Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Paulo omiyo twero bot Temceo ni ocuk cwiny jo mukene wek “guti tic mabeco, gubed lulonyo i timo ber bot dano, i poko jami, ki i miyo mot ki yomcwiny. Ka gutimo meno, nongo gukano mono [gin agwoka] maber pigi kengi pi kare me anyim, wek gumak kwo ma en aye kwo kikome.”
Amharic[am]
6 ጢሞቴዎስ ለጉባኤው አባላት የሚከተለውን ማሳሰቢያ እንዲሰጥ ጳውሎስ ነግሮት ነበር፦ “መልካም ነገር እንዲያደርጉ፣ በመልካም ሥራዎች ባለጸጋ እንዲሆኑ እንዲሁም ለጋሶችና ለማካፈል ፈቃደኞች እንዲሆኑ እዘዛቸው፤ እውነተኛ የሆነውን ሕይወት አጥብቀው መያዝ ይችሉ ዘንድ በዚህ መንገድ ለራሳቸው ውድ ሀብት ማከማቸታቸውን ይኸውም ለወደፊቱ ጊዜ የሚሆን መልካም መሠረት መጣላቸውን ይቀጥሉ።”
Arabic[ar]
٦ طَلَبَ بُولُسُ مِنْ تِيمُوثَاوُسَ أَنْ يَحُثَّ ٱلْآخَرِينَ «أَنْ يَسْعَوْا لِعَمَلِ ٱلصَّلَاحِ، وَيَكُونُوا أَغْنِيَاءَ بِٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، أَسْخِيَاءَ، مُسْتَعِدِّينَ لِلْمُشَارَكَةِ، كَانِزِينَ لِأَنْفُسِهِمْ أَسَاسًا حَسَنًا لِلْمُسْتَقْبَلِ، لِكَيْ يَتَمَسَّكُوا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ».
Aymara[ay]
6 Jilat kullakanakar “sum sarnaqapjjañapataki” ewjjtʼam sasaw Pablojj Timoteor säna.
Baoulé[bci]
6 Pɔlu seli Timote kɛ ɔ wla sran’m be fanngan kɛ “be yo sa ng’ɔ ti kpa’n, yɛ be yo sran ye, i sɔ’n yɛ ɔ ti anyanbeun kpa nin-ɔn. Maan be yo aklunye, yɛ be cɛ sran like. Sɛ be yo sɔ’n, wuun bɛtrɔ kpa kun b’ɔ saci-man’n yɛ b’a kpɛ b’a sie-ɔ, yɛ bé nyán nguan sakpa.”
Central Bikol[bcl]
6 Sinabihan ni Pablo si Timoteo na sadolon an iba na ‘maggibo nin marahay, tanganing sinda magyaman sa mga marahay na gibo, na sinda magin andam sa pagwaras, na may boot sa pagdamay, na nagririmpos manongod sa sainda man sana nin marahay na pasisikadan [pundasyon] manongod sa panahon na madatong,’ tanganing sinda makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.
Bemba[bem]
6 Paulo aebele Timote ukufunda bambi “ukulacita ifisuma, ukulabomba sana imilimo iisuma, ukuba bakapekape, abaiteyanya ukupako bambi, pa kucita ifi bakaisungila abene umufula uusuma uwa kukuulapo ku ntanshi, no yu mufula ukaba e cuma cabo, pa kuti bekatishe ku mweo wine wine.”
Bulgarian[bg]
6 Павел заръчал на Тимотей да напомни на другите „да вършат добро, да бъдат богати с добри дела, да бъдат щедри, готови да споделят с другите“ и така да „събират сигурно съкровище, което е добра основа за бъдещето, за да могат да се хванат здраво за истинския живот“.
Bislama[bi]
6 Pol i talem long Timoti blong i givhan long ol narafala blong oli “mekem ol gudfala fasin, mo ol gudfala wok, mo oli mas kam rij long fasin ya. Oli mas gat gladhat blong givhan long ol man, mo blong seraot ol samting blong olgeta long ol narafala man.
Bangla[bn]
৬ পৌল তীমথিয়কে অন্যদেরকে এই উপদেশ দেওয়ার নির্দেশনা দিয়েছিলেন, যেন তারা ‘পরের উপকার করে, সৎক্রিয়ারূপ ধনে ধনবান্ হয়, দানশীল হয়, সহভাগীকরণে তৎপর হয়; এইরূপে তাহারা আপনাদের নিমিত্ত ভাবীকালের জন্য উত্তম ভিত্তিমূলস্বরূপ নিধি প্রস্তুত করে, যেন, যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখিতে পারে।’
Cebuano[ceb]
6 Gisultihan ni Pablo si Timoteo nga dasigon ang uban “nga magbuhat sa maayo, nga magmadato sa maayong mga buhat, nga magmahinatagon, andam sa pagpaambit, nga maampingong magtipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron sila makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
6 Paul a ereni Timoti an epwe apöchökküla ekkewe ekkoch “pwe repwe föri mine a mürina, pwe repwe pisekisek lon ar föför mürina, repwe kichiöch o mochen alisi aramas. Ren ei repwe iseis fän iter och wöü epwe eu longolong mi nükünük fän iten ewe fansoun epwe feito. Mürin repwe angei ewe manau, iei ewe enletin manau.”
Hakha Chin[cnh]
6 Paul nih Timote kha hitin a ti: “Ṭhatnak tuah le thil ṭha tuahnak i rum le nunsian le thil ṭhenh sian kha na chimh hna lai. Cu bantukin an tuahmi cu hmailei an hram fehnak ding ca i ro an i khon a si ko. Cun nunnak taktak a simi nunnak cu an hmuh khawh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Pol ti demann Timote pour konsey lezot pour “fer sa ki byen, e ki zot larises i konsist an bonn aksyon. Zot devre montre zot zenere e touzour pare pour partaz avek lezot. Alor zot ava anmas en bon e solid trezor pour lavenir, e koumsa zot ava ganny vre lavi.”
Czech[cs]
6 Apoštol Pavel napsal Timoteovi, že má vybízet druhé, „aby působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, aby byli štědří, pohotoví dělit se, a aby si jako poklad bezpečně chovali znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopili skutečného života“.
Danish[da]
6 Paulus bad Timoteus om at formane andre til „at øve godt, at være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre, og derved samle sig værdier som en god grundvold for den kommende tid, så de [kunne] få et fast greb om det virkelige liv“.
