Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не съществуват съответни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи фосетил, както в Съюза, така и в трети държави, които са важни износители на засегнатите хранителни продукти за Съюза, и като се имат предвид недостатъчните количества установими остатъчни вещества от фосетил и неговите соли и използването на фосфонати като съставка в листни торове, може с основание да се предположи, че остатъчните вещества са следствие от прилагането на листни торове, съдържащи фосфонати.
Czech[cs]
Vzhledem k absenci příslušných povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující fosetyl jak v Unii, tak ve třetích zemích, jež jsou významnými vývozci dotčených potravinářských produktů do Unie, k výjimečnosti výskytu zjistitelných reziduí fosetylu a jeho solí a k používání fosforitanů v listových hnojivech lze důvodně předpokládat, že rezidua jsou důsledkem aplikace listových hnojiv obsahujících fosforitany.
Danish[da]
I betragtning af manglende relevante godkendelser af plantebeskyttelsesmidler indeholdende fosetyl i både Unionen og tredjelande, som er vigtige eksportører af de pågældende fødevarer til Unionen, de få påviselige restkoncentrationer af fosetyl og salte heraf og anvendelsen af phosphonater i bladgødningsprodukter kan det med rimelighed antages, at restkoncentrationerne skyldes anvendelsen af bladgødningsprodukter, der indeholder phosphonater.
German[de]
Da weder in der Union noch in Drittländern, die wichtige Exporteure der betroffenen Lebensmittel in die Union sind, einschlägige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Fosetyl vorliegen und nachweisbaren Rückstände für Fosetyl und seine Salze selten sind sowie angesichts der Tatsache, dass Phosphonate als Bestandteil von Blattdüngern eingesetzt werden, kann vernünftigerweise angenommen werden, dass die Rückstände auf die Verwendung von phosphonathaltigen Blattdüngern zurückzuführen sind.
Greek[el]
Δεδομένης της έλλειψης σχετικών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία fosetyl, τόσο στην Ένωση όσο και σε τρίτες χώρες που είναι σημαντικοί εξαγωγείς των οικείων προϊόντων διατροφής στην Ένωση, της έλλειψης ανιχνεύσιμων καταλοίπων της ουσίας fosetyl και των αλάτων της, καθώς και της χρήσης φωσφονικών ως συστατικού προϊόντος σε διαφυλλικά λιπάσματα, μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι τα κατάλοιπα αποτελούν συνέπεια της εφαρμογής προϊόντων διαφυλλικού λιπάσματος που περιέχουν φωσφονικά.
English[en]
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que no hay autorizaciones pertinentes para productos fitosanitarios que contengan fosetil, ni en la Unión ni en los terceros países que son importantes exportadores de los productos alimenticios en cuestión a la Unión, así como la escasez de residuos detectables de fosetil y sus sales y el uso de fosfonatos como ingrediente en abonos foliares, puede suponerse razonablemente que los residuos son una consecuencia de la aplicación de productos de abono foliar que contienen fosfonatos.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et kuna nii liidus kui ka kolmandates riikides, kes on asjaomaste toodete suured liitu eksportijad, puuduvad asjakohased fosetüüli sisaldavate taimekaitsevahendite load, ning fosetüüli ja selle soolade jääkide vähest esinemist ning fosfonaatide kasutamist leheväetiste koostisosana, võib põhjendatult eeldada, et jäägid on fosfonaate sisaldavate leheväetiste kasutamise tulemus.
Finnish[fi]
Koska fosetyyliä sisältäville kasvinsuojelutuotteille ei ole asiaa koskevia lupia unionissa eikä kolmansissa maissa, jotka ovat kyseisten elintarvikkeiden tärkeitä viejiä unioniin, koska havaittavia fosetyylin ja niiden suolojen jäämiä todetaan harvoin ja koska fosfonaatteja käytetään lehtilannoitetuotteiden ainesosana, voidaan kohtuudella olettaa, että jäämät johtuvat fosfonaatteja sisältävien lehtilannoitetuotteiden käytöstä.
French[fr]
Compte tenu de l'absence d'autorisations ayant trait à des produits phytopharmaceutiques contenant du fosétyl, que ce soit dans l'Union ou dans les pays tiers considérés comme les principaux exportateurs des denrées alimentaires concernées dans l'Union, de la rareté des résidus détectables de fosétyl et de ses sels et de l'utilisation des phosphonates dans la composition des engrais foliaires, on peut raisonnablement supposer que les résidus sont dus à l'application d'engrais foliaires contenant des phosphonates.
Croatian[hr]
S obzirom na nedostatak mjerodavnih odobrenja za proizvode za zaštitu biljaka koji sadržavaju fosetil u Uniji i u trećim zemljama koje su važni izvoznici tih prehrambenih proizvoda u Uniju, za mali broj pronađenih ostataka fosetila i njegovih soli te za uporabu fosfonata kao sastojka u lisnim gnojivima moguće je razumno zaključiti da su ostatci posljedica primjene lisnih gnojiva koja sadržavaju fosfonate.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a foszetiltartalmú növényvédőszerekre sem az Unióban, sem az érintett élelmiszereket nagy mennyiségben az Unióba exportáló harmadik országokban nem áll rendelkezésre megfelelő engedélyezés, valamint figyelemmel a kimutatható foszetil- és foszetilsó-maradékok ritka előfordulására és a foszfonátok levéltrágyatermékekben való felhasználására, joggal feltételezhető, hogy a maradékanyagok jelenléte a foszfonáttartalmú levéltrágyatermékek alkalmazásának a következménye.
