ക സം ഭ വങ്ങൾ 1916-ലുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
7 Yʋʋmd 1916, bũmb a yiib n kɩt tɩ taoor-lʋɩtbã maneg n ges b sã n na n kell n tũnuga ne zʋrno-rãmbã sẽn na yɩl tɩ koɛɛgã ta neb wʋsgo.
Malay[ms]
7 Pada tahun 1916, saudara-saudara yang mengambil pimpinan telah menilai semula penggunaan surat khabar untuk menyebarkan berita baik.
Maltese[mt]
7 Fl- 1916, ġraw żewġ affarijiet li qanqlu lil dawk li kienu qed jieħdu t- tmexxija biex jerġgħu jaħsbuha dwar li jużaw il- gazzetti biex ixerrdu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၇ ၁၉၁၆ ခုနှစ်မှာ အဓိကအကြောင်းရင်းနှစ်ခုကြောင့် ဦးဆောင်တဲ့ညီအစ်ကိုတွေက သတင်းစာသုံးပြီး သတင်းကောင်းဖြန့်ဝေတဲ့နည်းလမ်းကို ပြန်သုံးသပ်ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
7 Ngo-1916, izenzakalo ezimbili ezinkulu zabangela ukuthi abakhokhelayo bazibuze ukuthi kwakulokhu kuhlakaniphile yini ukusakaza izindaba ezinhle kusetshenziswa amaphephandaba.
Nepali[ne]
७ सङ्गठनको अगुवाइ लिइरहेका भाइहरूले सुसमाचार प्रचार गर्न अखबारको प्रयोग गर्ने कि नगर्ने भनेर सन् १९१६ मा फेरि विचार गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
7 Mo 1916 mboka taya kwatele komeho oyi inyengithwa kiinima iyali ya talulule omukalo gwokutaandelitha onkundana ombwanawa miifokundaneki.
Nias[nia]
7 Me 1916, so dombua zalua si tobali börö wa labato wangogunaʼö koran ba wanuriaigö ira sangai halöwö.
Dutch[nl]
7 In 1916 gingen degenen die de leiding hadden de verspreiding van het goede nieuws via kranten om twee redenen heroverwegen.
South Ndebele[nr]
7 Ngo-1916, kwaba nezenzakalo ezimbili eziyihloko ezathikazisa ukuphadlhalajwa kweendaba ezimnandi ngamaphephandaba.
Northern Sotho[nso]
7 Ka 1916 go ile gwa direga dilo tše pedi tša bohlokwa tšeo di ilego tša dira gore bao ba etelelago pele mokgatlong ba hlahlobe lefsa go dirišwa ga dikuranta go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
7 Koma m’chaka cha 1916, panachitika zinthu ziwiri zimene zinachititsa abale kuganiza zosiya kugwiritsa ntchito manyuzipepala polalikira.
Nyaneka[nyk]
7 Mo 1916, kuaenda ovipuka vivali viahindilile vokukahi komutwe okutala nawa onkhalelo yokuyandyanesa onondaka onongwa nono jornale.
Nzima[nzi]
7 Wɔ 1916, ninyɛne nwiɔ manle menli mɔɔ li bɛ nyunlu la zuzule adwelie ngɛlata ne mɔɔ bɛdua zo bɛbɔ edwɛkpa ne nolo la anwo bieko.
Oromo[om]
7 Bara 1916tti, wantoonni lama obboloonni itti gaafatamummaa qaban gaazexaatti fayyadamanii misiraachicha babalʼisuusaanii akka dhiisan godhaniiru.
Ossetic[os]
7 1916 азы ӕрцыд дыууӕ хабары, ӕмӕ уый тыххӕй бӕрнон ӕфсымӕртӕ аскъуыддзаг кодтой, хорз хабар газетты фӕрцы кӕй нал парахат кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
7 Nen 1916, lapud duaran inkagawa et inkonsidera lamet na saray mangidadaulo no kasin usaren ni ray newspaper pian nipulong so maong ya balita.
