Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A na té i na oné straně řeky [byly] stromy*+ života, které rodí dvanáct úrod ovoce a vydávají své ovoce každý měsíc.
Danish[da]
Og på denne side af floden og på den anden side [stod] livets træer*+ som frembringer frugt tolv gange, idet de giver deres frugt hver måned.
German[de]
Und diesseits des Stromes und jenseits [standen] Bäume*+ des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.
English[en]
And on this side of the river and on that side [there were] trees*+ of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.
Spanish[es]
Y de este lado del río, y de aquel lado, [había] árboles*+ de vida que producían doce cosechas de fruto, y que daban sus frutos cada mes.
Finnish[fi]
Ja virran toisella puolen ja toisella puolen oli elämän puita,*+ jotka tuottivat kaksitoista hedelmäsatoa antamalla hedelmänsä joka kuukausi.
French[fr]
Et de ce côté- ci du fleuve et de ce côté- là [il y avait] des arbres*+ de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois+.
Italian[it]
E al di qua e al di là del fiume [c’erano] alberi*+ di vita che producevano dodici raccolti di frutta, dando i loro frutti ogni mese.
Japanese[ja]
そして,川のこちら側と向こう側には,月ごとに実を生じ,実を十二回生み出す+,命の木*+が[あった]。
Norwegian[nb]
Og på denne siden av elven og på den andre siden stod livets trær,*+ som frambringer tolv avlinger av frukt, idet de gir sin frukt hver måned.
Dutch[nl]
En aan deze en aan gene zijde van de rivier [stonden] bomen*+ des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.
Portuguese[pt]
E deste lado do rio e daquele lado [havia] árvores*+ da vida, produzindo doze safras de frutos, dando os seus frutos cada mês.
Swedish[sv]
Och på den här sidan om floden och på den andra sidan stod livets träd,*+ som frambringar tolv fruktskördar och ger sin frukt varje månad.