Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek stel ook eenvoudige musiekinstrumente voor—as jy bereid is om die geraas te verduur—want dit maak dit vir kinders moontlik om klanke en klankpatrone te ontdek.
Arabic[ar]
ويقترح الكتاب ايضا اعطاء الولد آلات موسيقية بسيطة — هذا اذا كان الوالدون قادرين على احتمال الضجيج — لأنها تفسح المجال للأولاد ان يتعرّفوا الى الاصوات ويقلِّدوها.
Cebuano[ceb]
Ang libro nagsugyot usab ug simpleng mga instrumento sa musika —kon andam ka nga moantos sa kabanha —tungod kay magtugot kini sa mga bata sa pag-analisar sa mga tunog ug sa mga sumbanan niini.
Czech[cs]
Kniha také doporučuje jednoduché hudební nástroje — pokud jste ovšem připraveni snášet takový hluk —, protože dítě dostane příležitost zkoumat svět zvuku a jeho zákonitosti.
Danish[da]
Den foreslår også at man giver børn enkle musikinstrumenter så de kan gøre erfaringer med lyd og rytme — hvis man altså kan holde ud at høre på det!
German[de]
Außerdem werden einfache Musikinstrumente empfohlen — falls das Trommelfell der Eltern das aushält —, denn so können Kinder ein Gespür für Töne und Harmonien entwickeln.
Ewe[ee]
Agbalẽa gakafu haƒonu tsɛwo hã—ne woƒe toliɖeɖe maɖe fu na wò o ko—elabe wonaa ɖeviwo srɔ̃a gbewo ƒe ɖiɖime kple ɖoɖo si nu woɖoa wo ɖo.
Greek[el]
Το βιβλίο προτείνει επίσης απλά μουσικά όργανα —αν είστε διατεθειμένοι να αντέξετε το θόρυβο— επειδή αυτά επιτρέπουν στα παιδιά να εξερευνήσουν τους ήχους και τη χροιά τους.
English[en]
The book also suggests simple musical instruments —if you are prepared to endure the noise— because these allow children to explore sounds and their patterns.
Spanish[es]
El libro también sugiere instrumentos musicales sencillos —si los padres están dispuestos a aguantar el ruido— porque permiten al pequeño explorar sonidos y las melodías que producen.
Estonian[et]
Ülalmainitud raamat soovitab ka lihtsaid muusikainstrumente – kui sind ei häiri kõva kära –, sest need annavad lastele võimaluse avastada helisid ja meloodiaid.
Finnish[fi]
Kirjassa suositellaan myös yksinkertaisia soittimia – jos vanhemmat vain suinkin kestävät meteliä – sillä niiden välityksellä lapset voivat tutustua ääniin ja sävelkulkuihin.
French[fr]
” Ce guide préconise également les instruments de musique simples — si vous êtes prêt à endurer le bruit —, car les enfants peuvent ainsi explorer l’univers des sons.
Hebrew[he]
כמו כן, הספר מציע להשתמש גם בכלי נגינה פשוטים — אם אתה מוכן לסבול את הרעש — משום שכך יכולים הילדים לחקור צלילים ואת דפוסיהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda man sang libro ang simple nga mga instrumento sa musika —kon maagwanta mo ang gahod —kay paagi sa sini mahatagan ang mga bata sing kahigayunan nga eksperimentuhan ang mga tunog kag ang kombinasyon sang mga tunog.
Croatian[hr]
Osim toga, u knjizi se roditeljima predlaže da kupe djetetu neki dječji muzički instrument — no samo ako su spremni podnositi buku! Takve igračke pomažu djetetu da upozna zvukove i melodije.
Hungarian[hu]
A könyv emellett az egyszerű hangszereket is jónak tartja — ha az ember kész elviselni a zajt —, mivel a gyermek felfedezőútra indulhat a hangok és dallamok világában.
Indonesian[id]
Buku itu juga menyarankan penggunaan alat musik yang sederhana —kalau Anda siap mendengar suara bisingnya —karena mainan ini memungkinkan anak-anak untuk mempelajari bunyi-bunyian dan pola bunyi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ na-atụkwa aro inye ụmụaka ngwá egwú ndị dị mfe—ma ọ bụrụ na ị dị njikere idi mkpọtụ ha na-eme—n’ihi na ha na-enye ụmụaka ohere ịchọpụta ụda ihe na otú e si rụọ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Isingasing met ti libro dagiti simple nga instrumento ti musika —no kayatmo nga anusan ti arimbangaw —agsipud ta daytoy ti mangipaay iti gundaway kadagiti ubbing a mangsukisok kadagiti uni ken dagiti padronda.