German[de]
6 Paulus forderte Timotheus auf, andere zu ermahnen, „Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen, indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1.
Ewe[ee]
6 Paulo ɖo aɖaŋu na Timoteo be wòade dzi ƒo na haxɔsetɔwo “be woawɔ nyui, woanye kesinɔtɔwo le dɔ nyuiwo wɔwɔ me, woaʋu asi me, woalɔ̃ faa ana nu amewo, eye woadzra gɔmeɖoanyi nyui aɖe ɖo ɖi dedie na wo ɖokuiwo, wòanye kesinɔnu hena etsɔ si gbɔna, bene woƒe asi nasu agbe vavã la dzi.”
Efik[efi]
6 Paul ọkọdọhọ Timothy ete eteme mbon en̄wen ete “ẹfọn ido, ẹyọhọ ye nti utom, ẹtat ubọk, ẹnyịme ndibuana se mmọ ẹnyenede, ẹsịn eti itiat idakisọn̄ nte n̄kpọuto ẹnịm ẹnọ idemmọ kaban̄a ini iso, man mmọ ẹkpesọn̄ọ ẹmụm ata uwem ẹkama.”
Greek[el]
6 Ο Παύλος παρήγγειλε στον Τιμόθεο να νουθετεί τους αδελφούς «να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν, θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».
English[en]
6 Paul directed Timothy to admonish others “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”
Spanish[es]
6 Pablo le pidió a Timoteo que diera esta exhortación a sus hermanos en la fe: “Trabajen en lo bueno, [...] sean ricos en obras excelentes, [...] sean liberales, listos para compartir”.
Estonian[et]
6 Paulus tegi Timoteosele ülesandeks manitseda vendi, ”et nad teeksid head, oleksid rikkad heade tegude poolest, helde südamega, valmis jagama, kogudes niiviisi endale varanduse, mis on kaitstud — hea aluse tulevikuks, et haarata kõvasti kinni tõelisest elust” (1.
Finnish[fi]
6 Paavalin ohjeen mukaan Timoteuksen tuli kehottaa toisia, ”että he tekevät työtä hyvässä, ovat rikkaita hyvissä teoissa, ovat anteliaita, auliita jakelemaan, ja kokoavat siten turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään” (1.
Fijian[fj]
6 A tukuna o Paula vei Timoci me uqeti ira na tacina vakayalo “mera cakava na ka e vinaka, mera vakaitavi vakalevu ena cakacaka yaga, mera lomasavu, mera yalosolisoli, mera maroroya me nodra na yavu vinaka ni bula e se bera mai, mera taura matua kina na bula dina.”
French[fr]
6 Paul a demandé à Timothée de rappeler à ses compagnons chrétiens “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ”.
Ga[gaa]
6 Paulo kɛɛ Timoteo ní ewo mɛi hewalɛ koni “amɛfee ejurɔ, ni amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ ejurɔfeemɔi agbɛfaŋ, amɛsumɔ nihamɔ, amɛnine akpɔ, amɛbɔ jwetri amɛha amɛhe, ni efee shishitoo kpakpa eha be ni baaba lɛ, koni amɛmɔ anɔkwa wala lɛ mli.”
Guarani[gn]
6 Pablo ojerure Timotéope oñemoñeʼẽ hag̃ua ermanokuérape: ‘Ere chupekuéra tojapo iporãva, taimbaʼeta tembiapo porãme, ha toĩ ombojaʼo hag̃uáicha oguerekóva hapichápe’.
Gujarati[gu]
૬ પાઊલે તીમોથીને જણાવ્યું કે બીજાઓને ઉત્તેજન આપે, જેથી “તેઓ ભલું કરે, ઉત્તમ કામોરૂપી સમૃદ્ધિ મેળવે, અને ઉદાર તથા પરોપકારી થાય; ભવિષ્યને માટે પોતાને વાસ્તે સારા પાયારૂપી પૂંજીનો સંગ્રહ કરે, જેથી જે ખરેખરું જીવન છે તે જીવન તેઓ ધારણ કરે.”
Gun[guw]
6 Paulu biọ to Timoti si nado na tuli mẹdevo lẹ “nado nọ wà dagbe, nado nọ sudeji to azọ́n dagbe lẹ mẹ, nado yin alọtlútọ, bo wleawu nado mánamẹ, bosọ nọ bẹ adọkunnu whlá na yede, yèdọ dodonu dagbe de he ji yé na do dó to sọgodo, na yé nido sọgan tẹdo ogbẹ̀ nujọnu tọn lọ go gligli.”
Ngäbere[gym]
6 Timoteo kukwe ne niedre Pablo ribebare ie: “Ja mikadre riko siribi kwinbiti kwetre, mäkwe nie ietre. Niaratrekwe jondron biandre aune dräidre kwetre ja brukwä kwinbiti”.
Hausa[ha]
6 Bulus ya gaya wa Timotawus ya umurci ’yan’uwa su “yi alheri, su zama mawadata cikin kyawawan ayyuka, su kasance da niyar babbayarwa, masu-son zumunta; suna ajiye wa kansu tushe mai-kyau domin lokaci mai-zuwa, da za su ruski rai wanda ya ke hakikanin rai.”
Hindi[hi]
6 पौलुस ने तीमुथियुस को हिदायत दी कि वह भाई-बहनों को सलाह दे कि वे “ऐसे काम करें जो दूसरों के लिए अच्छे हैं, भले कामों में धनी बनें, दरियादिल हों और जो उनके पास है वह दूसरों में बाँटने के लिए तैयार रहें। और अपने लिए ऐसा खज़ाना जमा करें, जो सही-सलामत रहेगा और भविष्य के लिए एक बढ़िया नींव बन जाएगा ताकि वे असली ज़िंदगी पर मज़बूत पकड़ हासिल कर सकें।”
Hiligaynon[hil]
6 Ginsugo ni Pablo si Timoteo nga laygayan ang iban nga “maghimo sang maayo, nga mangin manggaranon sa maayong mga buhat, nga mangin maalwan, handa sa pagpaambit, mahalungon nga nagatipon para sa ila kaugalingon sang maayo nga sadsaran para sa palaabuton subong ila bahandi, agod makapanguyapot sila sing malig-on sa matuod nga kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
6 Paulo ese Timoteo ia hamaoroa ma haida do ia hagoadaia “kara namodia bona gaukara namodia momo do idia karaia, hariharibada karana do idia hahedinaraia bona idia dekenai idia noho gaudia do idia haria, unai dala amo idia be vaira negana totona badina namona idia haginia, unai be dava bada kohuna bamona idia haboua, unai amo mauri korikorina idia dogoatao auka” diba.