Italian[it]
Considerata l'assenza di pertinenti autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fosetil sia nell'Unione sia nei paesi terzi, che sono esportatori di rilievo dei prodotti alimentari in questione nell'Unione, considerata la penuria di residui rilevabili di fosetil e dei suoi sali, e dato l'impiego di fosfonati quali ingredienti nei concimi fogliari, si può ragionevolmente ritenere che i residui siano conseguenti all'applicazione di concimi fogliari contenenti fosfonati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra fosetilo, atitinkamų registracijų nebuvimą tiek Sąjungoje, tiek trečiosiose šalyse, kurios yra svarbūs nagrinėjamųjų maisto produktų eksportuotojai į Sąjungą, į retai aptinkamas fosetilo ir jo druskų liekanas ir į fosfonatų kaip sudedamosios dalies naudojimą lapų trąšų produktuose, galima pagrįstai teigti, kad liekanos yra lapų trąšų produktų, kurių sudėtyje yra fosfonatų, naudojimo pasekmė;
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur fosetilu, nav piešķirtas attiecīgās atļaujas ne Savienībā, ne trešās valstīs, kuras ir svarīgi attiecīgo pārtikas produktu eksportētāji uz Savienību, kā arī fosetila un tā sāļu nosakāmo atlieku nelielo daudzumu un fosfonātu izmantošanu lapu mēslošanas līdzekļu sastāvā, var pamatoti pieņemt, ka atliekas radušās, lietojot lapu mēslošanas līdzekļus, kas satur fosfonātus.
Maltese[mt]
Fid-dawl tan-nuqqas ta' awtorizzazzjonijiet rilevanti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosetil, kemm fl-Unjoni u kemm f'pajjiżi terzi li huma esportaturi importanti tal-prodotti tal-ikel ikkonċernati lejn l-Unjoni, l-iskarsezza ta' residwi li jistgħu jiġu detetti għall-fosetil u l-imluħa tiegħu, u l-użu tal-fosfonati bħala ingredjent fil-prodotti ta' fertilizzanti għall-weraq, wieħed jista' jassumi b'mod raġonevoli li r-residwi huma konsegwenza tal-applikazzjoni ta' prodotti ta' fertilizzanti għall-weraq li fihom fosfonati.
Dutch[nl]
Gezien het gebrek aan relevante vergunningen voor gewasbeschermingsmiddelen die fosetyl bevatten in zowel de Unie als derde landen die belangrijke exporteurs naar de Unie van de betrokken levensmiddelen zijn, de schaarsheid van aantoonbare residuen voor fosetyl en zouten daarvan en het gebruik van fosfonaten als bestanddeel in bladmeststoffen, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat residuen het gevolg zijn van het gebruik van bladmeststoffen die fosfonaten bevatten.
Polish[pl]
Z uwagi na brak odpowiednich zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające fosetyl zarówno w Unii, jak i w państwach trzecich, które są ważnymi eksporterami przedmiotowych produktów spożywczych do Unii, brak wykrywalnych pozostałości fosetylu i jego soli, a także stosowanie fosfonianów jako składnika w nawozach dolistnych, można zasadnie założyć, że pozostałości są wynikiem stosowania nawozów dolistnych zawierających fosfoniany.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a ausência de autorizações relevantes de produtos fitofarmacêuticos contendo fosetil, tanto na União como em países terceiros que são exportadores importantes dos produtos alimentares em causa para a União, e atendendo à baixa ocorrência de resíduos detetáveis de fosetil e seus sais e ao facto de que os fosfonatos são utilizados como ingredientes nos adubos foliares, é razoável presumir que os resíduos detetados são uma consequência da aplicação de adubos foliares que contêm fosfonatos.
Romanian[ro]
Având în vedere lipsa autorizațiilor relevante pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța fosetil atât în Uniune, cât și în țările terțe care exportă în Uniune cantități importante de produse alimentare în cauză, raritatea reziduurilor detectabile de fosetil și de săruri ale acestuia, precum și utilizarea fosfonaților ca ingrediente în îngrășămintele foliare, se poate presupune în mod rezonabil că reziduurile se datorează aplicării îngrășămintelor foliare care conțin fosfonați.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nedostatok relevantných povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fosetyl v Únii a v tretích krajinách, ktoré sú významnými vývozcami príslušných potravinových výrobkov do Únie, nedostatok zistiteľných rezíduí fosetylu a jeho solí, a používanie fosforitanov ako zložiek vo výrobkoch listového hnojiva, možno odôvodnene predpokladať, že rezíduá sú dôsledkom aplikácie výrobkov listového hnojiva obsahujúcich fosforitany.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja ustreznih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fosetil, tako v Uniji kot v tretjih državah, ki so velike izvoznice zadevnih živilskih proizvodov v Unijo, redkosti zaznavnih ostankov fosetila in njegovih soli ter uporabe fosfonatov kot sestavine v foliarnih gnojilih je mogoče upravičeno domnevati, da so ostanki posledica uporabe foliarnih gnojil, ki vsebujejo fosfonate.
Swedish[sv]
Med tanke på att det saknas relevanta godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fosetyl både i unionen och i de tredjeländer som är viktiga exportörer av de berörda livsmedelsprodukterna till unionen, att det finns få påvisbara resthalter för fosetyl och dess salter samt att fosfonater används som ingrediens i bladgödselmedel är det rimligt att anta att resthalterna beror på applikationen av bladgödselmedel som innehåller fosfonater.