Icelandic[is]
Í bókinni er einnig stungið upp á einföldum hljóðfærum — ef þú ert tilbúinn til að umbera hávaðann — því að þannig kynnist barnið hljóðum og samhljómum.
Italian[it]
Il libro inoltre fra i giochi ideali menziona strumenti musicali semplici, poiché danno ai bambini la possibilità di esplorare i suoni e i loro elementi caratteristici, a patto che voi siate preparati a sopportare il rumore.
Japanese[ja]
また,親が騒々しさを我慢できるなら,簡単な楽器を与えることも勧めています。 いろいろな音や音のパターンを体験できるからです。
Korean[ko]
그 책은 또한 당신이 시끄러운 소음을 견뎌 낼 준비가 되어 있다면 자녀에게 간단한 악기를 주어 볼 것도 권장하는데, 악기는 아이들이 소리와 소리의 패턴을 탐구해 보도록 해 주기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, анда сунуш кылынгандай, жөнөкөй музыкалык аспап алсаңар болот, бирок анда анча-мынча «каңылдак» угууга даяр болгула: балаңар «күү» чыгарып калышы ажеп эмес.
Lithuanian[lt]
Jei esate pasirengę ištverti triukšmą, nupirkite pigių muzikos instrumentų — vaikai galės tyrinėti garsų įvairovę.
Latvian[lv]
Tāpat grāmatā ir piedāvāts dot bērniem vienkāršus mūzikas instrumentus (ja vecāki ir gatavi paciest troksni), jo tie viņiem ļauj izzināt skaņu pasauli.
Macedonian[mk]
Книгата исто така предлага едноставни музички инструменти — ако сте подготвени да ја трпите вревата — затоа што тие им помагаат на децата да ги истражуваат звуците и нивните карактеристики.
Malayalam[ml]
സ്വരങ്ങളെയും അവയുടെ വിന്യാസത്തെയും പരീക്ഷിച്ചറിയാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്ന ലളിതമായ സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും —അവരുടെ പാട്ടുകച്ചേരി നിങ്ങൾക്കു സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ —പുസ്തകം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ktieb jissuġġerixxi wkoll strumenti mużikali sempliċi —jekk tkun lest li tissaporti l- ħsejjes —għax dawn jippermettu lit- tfal jesploraw il- ħsejjes u l- forom tagħhom.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် ဆူညံသံကို ခံနိုင်ဖို့ အသင့်ရှိနေမည်ဆိုလျှင် တူရိယာရိုးရိုးလေးများကို ဝယ်ပေးရန် ထိုစာအုပ်ကပင် အကြံပြုသည်၊ အကြောင်းမှာ ကလေးများသည် အသံနေအသံထားများကို လေ့လာစူးစမ်းခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Boken foreslår også at man gir barna enkle musikkinstrumenter — hvis man er villig til å tåle bråket — fordi de gir barna muligheten til å utforske lyder og lydmønstre.
Nepali[ne]
यदि तपाईं आवाज सहन तयार हुनुहुन्छ भने उक्त पुस्तक केही साधारण साङ्गीतिक वाद्य-यन्त्रहरू दिने सल्लाह पनि दिन्छ किनकि यसले बच्चाहरूलाई आवाज र त्यसको प्रकृति पत्ता लगाउने मौका दिन्छ।
Dutch[nl]
Het boek beveelt ook eenvoudige muziekinstrumenten aan — als u bereid bent het lawaai te verdragen — omdat kinderen daarmee geluiden en hun patronen kunnen ontdekken.
Nyanja[ny]
Bukulo limati mungagwiritsenso ntchito zida zoimbira nyimbo zosavuta kuseŵeretsa, ngati muli okonzeka kupirira phokosolo, chifukwa zimenezi zimathandiza ana kuphunzira za mapokoso ndi kamvekedwe kake.
Polish[pl]
Podsunięto również pomysł wykorzystania prostych instrumentów muzycznych, ponieważ pozwalają one najmłodszym odkrywać dźwięki i melodie — oczywiście pod warunkiem, że rodzice będą gotowi wytrzymać związany z tym hałas.
Portuguese[pt]
O livro sugere também instrumentos musicais simples — se você estiver preparado para agüentar o barulho — porque dão uma chance às crianças de explorar os sons e suas características.