Papiamento[pap]
7 Na 1916, dos suseso klave a pone e rumannan ku tabata dirigí e organisashon rekonsiderá e uso di korant pa plama e bon notisia.
Polish[pl]
7 W roku 1916 trzeba było przeanalizować, czy dalej korzystać z prasy. Wpłynęły na to dwa ważne fakty.
Portuguese[pt]
7 Em 1916, dois acontecimentos significativos levaram os irmãos da dianteira a reavaliar o uso de jornais na divulgação das boas novas.
Quechua[qu]
7 Kay 1916 watapi, willayta ñaupajman apaj hermanosqa tʼukurinanku karqa periodicospi churachinallankutapunichus manachus.
Cusco Quechua[quz]
7 1916 watapin predicacionta qhawariq iñiqmasinchiskuna yuyaykurqanku manaña periodicokunata utilizanankupaq, ¿imarayku?
Rundi[rn]
7 Mu 1916, hari ibintu bibiri bihambaye vyabaye, bituma abari bahagarikiye igikorwa basubira gusuzuma nimba bobandanya gukoresha ibinyamakuru vyo mw’isi mu gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
7 În 1916, două evenimente importante i-au determinat pe fraţii aflaţi în fruntea Studenţilor în Biblie să renunţe la mărturia prin ziare.
Russian[ru]
7 В 1916 году два обстоятельства побудили братьев отказаться от использования газет в распространении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu mwaka wa 1916, hari ibintu bibiri by’ingenzi byatumye abari bayoboye umurimo bongera gusuzuma niba ari ngombwa gukomeza gukoresha ibinyamakuru mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
7 Mu caka 1916, pyakucitika piwiri pyacitisa ale akhatsogolera toera kudinga kuphatisirwa kwa matsamba a mphangwa toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
7 Na ngu 1916, ambeni ye use, so asi, apusu aita so amû li ni ti kiri ti bâ tënë na ndo ti fango nzoni tënë na lege ti ambeti-sango.
Sinhala[si]
7 1916 ඉඳන් පුවත්පත්වලින් ශුභාරංචිය ප්රචාරය කරන එක නතර කරන්න සංවිධානයේ මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරපු සහෝදරයන් තීරණය කළා. ඒ ඇයි?
Slovenian[sl]
7 Leta 1916 sta dva ključna dogodka pripeljala do tega, da so tisti, ki jim je bilo zaupano vodstvo, ponovno pretehtali uporabo časopisov za širjenje dobre novice.
Samoan[sm]
7 I le 1916, e lua ni māfuaaga autū na toe iloilo ai e i latou na taʻimua le faaaogāina o nusipepa e folafola atu ai le tala lelei.
Shona[sn]
7 Muna 1916, zviitiko zviviri zvikuru zvakaita kuti vaitungamirira sangano vatange kufunga kaviri nezvekushandisa mapepanhau pakuparadzira mashoko akanaka.
Songe[sop]
7 Mu 1916, myanda ibidi ikata ibaadi ikitshikye ayo nkutakula baba abaadi abakunkusha bwabadya kutompa kutumika na ma jurnale bwa kupalakasha mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
7 Më 1916, nga dy ngjarje kyçe që ndodhën, ata që merrnin drejtimin rishqyrtuan përdorimin e gazetave për shpërndarjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
7 Dva ključna događaja su 1916. navela odgovornu braću da razmotre da li i dalje treba širiti dobru vest putem novina.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini 1916 tu prenspari sani meki taki den brada di ben e teki fesi bosroiti fu no gebroiki koranti moro fu prati a bun nyunsu.
Swati[ss]
7 Nga-1916, kunetintfo letimbili letenteka letabangela labo labaholako kutsi bacabangisise ngekusebentisa kwabo emaphephandzaba kute basakate tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
7 Ka 1916, ho ile ha e-ba le liketsahalo tse peli tsa bohlokoa tse ileng tsa etsa hore ba ikarabellang ba hlahlobe bocha mokhoa oa ho phatlalatsa litaba tse molemo ka likoranta.