Croatian[hr]
6 Pavao je rekao Timoteju da potiče suvjernike “da čine dobro, da se bogate dobrim djelima, da budu darežljivi, spremni dijeliti s drugima ono što imaju” jer će tako “skupljati ono blago koje je dobar temelj za budućnost, kako bi osvojili pravi život” (1.
Haitian[ht]
6 Apot Pòl te di Timote pou l ankouraje lòt moun “pou yo travay pou sa ki byen, pou yo rich nan fè bèl aksyon, pou yo donan e pou yo dispoze pataje ak lòt moun. Konsa, y ap sere yon trezò pou yo menm, sa vle di yon bon baz pou lavni, dekwa pou yo ka kenbe lavi toutbon an fèm”.
Armenian[hy]
6 Պողոսը Տիմոթեոսին պատվիրեց հորդորել ուրիշներին, «որ բարին գործեն, հարուստ լինեն բարի գործերով, լինեն առատաձեռն, ուրիշներին բաժին հանելու պատրաստ եւ գանձեր կուտակեն իրենց համար, այսինքն՝ լավ հիմք ապագայի համար, որպեսզի ամուր կառչեն իսկական կյանքից» (1 Տիմոթ. 6։
Western Armenian[hyw]
6 Պօղոս Տիմոթէոսի ուղղութիւններ տուաւ որպէսզի ուրիշները խրատէ, որ «բարիք գործեն, բարի գործերով հարստանան, առատաձեռն եւ ուրիշին պիտոյքներուն հաղորդակից ըլլան։ Հանդերձեալին համար կարենան անձին բարի հիմ դնել, որպէս զի յաւիտենական կեանքը ձեռք ձգեն» (Ա.
Indonesian[id]
6 Paulus meminta Timotius untuk menganjurkan orang lain agar ”mengupayakan kebaikan, kaya dengan perbuatan baik, murah tangan, rela membagi apa yang mereka miliki, menimbun harta dengan cara yang aman sebagai fondasi yang baik bagi diri mereka untuk masa depan, agar mereka dapat dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”.
Iloko[ilo]
6 Imbilin ni Pablo ken ni Timoteo a paregtaenna ti sabsabali nga “agaramidda iti naimbag, nga agbalinda a nabaknang iti nasayaat nga ar-aramid, nga agbalinda a naparabur, sisasagana a mangiranud, a sitatalged nga agurnongda maipaay iti bagbagida iti nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.”
Icelandic[is]
6 Páll sagði Tímóteusi að hvetja aðra til „að gera gott, vera ríkir að góðum verkum, örlátir [og] fúsir að miðla öðrum“. Síðan sagði hann: „Með því safna þeir handa sjálfum sér fjársjóði sem er góð undirstaða til hins ókomna og munu geta höndlað hið sanna líf.“
Isoko[iso]
6 Pọl ọ ta kẹ Timoti inọ jọ ọ hrẹ inievo ukoko na “re a he ru ewoma re a fe eva iruo iwoma, eva efuafo avọ ọghọ-oruo; Ere oruo a re ro fi otọhotọ uwoma họ kẹ oma rai be hẹrẹ obaro, re uzuazọ nọ o ghine rọ uvi uzuazọ o ruẹse te ae obọ.”
Italian[it]
6 Paolo scrisse a Timoteo di esortare i fratelli ‘a fare il bene, a essere ricchi di opere eccellenti, a essere generosi, pronti a condividere, tesoreggiando sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrassero fermamente la vera vita’.
Kongo[kg]
6 Polo zabisaka Timoteo na kulongisila bantu yankaka “na kusala mambu mingi ya mbote ti na kuvanda bantu ya mbote yina ke kabaka bima na bo na bantu ya nkaka. Mpidina bo ta bumba kimvwama ya mbote ti ya ngolo sambu na bilumbu ke kwisa na ntwala, ebuna bo ta baka moyo ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
6 Paulo eerire Timotheo ekĩre ngoro andũ arĩa angĩ “mekage wega, atĩ matonge na ũtonga o ũrĩa wa gwĩkaga maũndũ mega, na maikarage mehaarĩirie kũheana indo, matekũrega kũgaĩra andũ angĩ indo na ũtana: nĩguo atĩ meigagĩre mũthithũ ũrĩa ũngĩtuĩka gĩtina gĩa gwakwo maũndũ mega ma kũmaguna mahinda marĩa magoka, nĩ getha makona muoyo ũrĩa muoyo ma.”
Kuanyama[kj]
6 Paulus okwa li a lombwela Timoteus a kumaide ovaitaveli vakwao, a ti: “Nava longe ouwa, va ninge oipuna yoilonga iwa, va ninge ovayandji nokutukulilafana, vo ve lituvikilile emona tali ningi ekanghameno liwa laayo yokomesho, opo va mone omwenyo waalushe.”
Kazakh[kk]
6 Пауыл Тімөтеге қауымдағы бауырластарға қатысты мынадай нұсқау берген: “Олар жақсылық жасай берсін, игі істерге бай әрі жомарт болып, барымен бөлісуге даяр болсын.
Kannada[kn]
6 “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ಉದಾರಿಗಳಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವಂತಾಗಲು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ತಮಗಾಗಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿಯೂ ಇರುವಂತೆ” ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
6 Paulo waambijile Timoti amba abule bakwabo “bobenga byawama, kwikala banonshi ba mingilo yawama, kwikala bampanyi, kukwashañana, ne kwitujila abo bene nsabo, ko kuba amba kitendekesho kyawama kya kulutwe, pa kuba amba bakwachishe ku bumi bwa kine kine.”
Kwangali[kwn]
6 Paurusa kwa tanterere Timoteusa a korangede vakwawo va “rugane yoyiwa, va gawope moyirugana yoyiwa, va kare ugavi wokupa ko vakwaawo. Omu mwangesi tava lipungwire emonazuni, li kare etateko lyewa lyeyi yokomeho, nkumwe ngava gwane po mwenyo gwanarunye gosili.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Paulu wakanikina Timoteo kimana kakasakesa akaka “bavanga mawete, bavwamina muna mavangu mambote, bakawulwila kuna mvevo, bakal’akwa ngemba, bayisadilang’o lusalu lua nkubilw’ambote muna ntangwa ina ikwiza, basimb’o moyo wina vo moyo kikilu.”