Romanian[ro]
În plus, cartea recomandă instrumentele muzicale simple — asta dacă sunteţi pregătiţi să suportaţi zgomotul —, întrucât îi permit copilului să exploreze lumea sunetelor şi a combinaţiilor de sunete.
Russian[ru]
В книге также советуется приобрести для своего малыша простые музыкальные инструменты — если, конечно, вы готовы терпеть шум. Они помогут ему познакомиться со звуками и их комбинациями.
Slovak[sk]
Kniha tiež odporúča jednoduché hudobné nástroje — ak ste pripravený zniesť hluk —, lebo tie umožňujú deťom skúmať zvuky a ich kombinácie.
Slovenian[sl]
Avtorici te knjige priporočata tudi nakup enostavnih glasbil, če ste seveda pripravljeni prenašati hrup, ker lahko otroci z njimi raziskujejo zvoke in njihove značilnosti.
Shona[sn]
Bhuku racho rinokurudzirawo kushandisa zviridzwa zviri nyore—kana wakagadzirira kutsungirira ruzha rwacho—nokuti izvi zvinobvumira vana kuongorora mitinhimira uye mhando yayo.
Serbian[sr]
U istoj knjizi se takođe preporučuju jednostavni muzički instrumenti — ukoliko ste spremni da podnosite buku — zato što oni omogućavaju deci da ispituju zvukove i melodije.
Southern Sotho[st]
Buka eo e boetse e fana ka tlhahiso ea hore ngoana a batleloe seletsa feela sa ’mino—haeba u ikemiselitse ho mamella lerata—kaha sena se thusa ngoana ho ithuta melumo le mekhoa eo e llang ka eona.
Swedish[sv]
I boken föreslås också enkla musikinstrument – om du är beredd att uthärda ljudet – eftersom barnet på så sätt får utforska ljud och ljudmönster.
Swahili[sw]
Kitabu hicho pia kinapendekeza watoto watumie ala sahili za muziki, kwani zinawawezesha kujua sauti na mpangilio wake, maadamu mzazi yuko tayari kuvumilia kelele.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho pia kinapendekeza watoto watumie ala sahili za muziki, kwani zinawawezesha kujua sauti na mpangilio wake, maadamu mzazi yuko tayari kuvumilia kelele.
Tamil[ta]
சாதாரண இசைக்கருவிகள், ஒலிகளையும் அதன் அமைப்புகளையும் ஆராய பிள்ளைகளுக்கு உதவுவதால் —காது கிழியும் சப்தத்தை தாங்கிக்கொள்ள நீங்கள் தயாராக இருந்தால் —அவற்றை வாங்கித் தரலாம் என்றும் அந்தப் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi rin ng aklat na ito ang mga panugtog —kung handa kang magtiis sa ingay —sapagkat sa pamamagitan ng mga ito ay nakapag-eeksperimento ang mga bata sa mga tunog at pagkakaugnay-ugnay ng mga tono nito.
Tswana[tn]
Gape buka eno e kgothaletsa batsadi go naya bana diletswa tse di sa raraanang tsa mmino—fa e le gore ba iketleeleditse go itshokela modumo wa tsone—ka gonne diletswa tseno di thusa bana go ithuta medumo le mefuta ya yone.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi tlhela yi ringanyeta swichayachayani leswi nga rharhanganangiki—loko u nga ri na xiphiqo xa pongo—hikuva leswi swi endla leswaku vana va twa ku hambana-hambana ka pongo.
Twi[tw]
Nhoma no san kamfo sanku nketewa a wɔde bɔ nnwom kyerɛ—sɛ wunsuro dede a—efisɛ eyi ma mmofra tumi sua nnyigyei ahorow ne sɛnea wɔde bɔ nnwom.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikwacebisa ukuba badlale ngezixhobo zomculo ezincinane—ukuba uza kukwazi ukumelana nengxolo yazo—kuba oku kubenza baqhelane nezandi.
Yoruba[yo]
Ìwé náà tún dábàá lílo àwọn ohun èlò ìkọrin kékeré, nítorí pé èyí á mú káwọn ọmọ lè mọ onírúurú ohùn àti bí wọ́n ṣe máa ń dún, àmọ́ wàá ṣe tán láti fara mọ́ ariwo ẹ̀ o.
Zulu[zu]
Le ncwadi isikisela nezinsimbi zomculo ezilula—uma uzokwazi ukubekezelela umsindo—ngoba zivumela abantwana ukuba bazame imisindo ehlukahlukene nesigqi sayo.