Swedish[sv]
7 År 1916 var det två saker som bidrog till att de ledande bröderna omvärderade användningen av dagstidningar som ett sätt att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
7 Katika mwaka wa 1916, matukio mawili makubwa yalifanya akina ndugu waliokuwa wakiongoza wafikirie tena ikiwa ingefaa kuendelea kutumia magazeti ya habari kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
7 Katika mwaka wa 1916, mambo mawili makubwa yaliwafanya ndugu waliokuwa wanaongoza wafikirie upya ikiwa wataendelea kutumia magazeti ya ulimwengu ili kutangaza habari njema.
Tamil[ta]
7 முன்நின்று வழிநடத்திய சகோதரர்கள் 1916-ல் செய்தித்தாள்கள் மூலம் நல்ல செய்தியைத் தொடர்ந்து பரப்புவதா வேண்டாமா என்று யோசித்தார்கள்.
Telugu[te]
7 అయితే 1916లో జరిగిన రెండు సంఘటనల వల్ల, వార్తాపత్రికల ద్వారా మంచివార్త చేరవేయడం గురించి ఆలోచించాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
7 ብ1916፡ እቶም ነቲ ዕዮ ዚመርሑ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ነቲ ብጋዜጣታት ጌርካ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስፋሕ ዚግበር ዕዮ ዳግመ ግምት ኪገብሩሉ ዜገድድ ክልተ ፍጻመ ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
7 Akaa a vesen ahar yange er ken inyom i 1916 la, a a na ve mba ve lu hemen ken nongo u Yehova la hide gbidye kwar sha kwagh u loho u dedoo u pasen ken upipambaabaver la yô.
Turkmen[tk]
7 1916-njy ýylda iki ýagdaý sebäpli hoş habaryň gazetler arkaly ýaýradylmagy bes edildi.
Tagalog[tl]
7 Dahil sa dalawang matinding pangyayari, pinag-isipan ng mga nangunguna sa organisasyon noong 1916 kung itutuloy pa ang paggamit ng pahayagan sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tetela[tll]
7 Lo 1916, ɛkɔkɔ ehende wa weke wakakonya anangɛso wakalɔmbɔlaka olimu aso dia nyomokana yimba lo woho wakawakambaka la tojurnalɛ dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
7 Ka 1916, go ne ga nna le ditiragalo tse pedi tse dikgolo tse di neng tsa dira gore ba ba eteletseng pele ba akanyetse kgang ya gore a ba tswelele ba dirisa makwalodikgang go anamisa dikgang tse di molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mu 1916, vinthu viŵi vikuluvikulu vo vinguchitika vinguchitiska kuti ŵanthu wo alongozganga ayiwoni so umampha nthowa yakugwiriskiya nchitu manyuzipepala pakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mu 1916, kuli zintu zyobilo zipati izyakapa kuti aabo ibakali kusololela bailange-lange alimwi nzila yakubelesya miteende kumwaya makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
7 Pero, kkata 1916, natalan tiku xpulalinkgo uma, pulaktiy tuku xlakata tsukukgolh lakpuwankgo komo chuntiya xmaklakaskinkgolh periódicos.
Turkish[tr]
7 Önderlik edenlerin, iyi haberin gazete yoluyla duyurulması yöntemini 1916’da yeniden değerlendirmesine yol açan iki gelişme oldu.
Tsonga[ts]
7 Hi 1916, swiendlakalo swimbirhi swa nkoka swi endle leswaku lava a va rhangela va tlhela va kambisisa ku tirhisiwa ka maphepha-hungu eku chumayeleni ka mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
7 Hi 1916, ku mahekile zilo zimbiri zi nga maha lezaku a varangeli va hlengeletano va alakanyela khwatsi hi kutiriswa ka maphepha-hungu kuhangalaseni ka mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
7 Үз өсләренә җитәкчелекне алган кардәшләр 1916 елда ике зур вакыйга аркасында яхшы хәбәрне таратыр өчен газеталарны куллануга үз карашларын үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
7 Mu 1916, ŵabali ŵakaleka kupharazga kwizira mu manyuzipepara. Pakaŵa vinthu viŵiri ivyo vikapangiska.
Tuvalu[tvl]
7 I te 1916, e lua a mea ne ‵tupu telā ne toe mafau‵fau ei a tino kolā ne fai ne latou te takitakiga, ki te fakaaogaga o nusipepa ke fakasalalau atu ei te tala ‵lei.