Ganda[lg]
6 Pawulo yagamba Timoseewo akubirize ab’oluganda “bakolenga ebirungi, babenga bagagga mu bikolwa ebirungi, bagabenga, bagabane n’abalala, nga beeterekera eby’obugagga, kwe kugamba, omusingi omulungi gwe balizimbako mu biseera eby’omu maaso, basobole okunyweza obulamu obwa nnamaddala.”
Lingala[ln]
6 Paulo ayebisaki Timote alendisa basusu ete “básala makambo ya malamu, bázala bazwi na misala ya malamu, bázala lobɔkɔ pɛtɛɛ, bato bayebi kokaba, bámibombela biloko ya motuya, elingi koloba, moboko malamu oyo bakotonga likoló na yango na mikolo oyo ezali koya, mpo básimba makasi bomoi ya solosolo.”
Lozi[loz]
6 Paulusi naa bulelezi Timotea kuli a susueze ba bañwi “kuli ba sebeze ze nde, ba fume mwa misebezi ye minde, ba be ni bufani, ba tabele ku ikabela ni ba bañwi, mi kamukwawo ba ipulukele mutomo o munde wa za kwapili, ilikuli ba kone ku swala ka taata bupilo sakata.”
Luba-Katanga[lu]
6 Polo wānene Temote akadingile bakwabo “balonge biyampe, senene, kadi bēkale bampeta ba mu mīngilo milumbuluke, ne mutyima wa kupyasakana mu kupana, ne mu kukwasha bakwabo bonso, ko kwibīkila bupeta bwa ku mwaka wakāyako ke kyalwilo, amba bakwatyije ku būmi nabo i būmi bulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
6 Paulo wakambila Timote bua kudimuija bena Kristo bakuabu bua ‘benze malu mimpe, bapete biuma ku ngenzelu yabu milenga, bapeshangane bintu ne muoyo muimpe, bamanye kabidi mua kubiabanyangana. Bobu benze nanku, nebabumbe biuma bia kashidi matuku atshilualua, nebibapeteshe muoyo mulelela.’
Luvale[lue]
6 Paulu alwezele Chimoteu akolezeze vakwavo “valingenga mwamwaza, valivulishile vilinga vyamwenemwene, vapwenga vaka-kuhanahana, valizanga lyehi kulipangilanga vyuma navakwavo, ngocho navalilamina vavene chihela chamwenemwene chakumyaka yakulutwe, mangana vakahase kulinjilila kukuyoya chivene.”
Lunda[lun]
6 Pawulu wamulejeli Timotewu kukonkomwena amakwawu nindi “ilenuña chachiwahi, swejenu kwila nyidimu yayiwahi kulonda mumonaña yakukwasha nachu akwenu, ikalenu nanyichima yakuhana; nakudilumbikila yakutuña nachu kunyaka yakenza, kulonda mwakakwati kuwumi, wowu wumi walala chikupu.”
Luo[luo]
6 Paulo nochiko Timotheo mondo onyis jomoko mondo “gibed jo ma timo maber, mondo gibed jomwandu mag timbe mabeyo, gibed mang’won, giyie pogo ni jowetegi gik ma gin go. Kamano ginikan mwandu ma nobed mise maber e ndalo ma biro, mondo giyudgo ngima ma en ngima maradier.”
Lushai[lus]
6 Paula chuan Timothea hnênah mi dangte chu “thil ṭha ti tûrin, thil ṭha tih ngah tûrin, thil phala thawhlâwm peih tûrin, nunna, nunna taktak chu an vawn theih nân, hun lo thleng tûr atân chuan lungphûm ṭha tak an tâna khâwl khâwm” tûra fuih tûrin a ti a.
Latvian[lv]
6 Pāvils Timotejam norādīja, ka viņam jāmudina kristieši ”darīt labu, būt bagātiem krietnos darbos, būt devīgiem un gataviem dalīties ar citiem, tā krājot sev drošu mantu — labu pamatu nākotnei, lai cieši satvertu īsto dzīvi”.
Coatlán Mixe[mco]
6 Pablo ojts tˈanëëmë ja Timoteo parë tmëgäjpxët ja myëguˈuktëjk ets “ttundët diˈibë dëˈën oy. [Ets] waˈan [t]nayajmëkjäˈäytyäˈägëdë mët ja oybyë tuunk, es dyajwäˈxäˈänët diˈibë myëdäjt jyaygyajptëp.
Morisyen[mfe]
6 Paul ti demann Timothée pou encourage lezot “pou faire le bien, pou vinn riche dan bann bon action, pou vinn genereux, pré pou partagé, coumsa zot pou garde couma enn tresor pou zot-mem, enn bon base pou l’avenir, pou ki zot kapav bien saisi vrai la vie.”
Malagasy[mg]
6 Nilaza tamin’i Timoty i Paoly mba hampirisika ny hafa “hanao soa, sy hanan-karena amin’ny asa tsara, ho tia manome, ho vonon-kizara, ka hanana harena tsara tahiry ho an’ny tenany, izany hoe fototra tsara ho amin’ny hoavy. Amin’izay izy dia hifikitra mafy amin’ny tena fiainana.”
Macedonian[mk]
6 Павле му рекол на Тимотеј да ги поттикне другите ‚да прават добро, да се богатат со добри дела, да бидат дарежливи и спремни да го делат она што го имаат бидејќи со тоа ќе го собираат она богатство што е добар темел за иднината и ќе го освојат вистинскиот живот‘ (1.
Malayalam[ml]
6 “നന്മ ചെയ്യാനും സത്പ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരാകാനും ഉദാരമനസ്കരും ദാനശീലരും ആയിരിക്കാനും” മറ്റുള്ളവരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിനോടു പറയുകയുണ്ടായി. “അങ്ങനെ, യഥാർഥ ജീവനിൽ പിടിയുറപ്പിക്കാൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം വരുങ്കാലത്തേക്കുള്ള നിക്ഷേപമായി ഭദ്രമായ ഒരു അടിത്തറ അവർക്കു പണിയാനാകും” എന്നും അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
6 Паул Тимотод «Сайныг үйлдэж, сайн үйлсээрээ баян болж, өглөгч бөгөөд хуваалцахад бэлэн бай хэмээн тэдэнд тушаа.
