Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soggens het ek die skottelgoed gewas, die kok gehelp, 12 beddens opgemaak en die tafels vir middagete gedek.
Amharic[am]
በጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ዕቃ አጥባለሁ፣ ወጥ ቤቱን እረዳለሁ፣ 12 አልጋዎች አነጥፋለሁ እንዲሁም የገበታ ጠረጴዛዎቹን ለምሳ አሰናዳለሁ።
Arabic[ar]
ولكن لمدة خمس سنوات تقريبا كان يصل عدد الموجودين الى ٤٠ شخصا، لأنه كانت تُعقد مدرسة للشيوخ في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkaaga, naghuhugas ako nin mga plato, nagtatabang sa paraluto, nagpapakarhay nin 12 higdaan, asin nagpupuesto nin pagkakan sa mga lamesa para sa pangudtohan.
Bemba[bem]
Ulucelo, nalesuka imbale, ukwafwilisha uwaleipika, no kwashinka amabedi 12, no kuteyanya amatebulo ya kuliilapo ica kulya ca kasuba.
Bulgarian[bg]
Преди обед миех чиниите, помагах на готвача, оправях дванайсет легла и слагах масите за обяда.
Bislama[bi]
Long moning, mi wasem plet, mi givhan long brata we i rerem kakae, mi mekem 12 bed, mo mi putum ol plet long tebol blong mifala i kakae long medel dei.
Bangla[bn]
সকালে আমি থালাবাসন ধুয়ে দিতাম, পাচককে সাহায্য করতাম, ১২টা বিছানা তৈরি করতাম ও দুপুরের খাবারের জন্য টেবিল সাজাতাম।
Cebuano[ceb]
Sa buntag, maghugas ako sa mga plato, motabang sa kosinero, maghipos sa 12 ka higdaanan, ug mag-andam sa mga lamesa alang sa paniudto.
Czech[cs]
Ráno jsem umyla nádobí, pomohla kuchaři, ustlala dvanáct postelí a prostřela stoly na oběd.
Danish[da]
Efter morgenmaden vaskede jeg op, hjalp kokken, redte 12 senge og dækkede bordene til middag.
German[de]
Morgens spülte ich Geschirr, half dem Koch, machte 12 Betten und deckte den Mittagstisch.
Ewe[ee]
Le ŋdi me la, meklɔa agbawo, kpea asi ɖe nuɖala la ŋu, dzraa aba 12 dzi ɖo, heɖoa kplɔ̃wo na ŋdɔnuɖuɖu.
Efik[efi]
Ke usenubọk, ami n̄kesiyet usan, n̄n̄wam etemudia, mbri bed 12, nnyụn̄ ntịm okpokoro mben̄e udia uwemeyo.
Greek[el]
Το πρωί, έπλενα τα πιάτα, βοηθούσα στο μαγείρεμα, έστρωνα 12 κρεβάτια και ετοίμαζα το τραπέζι για το μεσημεριανό.
English[en]
In the morning, I washed the dishes, helped the cook, made up 12 beds, and set the tables for lunch.
Spanish[es]
Por la mañana lavaba los platos, ayudaba al cocinero, hacía doce camas y ponía las mesas para la comida.
Estonian[et]
Hommikuti pesin nõusid, aitasin kokka, tegin üles 12 voodit ja katsin lõunalauad.
Finnish[fi]
Aamupäivisin tiskasin astiat, autoin ruoanlaitossa, sijasin 12 vuodetta ja katoin lautaset päiväruokailua varten.
Fijian[fj]
Au dau savata na iyaya ena mataka, vukei koya e vakasaqa, veisautaka e 12 na idavodavo, qai vakarautaka na teveli ni vakasigalevu.
French[fr]
Le matin, je lavais la vaisselle, j’aidais le cuisinier, je faisais 12 lits et je dressais les tables pour le déjeuner.
Ga[gaa]
Leebi mli lɛ, mishaa tsɛŋsii kɛ plɛtei amli, miyeɔ mibuaa kɛhaa nihoomɔ, misaa saatsei 12 nɔ, ni mitoɔ okpɔlɔ kɛhaa shwane niyeli.
Gujarati[gu]
સવારમાં, હું વાસણ ધોતી, રસોઈમાં મદદ કરતી અને બપોરના જમવા માટે ટેબલ પણ સેટ કરતી હતી.
Gun[guw]
To afọnnu, yẹn nọ klọ́ panu lẹ, nọ gọalọna nudatọ, bo nọ wleawuna akanma 12, bosọ nọ wleawudaina tafo lẹ na núdùdù whèmẹ tọn.