Twi[tw]
7 Wɔ afe 1916 no, nneɛma atitiriw abien bi maa wɔn a wodi ahyehyɛde no anim no san susuw atesɛm nkrataa a wɔfa so trɛw asɛmpa no mu no ho.
Tahitian[ty]
7 I 1916, e piti ohipa tei tupu i feruri faahou ai te mau taeae aratai i te faaohiparaa i te mau vea ia atutu te parau apî oaoa.
Tzotzil[tzo]
7 Ta 1916, oy chaʼtos kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasel ti laj yakʼ akʼo snopbeik lek skʼoplal mi tstunesik to periodikoetik sventa chcholbeik batel skʼoplal lekil aʼyejetik li ermanoetik ti oyik ta jbabee.
Ukrainian[uk]
7 У 1916 році відбулись дві важливі події, котрі змусили переглянути використання газет у поширенні доброї новини.
Umbundu[umb]
7 Kunyamo wo 1916, ovitangi vivali via pitako via vetiya vamanji olomitavaso oku kulĩhĩsa nda va amamako oku talavaya lovikanda viasapulo poku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
7 Nga 1916 ho itea zwithu zwivhili zwihulwane zwe zwa ita uri vhane vha khou ranga phanḓa vha senguluse u shumiswa ha gurannda u itela u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
7 Năm 1916, có hai biến cố quan trọng khiến các anh dẫn đầu phải xem xét lại việc dùng báo chí để rao truyền tin mừng.
Makhuwa[vmw]
7 Itthu piili suulupale siiranen’ye 1916, saahiwiiriha ale yahoolela muteko, orukunuxa muupuwelo aya voohimya sa orumeela ijornale wira alaleye ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
7 Sintta xeera gididi kaalettiyaageeti mishiraachuwaa daro asawu gattanawu gaazeexaa goˈettiyoogaa 1916n yuushshi qoppanaadan oottiya naaˈˈubay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Han 1916, duha nga panhitabo an nag-aghat ha mga nangunguna nga turotimbangon an paggamit han peryodiko ha pagpasarang han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
7 ʼI te taʼu 1916, neʼe hoko te ʼu aluʼaga tafitō ʼe lua pea neʼe tupu ai te toe fakakaukauʼi e te ʼu tehina takitaki ia te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu fale sulunale moʼo fakamafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
7 Ngo-1916, iziganeko ezibalulekileyo ezibini zabangela ukuba abo bakhokelayo baphinde bakuhlolisise ukusetyenziswa kwamaphephandaba ekusasazeni iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
7 Lọ́dún 1916, ìṣẹ̀lẹ̀ méjì pàtàkì kan mú kí àwọn tó ń múpò iwájú tún ọ̀rọ̀ lílo àwọn ìwé ìròyìn láti fi tan ìhìn rere kálẹ̀ gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
7 Tu jaʼabil 1916, úuch kaʼapʼéel baʼaloʼob beet u tuklaʼal tumen le máaxoʼob nuʼuktik le kʼaʼaytaj wa yaan u seguer u jóoʼsaʼal le tsoltʼaanoʼob teʼ periodicoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
7 1916年发生咗两件大事,促使带头嘅弟兄重新衡量要唔要继续用报章传播上帝王国嘅好消息。
Zande[zne]
7 Rogo 1916, nyanyakipa apai ue asa agu awirina naangbembatayo rogo apai yo i wisigipai tipa gbandaka wene pangbanga rogo awaraga apangbanga.
Zulu[zu]
7 Ngo-1916, izenzakalo ezimbili eziyinhloko zenza ababehola baphinde bakubhekisisa ukusakaza izindaba ezinhle ngamaphephandaba.