Mòoré[mos]
6 Tʋm-tʋmd a Poll yeela a Tɩmote t’a sagl a taabã tɩ b ‘maan neere, la b yɩ neb sẽn maand tʋʋm-sõma wʋsgo, la b yɩ neb sẽn kõte, la sẽn nong n pʋɩ b sẽn tarã ne neb a taaba. Woto, bãmb na n bĩnga paoong wakat sẽn watã yĩnga, wa yẽbgr sẽn tar pãnga, tɩ b tõe n paam vɩɩm hakɩkã tɩ yɩ b pʋɩɩre.’
Marathi[mr]
६ पौलाने तीमथ्याला इतरांना पुढील सल्ला देण्यास सांगितले: “चांगले ते करावे; सत्कर्माविषयी धनवान असावे; परोपकारी व दानशूर असावे; जे खरे जीवन ते बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार होईल, असा साठा स्वतःसाठी करावा.”
Maltese[mt]
6 Pawlu qal lil Timotju jinkuraġġixxi lil oħrajn “biex jagħmlu l- ġid, ikunu għonja f’għemejjel tajbin, ikunu idhom miftuħa, lesti biex jaqsmu m’oħrajn u, bħala t- teżor tagħhom, iqiegħdu fis- sigurtà għalihom infushom pedament tajjeb għall- futur, sabiex jaqbdu qabda soda mal- ħajja vera.”
Norwegian[nb]
6 Paulus sa at Timoteus skulle oppmuntre andre til å «gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, rede til å dele med andre, så de i sikkerhet [la] seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de [skulle] få et fast grep om det virkelige liv».
Nepali[ne]
६ ‘भलाइको काम गर्न, असल काममा धनी हुन, उदारचित्तको हुन, बाँडचुँड गर्न तत्पर हुन अनि आफ्नो भविष्यको लागि राम्रो जग बसाल्न’ अरूलाई सल्लाह दिनू भनी पावलले तिमोथीलाई निर्देशन दिए। यसो गर्दा तिनीहरूले ‘त्यो जीवन पक्रिराख्न सक्थे जो साँच्ची नै जीवन हो।’
Niuean[niu]
6 Ne hataki a Paulo ki a Timoteo ke tomatoma e falu ke ‘mahani mitaki atu, kia maukoloa ke he tau gahua mitaki, kia fakamokoi, mo e ta atu noa e lautolu ha lautolu a tau mena, Kia tauteute e lautolu e koloa ma lautolu ni ko e fakaveaga mitaki mo e tau aho ne tatali, kia toto atu e lautolu ke he moui tukulagi.’
South Ndebele[nr]
6 UPowula wanqophisa uThimothi bonyana akhuthaze abanye ‘bona kuvame kibo imisebenzi elungileko, baphane babele abanye. Ngalokho bazabe bazibulungela uburego obubekelwe isikhathi esizako, bafumane umvuzo owukuphila okungikho.’
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o laetše Timotheo gore a kgothaletše ba bangwe gore “ba dire botse, ba hume medirong e mebotse, ba be le seatla se se bulegilego, ba ikemišetše go abelana, ka go re’alo ba ipolokele motheo o mobotse wa bokamoso e le lehumo la bona, e le gore ba swarelele ka go tia bophelong bja kgonthe.”
Nyanja[ny]
6 Paulo analangiza Timoteyo kuti alimbikitse ena “kuti azichita zabwino, akhale olemera pa ntchito zabwino, owolowa manja, okonzeka kugawira ena, ndiponso asunge maziko abwino a tsogolo lawo monga chuma, kuti agwire mwamphamvu moyo weniweniwo.”
Nyaneka[nyk]
6 Paulu watolela Timoteo apameke vakuavo “opo valinge oviwa, opo vakale ovahona vovilinga oviwa, opo vakale ovakuatyali, velipongiya pala okuava. Iya avelipakela olumono malukeveetela ouwa komutwe, opo vakakatele momuenyo wotyotyili.”
Nzima[nzi]
6 Pɔɔlo zele Temɔte kɛ ɔdendɛ ɔhile awie mɔ kɛ bɛyɛ nyele, bɛyɛ nyɛleɛ kpalɛ, na bɛva atiakunlukɛnlɛma nee ɛhulolɛ bɛhyɛ debie. “Ye zɛhae ɛnee bɛlɛkuohua bɛ agyadeɛ nloa mɔɔ bayɛ sua bo ɛdolɛ amaa bɛ wɔ kenle bie, amaa bɛ sa aha ngoane ne mɔɔ le nɔhalɛ ngoane ne la.”
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਬਣਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਯਾਨੀ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਸਕਣ।”
Pangasinan[pag]
6 Ingganggan nen Pablo si Timoteo ya pasesegen to ray agagi “a manggawa ra na maong, magmaliw iran mayaman ed saray maabig a gawa, mabunlok, akaparaan a manginabang, a maalwar iran mantipon parad inkasikara na sakey a maabig a pundasyon parad arapen, ta pian makabemben iran malet ed peteg a bilay.”
Papiamento[pap]
6 Pablo a animá Timoteo pa instruí e rumannan “pa nan hasi bon, pa nan ta riku den bon obra, pa nan ta generoso, kla pa kompartí ku otro, i asina akumulá komo tesoro pa nan mes un bon fundeshi pa futuro, a fin ku nan por haña un gara firme riba loke realmente ta bida.”
Pijin[pis]
6 Paul talem Timothy for encouragem narawan “for duim plande gudfala samting and willing for givim samting and for sharem wanem olketa garem witim nara pipol. Sapos olketa duim datwan, olketa hipimap richfala samting for olketa seleva wea bae no lus, wea hem nao gudfala faondeson for future bilong olketa, mekem olketa savve hol strong long datfala tru laef.”
Pohnpeian[pon]
6 Pohl padahkihong Timoty en kangoange meteikan ren wia mepwukat: “Re en kin wia me mwahu, re en kepwehpwehki doadoahk mwahu, re en sapan oh perenki sewese meteikan. Ih duwen met ar pahn kaunopada ehu pai kesempwal ong pein irail, me pahn wia ehu poahsoan kehlail ong ni ahnsou kohkohdo. Eri, irail ahpw pahn kak lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel.”
