Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أردت أن أثبت لنفسي أنه لن أقوم بإفساد هذا الأمر
Bulgarian[bg]
Аз просто исках да докажа на себе си, че не можех да винт това нагоре.
Bosnian[bs]
Samo sam si htio dokazati da ovo ne mogu zaribati.
Czech[cs]
Chtěl jsem si jen dokázat, že to zvládnu.
German[de]
Ich wollte mir bloß selbst beweisen, dass ich das nicht versauen kann.
Greek[el]
Απλώς ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ να μην τα θαλασσώσω.
English[en]
I just wanted to prove to myself that I could not screw this up.
Spanish[es]
Solo quería demostrarme que no iba a arruinarlo.
Finnish[fi]
Halusin vain todistaa, etten voi mokata tätä.
French[fr]
Je voulais me prouver que je saurais ne pas tout gâcher.
Hebrew[he]
רק רציתי להוכיח לעצמי שאני לא יכול לדפוק את זה.
Croatian[hr]
Samo sam se želio dokazati da nisam mogao ovo zavarati.
Hungarian[hu]
Be akartam bizonyítani magamnak, hogy nem szúrom el.
Italian[it]
Volevo solo provare a me stesso che sarei riuscito a non fare cazzate.
Dutch[nl]
Ik wilde aan mezelf bewijzen dat ik dit niet kon verprutsen.
Polish[pl]
Chciałem sobie udowodnić, że tego nie skrewię.
Portuguese[pt]
Eu só queria provar a mim mesmo que não podia estragar tudo.
Romanian[ro]
Am vrut doar să-mi dovedesc că nu am putut în bară.
Russian[ru]
Я просто хотел доказать, что не ударю в грязь лицом.
Turkish[tr]
Sadece kendime bunu batırmayacağımı kanıtlamak istedim.