Hebrew[he]
בבוקר הדחתי כלים, עזרתי בבישול, הצעתי 12 מיטות וערכתי את השולחנות לארוחת הצהריים.
Hindi[hi]
मैं सुबह के वक्त बर्तन धोती, खाना पकानेवाले भाई की मदद करती, 12 बिस्तर तैयार करती और दोपहर के खाने के लिए टेबल सेट करती।
Hiligaynon[hil]
Kon aga, nanghugas ako sang mga pinggan, nagbulig sa kusinero, naghimos sang 12 ka katre, kag naghanda sang mga lamesa para sa panyaga.
Croatian[hr]
Ujutro bih prala suđe, pomagala kuharu, namjestila 12 kreveta i postavila stolove za ručak.
Hungarian[hu]
Délelőttönként elmosogattam, segítettem a szakácsnak, megágyaztam 12 ágyat és megterítettem az asztalokat az ebédhez.
Armenian[hy]
Առավոտյան լվանում էի ափսեները, օգնում խոհարարին, 12 անկողին հարդարում եւ ճաշի սեղանները պատրաստում։
Indonesian[id]
Pada pagi hari, saya mencuci piring, membantu juru masak, memasang sprei 12 tempat tidur, dan menata meja untuk makan siang.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ, ana m asa efere, nyere ndị na-esi nri aka, dozie ihe ndina 12 ma dozie tebụl maka nri ehihie.
Iloko[ilo]
Iti agsapa, innawak dagiti pinggan, tumulongak nga agluto, urnosek ti 12 a pagiddaan, ken isaganak dagiti lamisaan para iti pangngaldaw.
Italian[it]
La mattina lavavo i piatti, aiutavo il cuoco, facevo 12 letti e apparecchiavo i tavoli per il pranzo.
Japanese[ja]
午前中は,皿洗いをし,料理を手伝い,12のベッドを整え,昼食のために食卓の用意をしました。
Georgian[ka]
დილის საათებში ჭურჭელს ვრეცხავდი, საჭმელს ვამზადებდი, 12 ლოგინს ვალაგებდი და სადილისთვის მაგიდებს ვაწყობდი.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು, ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು, 12 ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
아침에 나는 설거지를 하고 요리사를 도와주고 침대 12개를 정돈하고 점심 식사를 위해 식탁을 준비했습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, nazalaki kosukola basaani, kopesa mabɔkɔ na ndeko oyo azalaki kolamba, kobongisa mbeto 12, mpe kotanda mesa mpo na kolya na midi.
Lozi[loz]
Kakusasana, ne ni tapisanga mikeke, ku tusa kwa ku apeha, ku yala mimbeta ye 12, ni ku lukisa litafule za ku to cela musihali.
Lithuanian[lt]
Rytą plaudavau indus, padėdavau virėjui, paklodavau 12 lovų ir dengdavau pietums stalus.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda, mvua nsukula malongo, ngambuluisha muanetu wa balume uvua ku tshikuku, ngadija malalu 12 ne ndongolola mêsa bua biakudia bia mu midi.
Luvale[lue]
Lwola lwachimene, ngwakoselenga malonga, nakukafwa muka-kutelejeka, nakwala tuhela 12, nakuwahisa jimesa jakulilaho musana.
Latvian[lv]
Priekšpusdienās es mazgāju traukus, palīdzēju pavāram, klāju 12 gultas un klāju galdus pusdienām.
Malagasy[mg]
Nanasa vilia aho ny maraina, nanampy ny mpahandro, nampirina fandriana 12, ary nanomana ny latabatra mba hisakafoana antoandro.
Macedonian[mk]
Наутро ги миев садовите, помагав со готвењето, местев 12 кревети и ги поставував масите за ручек.
Malayalam[ml]
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക, ആഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുക, 12 കിടക്കകൾ വിരിച്ചൊരുക്കുക, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി മേശകൾ സജ്ജമാക്കുക എന്നിവ ആയിരുന്നു രാവിലത്തെ എന്റെ ജോലി.
Marathi[mr]
सकाळी मी भांडी धुण्याचं, स्वयंपाकाचं, १२ बिछाने आवरायचं आणि दुपारच्या जेवणासाठी टेबल मांडण्याचं काम करायचे.
Maltese[mt]
Fil- għodu kont naħsel il- platti, ngħin lill- kok, nifrex 12-il sodda, u llesti l- imwejjed għall- ikla taʼ nofsinhar.
Burmese[my]
ထမင်းချက်ကိုကူ၊ အိပ်ရာ ၁၂ ခုခင်းပေးပြီး နေ့လယ်စာအတွက် စားပွဲခင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Om formiddagen vasket jeg opp, hjalp kokken, redde tolv senger og dekket bordene til lunsj.