Portuguese[pt]
6 Paulo instruiu Timóteo a exortar outros a ‘praticar o bem, a ser ricos em obras excelentes, liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de se apegarem firmemente à verdadeira vida’.
Quechua[qu]
6 Pablum Timoteuta nirqan cristiano mayinkunata kënö consejanampaq: “Allicunallata rurar nuna mayincunata imecachopis yanapayä[tsun]. Ama micha cayätsuntsu; sinoqa alli shonquncunawan nuna mayincunata yanapecuyätsun.
Cusco Quechua[quz]
6 Pablon Timoteota nirqan kayta qelqananpaq: “Allinkunata ruwaspa t’ikarichunku, hinallataq mana mich’akuspa yanapaykukuq kachunku”, nispa.
Rundi[rn]
6 Paulo yategetse Timoteyo ngo ahanure abandi “gukora ivyiza, kuba abatunzi mu bikorwa vyiza, gutanga batitangira, bagabirije gusangira n’abandi, bibikire nk’ubutunzi ahatagira inkomanzi umushinge mwiza ku bwa kazoza, kugira bacakire ubuzima nyakuri.”
Ruund[rnd]
6 Paul wamuleja Timote chakwel ayibabesha akwau anch: “asala yom yiwamp, ni kwikal ampich mu midimu yiwamp. Ikala in makas monikina, in kuyikwashap akwau mapit mau. Mwamu akurijek yipau yau yikeza kwikal dishin diwamp ku chirung chikeza kwez. Chawiy mwamu akez kutambul mwom udia wakin.”
Sango[sg]
6 Paul amû yanga na Timothée ti wa azo “ti sara ye ti nzoni, ti sara anzoni kusala mingi, ti duti azo so maboko ti ala awoko, ti duti nduru ti kangbi ye na zo, si ala bata tongana mbeni mosoro ndali ti ala wani mbeni nzoni gere teti gigi ti kekereke na mbeni nzoni ndo, tongaso si ala gbu fini so ayeke tâ fini ni biani.”
Sinhala[si]
6 පාවුල් තිමෝතිට පැවසුවේ ‘යහපත් දේවල් කිරීමටත් යහපත් ක්රියාවලින් පොහොසත් වීමටත් ත්යාගශීලී වීමටත් අනුන් සමඟ බෙදාගැනීමට සූදානම් වී සිටීමටත් අන් අයට අවවාද කරන්න’ කියායි. “එසේ කිරීමෙන් අනාගතය සඳහා ස්ථිර අඩිතාලමක් ගොඩනැඟීමේ කාර්යය වස්තුවක් ලෙස සලකා එය රැකගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වන අතර සැබෑ ජීවිතය තදින් අල්ලාගැනීමටත් ඔවුන් සමත් වනු ඇත.”
Slovak[sk]
6 Pavol radil Timotejovi, nech nabáda druhých, „aby konali dobro, boli bohatí v znamenitých skutkoch, štedrí, ochotní deliť sa, a aby si ako poklad bezpečne zhromažďovali znamenitý základ do budúcnosti, aby sa tak chopili skutočného života“.
Slovenian[sl]
6 Pavel je pozval Timoteja, da naj drugim naroči, »naj delajo dobro, naj bodo bogati v dobrih delih, darežljivi, pripravljeni deliti z drugimi, saj si bodo s tem zagotovili zaklad, ki bo dober temelj za prihodnost. Tako se bodo lahko oklenili pravega življenja.«
Samoan[sm]
6 Na faatonuina e Paulo Timoteo e faalaeiau isi ina “ia faia mea lelei, ia tamaoaiga i galuega lelei, ia mataalofa ma nofosauni e tufa atu mea i isi, ia teua oloa mo i latou lava o le faavae lelei mo le lumanaʻi, ina ia latou taofimau i le ola moni.”
Shona[sn]
6 Pauro akaudza Timoti kuti arayire vamwe “kuti vaite zvakanaka, kuti vapfume pamabasa akanaka, kuti vave norupo, vanoda kugovana, vachizvichengetera nheyo yakanaka yenguva yemberi sepfuma yavo, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
6 Pavli i tha Timoteut t’i këshillonte të tjerët ‘të punonin për të mirën, të ishin të pasur në vepra të shkëlqyera, të ishin dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët, që të vinin si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rroknin jetën e vërtetë’.
Serbian[sr]
6 Pavle je rekao Timoteju da posavetuje druge „da čine dobro, da se bogate dobrim delima, da budu darežljivi, spremni da s drugima dele ono što imaju.
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus ben taigi Timoteyus fu gi sma a deki-ati fu „du bun, iya, den musu du furu bun sani, den musu lobi fu gi sma sani èn den musu de klariklari fu prati san den abi nanga trawan. Dan den o seti wan bun fondamenti gi a tamara. A o de neleki wan gudu di den kibri gi densrefi.
Swati[ss]
6 Pawula watjela Thimothi kutsi ancenge labanye kutsi “bente lokuhle, bacebe emisebentini lemihle, babelane, bephane. Ngaloko batibekela sisekelo lesihle sesikhatsi lesitako, khona batewunamatsela ekuphileni lokunguko sibili.”
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ile a bolella Timothea hore a eletse ba bang “hore ba sebetse se molemo, hore ba rue mesebetsing e metle, hore ba be seatla se bulehileng, ba itokisetse ho arolelana, ba ipolokele ka mokhoa o sireletsehileng motheo o motle bakeng sa ka moso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.”
Swedish[sv]
6 Paulus sa att Timoteus skulle uppmuntra andra ”att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig”, så att de tryggt kunde ”samla åt sig en skatt som en god grund för framtiden” och ”kunna gripa fast tag om det verkliga livet”.
Swahili[sw]
6 Paulo alimwagiza Timotheo awahimize wengine “wafanye mema, wawe matajiri katika matendo mazuri, wawe wakarimu, tayari kushiriki, wakijiwekea wenyewe kwa usalama hazina ya msingi mzuri kwa ajili ya wakati ujao, ili waushike imara uzima ulio wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
6 Paulo alimuagiza Timotheo awashaurie wengine ‘wafanye mema, wawe matajiri katika matendo mazuri, wawe wakarimu, tayari kushiriki, wakijiwekea wenyewe kwa usalama hazina ya musingi muzuri kwa ajili ya wakati ujao, ili waushike imara uzima ulio wa kweli.’