Nepali[ne]
बिहान म भाँडा माझ्थें, खाना पकाउने भाइलाई सघाउँथे, १२ वटा ओछ्यान मिलाउँथें अनि दिउँसोको खानाको लागि टेबल मिलाउँथें।
Northern Sotho[nso]
Mesong, ke be ke hlatswa dibjana, ke thuša moapei, ke alola malao a 12 le go lokiša ditafola bakeng sa dijo tša mosegare.
Nyanja[ny]
M’maŵa, ndinkatsuka mbale, kuthandiza wophika, kuyala mabedi 12, ndi kukonza ndi kuyala matebulo odyerapo chakudya chamasana.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਭਾਂਡੇ ਧੋਂਦੀ, ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਂਦੀ, 12 ਬਿਸਤਰੇ ਸੁਆਰਦੀ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਪਲੇਟਾਂ-ਚਮਚੇ ਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kabuasan, manuras ak na plato, ontulong ed kusinero, manayos na 12 a dukolan, tan mangiparaan ed saray lamisaan parad panangugto.
Papiamento[pap]
Parti mainta, mi tabata laba tayó, yuda e kòki, drecha 12 kama, i drecha mesa pa mèrdia.
Pijin[pis]
Long morning, mi was pleit, help for kuki, stretem 12-fala bed, and redyim tebol for lunch.
Polish[pl]
Rano zmywałam naczynia, pomagałam kucharzowi, ścieliłam 12 łóżek i nakrywałam stoły do obiadu.
Portuguese[pt]
De manhã, eu lavava a louça, ajudava o cozinheiro, fazia mais de 12 camas e punha a mesa para o almoço.
Rundi[rn]
Mu gitondo, naroza amasahani, ngafasha uwuteka, ngasasa ibitanda 12, ngashira amasahani ku meza ku bw’imfungurwa za sasita.
Romanian[ro]
Dimineaţa spălam vesela, îl ajutam pe bucătar, făceam 12 paturi şi aşezam mesele pentru prânz.
Russian[ru]
Утром я мыла посуду, помогала повару, заправляла 12 постелей и накрывала столы к обеду.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo nozaga ibikoresho byo ku meza, ngafasha guteka, ngasasa ibitanda 12, nkanategura ameza yo kuriraho saa sita.
Sango[sg]
Na ndapelele, mbi sukula asembe, mbi mû maboko na ita so ayeke tö kobe, mbi leke agbogbo 12, na mbi leke atable teti kobe ti midi.
Sinhala[si]
උදේ වරුවේ මම පිඟන් කෝප්ප සේදුවා, උයන්න උදව් වුණා, ඇඳන් 12ක් සකස් කළා, දවල් කෑම සඳහා මේස ලෑස්ති කළා.
Slovak[sk]
Dopoludnia som umývala riad, pomáhala kuchárovi, postieľala 12 postelí a prestierala stoly na obed.
Slovenian[sl]
Zjutraj sem pomila posodo, pomagala kuharju, pospravila 12 postelj in pripravila mize za kosilo.
Samoan[sm]
I taeao taʻitasi, sa ou fufuluina ipu, fesoasoani i le kuka, teuina o moega e 12, ma sauniuni laulau mo le taumafataga i le aoauli.
Shona[sn]
Mumangwanani, ndaigeza ndiro, ndaibatsira mubiki, ndaiwaridza mibhedha 12, uye ndaigadzira tafura dzokudyira masikati.
Albanian[sq]
Në mëngjes laja enët, ndihmoja kuzhinierin, rregulloja 12 krevate dhe shtroja tryezën për të ngrënë drekë.
Serbian[sr]
Pre podne sam prala sudove, pomagala kuvaru, nameštala dvanaest kreveta i postavljala stolove za ručak.
Sranan Tongo[srn]
Te mamanten, mi ben e wasi dotisani, mi ben e yepi bori, mi ben e meki 12 bedi, èn mi ben e seti den tafra gi a brekten nyanyan.
Southern Sotho[st]
Hoseng ke ne ke hlatsoa lijana, ke thusa motho ea phehang, ke alola libethe tse 12, ke bile ke teka litafole bakeng sa lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
På förmiddagen brukade jag diska, hjälpa kocken, bädda 12 sängar och duka till lunch.
Swahili[sw]
Asubuhi, niliosha vyombo, nikamsaidia mpishi, nikatandika vitanda 12, na kupanga meza kwa ajili ya chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi, niliosha vyombo, nikamsaidia mpishi, nikatandika vitanda 12, na kupanga meza kwa ajili ya chakula cha mchana.