Tamil[ta]
6 தீமோத்தேயுவிடம் பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: “நன்மை செய்கிறவர்களாகவும், நற்செயல்களில் செல்வந்தர்களாகவும், தாராளமாகக் கொடுக்கிறவர்களாகவும், தங்களிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்துகொள்ள மனமுள்ளவர்களாகவும் இருக்க வேண்டுமென்றும் [மற்றவர்களுக்கு] கட்டளையிடு; இவ்விதத்தில் எதிர்காலத்திற்கென்று நல்ல அஸ்திவாரத்தை அமைத்து, அதைப் பொக்கிஷமாகப் பாதுகாக்க வேண்டுமென்று கட்டளையிடு; இப்படிச் செய்யும்போது, உண்மையான வாழ்வைக் கண்டிப்பாக அவர்கள் அடைவார்கள்.”
Telugu[te]
6 ఇతరులను ఇలా ప్రోత్సహించమని పౌలు తిమోతికి చెప్పాడు, “వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది తమకొరకు వేసికొనుచు, మేలుచేయువారును, సత్క్రియలు అను ధనము గలవారును, ఔదార్యముగలవారును, తమ ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారునై యుండవలెను.”
Tajik[tg]
6 Павлус ба Тимотиюс гуфт, ки дигаронро барангезад, ки «некӣ кунанд ва аз аъмоли нек сарватманд шаванд, валинеъмат ва одамдӯст бошанд.
Thai[th]
6 เปาโล บอก ติโมเธียว ให้ แนะ นํา คน อื่น ๆ ให้ “ทํา การ ดี และ ทํา ให้ มาก ๆ ให้ เป็น คน ใจ กว้าง พร้อม จะ แบ่ง ปัน การ ทํา อย่าง นี้ เป็น การ สะสม ทรัพย์ ที่ คงทน ไว้ เป็น ฐาน ราก อัน ดี สําหรับ อนาคต เพื่อ พวก เขา จะ ได้ ยึด ชีวิต แท้ ไว้ ให้ มั่น.”
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ ንኻልኦት ክርስትያናት፡ “ገበርቲ ሰናይ ኪዀኑ፡ ብሰናይ ግብሪ ኺህብትሙ፡ ለጋሳትን መማቐልትን ኪዀኑ፡ ናይ ሓቂ ህይወት ምእንቲ ኺረኽቡስ፡ ነቲ ዚመጽእ ዘሎ ጊዜ ጽቡቕ መሰረት ንርእሶም ኪእክቡ” ኺምዕዶም መምርሒ ሃቦ።
Tiv[tiv]
6 Paulu yange kaa a Timoteu ér a wa mbagenev kwagh, “ve̱ eren akaa a dedoo ve̱ lu mbanyarev sha aeren a dedoo, ve̱ naan iyua, ve̱ panden kwagh ve̱ naan mbagenev kpaa, nahan man vea wa imagh ki dedoo sha ci ve ayol a ve ken hemen ye, sha u vea kôr ave sha uma u a lu uma jim la.”
Turkmen[tk]
6 Pawlus resul Timoteosa şeýle maslahat berdi: «Olara ýagşylyk etmegi, ýagşy işlere baý bolmagy, sahylygy, jomartlygy tabşyr.
Tagalog[tl]
6 Tinagubilinan ni Pablo si Timoteo na payuhan ang iba na “gumawa ng mabuti, na maging mayaman sa maiinam na gawa, na maging mapagbigay, handang mamahagi, maingat na nag-iimbak para sa kanilang sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan silang mahigpit sa tunay na buhay.”
Tetela[tll]
6 Paulo akatɛ Timɔtɛ dia nde mbewola anto wa lo nshi yande “dia vo ntshela akina ololo, la dia vo ndjala engonyi wa lu elimu w’ololo, la dia vo ndjala la lukahu, ndu wuki akina ketshi. Vo wayaumbeli tshina di’ololo dia lumu l’etena kayuya, ne dia vo nkimela lumu la mete.”
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a laela Timotheo gore a tlhagise ba bangwe “go dira molemo, go huma ditiro tse di molemo, go aba ka bopelontle, go iketleeletsa go abelana, ba ipolokela motheo o o molemo wa isagwe ka pabalesego, gore ba tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”
Tongan[to]
6 Na‘e fakahinohino‘i ‘e Paula ‘a Tīmote ke na‘ina‘i ki he ni‘ihi kehé “ke nau failelei, ke nau hulu atu ‘i he ngaahi ngāue lelei, ke nau nima-homo, mateuteu ke fai ha vahevahe atu, ‘o nau fa‘oaki malu ai ma‘anautolu ha makatu‘unga lelei ki he kaha‘ú, koe‘uhí ke nau lava ai ‘o piki ma‘u ki he mo‘ui mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakalailila Timoteyo kuti akulwaizye bamwi “kuti kabacita zibotu, kababeleka milimo mibotu minji, kabalisungwide kupa cabuuya, kabalibambilide kwaabana zyintu abamwi, eelyo banooliyobweda ntalisyo mbotu yaciindi cakumbele, ikutegwa bajatisye buumi bwini-bwini.”
Papantla Totonac[top]
6 Pablo skinilh Timoteo pi xkamaxkilh xnatalan uma tastakyaw: «Wa ntu ntlan nkatlawakgolh, chu [...] ntu lakwan tatlaw, chu na ni anan talakgkatsan nalimakgtayanankgoy».
Tok Pisin[tpi]
6 Pol i tokim Timoti long kirapim ol arapela “long ol i mas mekim gutpela pasin, na mekim planti gutpela wok, na amamas long givim ol samting, na redi long serim ol samting bilong ol. Long dispela rot ol bai bungim ol samting i dia tumas bilong helpim ol long bihain, bai ol i ken holim strong dispela laip em i laip tru.”
Turkish[tr]
6 Pavlus, Timoteos’a kardeşleri şöyle teşvik etmesini söyledi: “İyilik yapmalarını, iyi işler açısından zengin olmalarını, eli açık, paylaşmaya hazır olmalarını söyle; kendilerine güvenli bir hazine biriktirerek gelecek için iyi bir temel hazırlasınlar, böylece, gerçek yaşama sımsıkı bağlansınlar” (1.