Tamil[ta]
காலை நேரங்களில், நான் பாத்திரங்களை கழுவினேன், சமையல் செய்துவந்த சகோதரருக்கு கூடமாட ஒத்தாசை புரிந்தேன், 12 படுக்கைகளை ரெடி செய்தேன், அதோடு மதிய உணவுக்காக டேபிள்களை தயார் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఉదయం నేను గిన్నెలు కడిగి, వంటలో సహాయం చేసి, 12 పరుపులు శుభ్రంగా పరిచిపెట్టి, మధ్యాహ్న భోజనానికి బల్లలు సిద్ధం చేసేదాన్ని.
Thai[th]
ภาค เช้า ฉัน ล้าง ถ้วย ชาม, ช่วย งาน ใน ครัว, จัด ที่ นอน 12 ที่ และ จัด โต๊ะ อาหาร มื้อ กลางวัน.
Tigrinya[ti]
ንግሆ ንግሆ ዝበላዕናሉ ኣቝሑ እሓጽብ: መግቢ ኣብ ምኽሻን እሕግዝ: 12 ዓራት አንጽፍ: ከምኡውን ነቲ ጣዋሉ ንምሳሕ አዳሉ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa umaga, naghuhugas ako ng mga pinggan, tumutulong sa kusinero, nag-aayos ng 12 kama, at naghahain sa mga mesa para sa tanghalian.
Tswana[tn]
Mo mosong, ke ne ke tlhatswa dijana, ke thusa go apaya, ke alola malao a le 12 le go baya dilwana sentle mo tafoleng go baakanyetsa dijo tsa motshegare.
Tongan[to]
‘I he pongipongí, na‘á ku fufulu ipu, tokoni ki he tokotaha kukí, ngaahi ‘a e mohenga ‘e 12, pea seti ‘a e ngaahi tēpilé ki he kai ho‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Long moning, mi save wasim ol plet kap, na helpim man bilong kuk, stretim 12-pela bet, na putim ol samting bilong lans long tebol.
Turkish[tr]
Sabahları bulaşıkları yıkayıp yemeğin yapılmasına yardım eder, 12 yatak yapar ve öğle yemeği için masaları kurardım.
Tsonga[ts]
Nimixo a ndzi hlantswa swibye, ndzi pfuneta munhu la swekaka, ndzi andlalela mibedo ya 12 ndzi tlhela ndzi lunghiselela matafula ya swakudya swa ninhlikanhi.
Twi[tw]
Sɛ edu anɔpa a na mehohoro nkyɛnsee mu, boa nea ɔnoa aduan no, tow mpa 12, na matow pon ama aduan a wobedi no awia no.
Ukrainian[uk]
Зранку я мила посуд, допомагала на кухні, перестеляла 12 ліжок і накривала столи на обід.
Urdu[ur]
صبح کو مَیں برتن صاف کرتی، باورچی کی مدد کرتی، ۱۲ لوگوں کے بستر بچھاتی اور دوپہر کے کھانے کیلئے میز لگاتی۔
Venda[ve]
Nga matsheloni, ndo vha ndi tshi ṱanzwa dzindishi, u thusa mubiki, ndi tshi adzela mimbete ya 12, na u dzudzanya maṱafula u itela tshiswiṱulo.
Vietnamese[vi]
Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.
Waray (Philippines)[war]
Ha aga, naghuhugas ako han mga pinggan, nabulig ha paraluto, nag-oopay hin 12 nga higdaan, ngan nag-aandam han mga lamesa para ha paniudto.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu, neʼe ʼau fulu pa, pea neʼe ʼau tokoni ki te kuka, pea neʼe ʼau fakatoka te ʼu palepale e 12, pea neʼe ʼau teuteuʼi te ʼu laupapa ki te kai hoʼatā.
Xhosa[xh]
Ekuseni, ndandihlamba izitya, ndincedise umpheki, ndondlule iibhedi ezili-12 ndize ndilungise iitafile ukwenzela isidlo sasemini.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀, màá fọ abọ́, màá ṣèrànlọ́wọ́ fún arákùnrin tó máa ń se oúnjẹ, màá tẹ́ bẹ́ẹ̀dì méjìlá, màá sì tún orí tábìlì ìjẹun ṣe fún oúnjẹ ọ̀sán.
Chinese[zh]
每天早上,我要清洗碗碟、协助厨师、摆好餐桌上的餐具,还要整理12个床铺。
Zulu[zu]
Ekuseni, ngangigeza izitsha, ngisiza umpheki, ngendlula imibhede engu-12, ngideke namatafula ngaphambi kokudla kwasemini.