Tsonga[ts]
6 Pawulo u lerise Timotiya leswaku a tsundzuxa van’wana leswaku “va endla leswinene, va fuwa hi mintirho leyinene, va hanana, va tiyimisela ku avelana ni van’wana, va tivekela hi ku hlayiseka masungulo lamanene ya nkarhi lowu taka, leswaku va ta khomelela swinene evuton’wini bya xiviri.”
Tswa[tsc]
6 Paule i byelile Timote ku ngalo laya vamakabye “lezaku va maha zo saseka, va fuma hi mitiro yi nene, va ranza ku avela vanwani a zilo zabye, va hana; lezaku va ti veketela a tshomba leyi yi ta ngava a xiseketelo xi nene a xikhatini xa ha tako, lezaku va fela ku kuma wutomi legi gi nga wutomi hizinene.”
Tatar[tt]
6 Рәсүл Паул Тимутегә башкаларга «яхшылык кылырга, игелекле эшләре аркылы бай һәм юмарт булырга, байлыкларын башкалар белән бүлешергә әзер торырга боерык бир» дигән.
Tumbuka[tum]
6 Paulosi wakatuma Timote kuti waciske ŵanji kuti “ŵacitenge uwemi, ŵaŵenge ŵasambazi mu milimo yiwemi, ŵapenge mwawanangwa, ŵakunozgeka kugaŵana na ŵanji, kujisungira iwoŵene lufura luwemi lwa munthazi kuŵa usambazi wawo, mwakuti ŵakoleske umoyo wanadi.”
Twi[tw]
6 Paulo ka kyerɛɛ Timoteo sɛ ontu afoforo fo ma “wɔnyɛ papa, wɔnyɛ adefo nnwuma pa mu, wommue wɔn nsam, na wɔnkyɛ ade, na wɔnto fapem pa nsie yiye mma daakye, na ama wɔatumi aso nkwa ankasa no mu denneennen.”
Tahitian[ty]
6 Ua parau Paulo ia Timoteo ia faaitoito ia vetahi ê “ia hamani maitai, e te tao‘a ra i te ohipa maitatai ra, ia rahi atu ïa ia ratou, ia horoa haere, ia au i te aufau. I te haapue-maite-raa i te maitai tumu no ratou iho a muri atu, ia rave ratou i te ora mure ore.”
Tzotzil[tzo]
6 Li Pabloe laj yalbe Timoteo ti akʼo yakʼ li tojobtasel liʼe: «[Pasik li] cʼusitic leque, [...] jaʼuc scʼulejalic ti lec cʼusitic tspasique. Mu me xlaj chaʼay chacʼ, mu me chlaj chaʼay tsqʼuelan li cʼusitic oy yuʼunique».
Umbundu[umb]
6 Paulu wa sapuila Timoteo oco a lungule vamanji vana va kuete ukuasi, okuti, va ‘linga ovina viwa, oco va kuate ukuasi wovilinga via velapo, loku lekisa ocali poku kuatisa vakuavo lovina va kuete, kuenje, va liangiliyila ociseveto ciwa cotembo yi laika oku iya, oco va kuate omuenyo wocili.’
Venda[ve]
6 Paulo o livhisa Timotheo uri a ṱuṱuwedze vhaṅwe uri “vha ite zwivhuya, vha pfume u ita zwo nakaho, vha vhe vhakovhi, vha u ita vhushaka na vhaṅwe. Vhané vha ḓi-kuvhanganyela zwiné zwa ḓo ita thikho yavhuḓi ya matshelo, uri vha wane vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Waray (Philippines)[war]
6 Ginsidngan ni Pablo hi Timoteo nga aghaton an iba nga ‘magbuhat hin maopay, mamanggaran ha mag-opay nga buhat, maandam ha panhatag ngan ha kalooy; nga nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan ha tidaraon, basi madakop nira an kinabuhi nga totoo.’
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui age e Paulo kiā Timoteo ke ina fakalotomālohiʼi ʼihi “ke natou fai te lelei, ke natou maukoloa i te u gaue lelei, ke natou faiofa, pea ke natou loto tokoni, pea ke natou tanaki ki te kahau he koloa mauhiga ae kua fakatuu i he fakatafito malohi, koteuhi ke natou too te mauli mooni.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wayalela uTimoti ukuba abongoze abanye ukuba “benze okulungileyo, batyebe emisebenzini emihle, bangagogotyi lutho, balungele ukwabelana, ngokwenjenjalo baya kuba baziqwebela isiseko esihle nesikhuselekileyo sekamva, esikhokelela kubomi benene.”
Yapese[yap]
6 Ke yog Paul ngak Timothy ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni “ngar ngongliyed e tin nib fel’, ma ngongol nib fel’ e nge yoor ni ngar ngongliyed, ma ngar golgad ni nge m’agan’rad ngay ni ngar pied boch e tin ni ba’ rorad ban’en ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù sọ fún Tímótì pé kó gba àwọn míì níyànjú “láti máa ṣe rere, láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà, láti jẹ́ aláìṣahun, kí wọ́n múra tán láti ṣe àjọpín, kí wọ́n máa fi àìséwu to ìṣúra ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ jọ fún ara wọn de ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.”
Yucateco[yua]
6 Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteo ka u yaʼal tiʼ le sukuʼunoʼob «ka u beetoʼob uts, ka ayikʼalchajkoʼob tiʼ maʼalob meyajoʼob yéetel ka yanak u puksiʼikʼalil tiʼob u tsʼáaikoʼob le baʼax yaantiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pablu gunabaʼ Timoteu gudii conseju riʼ ca xpinni Cristu: «Gudxi laacabe gaca cabe nachaʼhuiʼ, gacané cabe binni de idubi ladxidóʼ cabe, ne cadi gaca cabe naguibiʼ, sínuque iquiiñe cabe xpidxichi cabe para acané cabe stobi».
Zande[zne]
6 Pauro aya fu Timoteo wee, ko ngarasi aboro i “mángi gu pai ngba angba, i kúmuko na wene mangaapai, i só gima fu he, rago ki ngba angba ti yo sa fuka ha. I naiga wene nyanyaki he fu kina yo sa gu rago nikaye yo, i nye anye na gu unga nga ndikidi unga.”
Zulu[zu]
6 UPawulu watshela uThimothewu ukuba ayale abanye ukuba “benze okuhle, bacebe emisebenzini emihle, babe nesandla esivulekile, belungele ukwabelana izinto nabanye, bezibekelela ngokulondekile isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze babambisise ukuphila kwangempela.”