Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:15, 16) Ka kimini pwony i Cukul me Tiokraci, yub maber.
Adangme[ada]
4:15, 16) Enɛ ɔ he ɔ, ke o ngɛ nítsumi ngɛ Teokrase Sɔmɔmi Sukuu ɔ mi ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o tsu he ní saminya.
Amharic[am]
4:15, 16) ስለዚህ በቲኦክራሲያዊ አገልግሎት ትምህርት ቤት ክፍል እንድታቀርብ ስትመደብ ጥሩ አድርገህ ለማቅረብ የምትችለውን ሁሉ አድርግ።
Baoulé[bci]
4:15, 16) Ɔ maan an siesie amun wun naan amun a wɔ jasin fɛ’n i bolɛ, yɛ amun bo i titi.
Central Bikol[bcl]
4:15, 16, NW) Kaya magmaigot na marhay sa mga kabtang nindo sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bulgarian[bg]
4:15, 16) Следователно е нужно да полагаш старателни усилия в изнасянето на задачите си в Теократичното училище за проповедна служба.
Bislama[bi]
4:15, 16) Yes, yu mas traehad blong mekem gud ol tok blong yu long Tiokratik Skul.
Cebuano[ceb]
4:15, 16) Busa tun-i pag-ayo ang imong asaynment sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
4:15, 16) Ina popun kopwe angang weires le féri óm kewe kinikin lón ewe Sukulen Angangen Chón Kraist.
Hakha Chin[cnh]
4:15, 16) Cucaah Phungchim Ning Cawnnak ah rian an in pek tikah ṭha tein i tim.
Seselwa Creole French[crs]
4:15, 16) Alor, fer bokou zefor pour fer byen ou bann ekspoze dan Lekol Minister Teokratik.
Welsh[cy]
4:15, 16) Felly, gwnewch eich gorau glas gyda’ch aseiniadau yn Ysgol y Weinidogaeth.
Danish[da]
4:15, 16) Så gør endelig noget ud af dine elevopgaver.
Dehu[dhv]
4:15, 16) Haawe, hnëkëne hnyawane jë eö la itre qa hna ahnithe koi eö ngöne la Ini Ne Cainöj Qaathei Akötresie.
Ewe[ee]
4:15, 16) Eya ta do vevie nu le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me dɔdeasiwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
4:15, 16) Ntre tịm nam se ẹnọde fi anam ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi.
Greek[el]
4:15, 16) Γι’ αυτό, να φροντίζετε με επιμέλεια τους διορισμούς σας στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
4:15, 16) So work hard on your talk assignments in the Theocratic Ministry School.
Fijian[fj]
4: 15, 16) Mo vakarautaka vinaka gona na nomu itavi ena Koronivuli ni Vuli Vunau.
Ga[gaa]
4:15, 16) No hewɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ waa ni otsu nifeemɔ ni akɛhaa bo yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli lɛ he nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
4:15, 16) Mangaia are katauraoa raoi am wareware ao am kabwarabwara ae ko mwiokoaki iai n te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo.
Gun[guw]
4:15, 16) Enẹwutu, nọ wleawuna azọ́ndenamẹ he yin didena we to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ lẹ ganji.
Hausa[ha]
4:15, 16) Saboda haka, ku riƙa yin shiri sosai idan kuna da jawabi a Makarantar Hidima ta Allah.
Hiligaynon[hil]
4:15, 16) Gani handai sing maayo ang imo mga bahin sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Hmong[hmn]
4:15, 16) Yog li, koj yuav tau kub siab npaj txhua zaj uas koj yuav tham rau hmo Kawm Kev Tshaj Tawm.
Herero[hz]
4:15, 16) Okutja rirongerisa nawa tji wa pewa omahungi okukayandja mOskole yOviungura vyOkuzuvarisa.
Indonesian[id]
4:15, 16) Jadi, persiapkanlah sebaik-baiknya tugas khotbah kalian untuk Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
4:15, 16) Gapuna, isaganam a naimbag dagiti pasetmo iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
4:15, 16) Vertu því iðinn við að sinna verkefnum þínum fyrir Boðunarskólann.
Italian[it]
4:15, 16). Impegnati a fondo quando ti viene assegnato un discorso alla Scuola di Ministero Teocratico.
Kuanyama[kj]
4:15, 16) Longa noudiinini mokuyandja oipopiwa oyo to pewa mOfikola yOkudeula Ovaudifi.
Kimbundu[kmb]
4:15, 16) Di pelepalale kiambote, phala ku bhanga o mbandu mu Xikola ia Ukunji ua Nzambi.
Kannada[kn]
4:15, 16) ಹಾಗಾಗಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶ್ರಮ ಹಾಕಿ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:15, 16) 따라서 신권 전도 학교에서 연설을 지정받으면 열심히 수행하십시오.
Kaonde[kqn]
4:15, 16) Ne anweba mwafwainwa kunengezhanga majashi mu Sukulu wa Mwingilo ne kwiamba bulongo.
Kwangali[kwn]
4:15, 16) Yipo nye, liwapaikira nawa nsene ono kara nosiuyungwa moSikora zoUkareli.
San Salvador Kongo[kwy]
4:15, 16) Muna kuma kiaki, toma kubamanga vava ovewanga kiyekwa muna Sikola ya Salu kia Kimfumu.
Lamba[lam]
4:15, 16) Popele, mulukubiikako akalango kani mwapeelwe’lyashi mwi Sukuulu lya Kusambisha Ukutulisha.
Ganda[lg]
4:15, 16) N’olwekyo fuba okuteekateeka obulungi emboozi eziba zikuweereddwa mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda.
Lingala[ln]
4:15, 16) Na yango, soki ozwi lisolo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, bongisá yango malamumalamu.
Lozi[loz]
4:15, 16) Kamukwaocwalo, mu itukisezange hande ha mu filwe ngambolo mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Luba-Katanga[lu]
4:15, 16) Nanshi, longa bukomo bwa kuteakanya mwisambo obakupa ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
4:15, 16) Udienzeje bikole bua kulongolola midimu idibu bakupesha mu Kalasa ka Mudimu wa Nzambi.
Luo[luo]
4:15, 16) Omiyo, in bende sama omiyi twak e Skul mar Tij Nyasaye, ike kendo igole gi kinda.
Lushai[lus]
4:15, 16) Chuvângin, Theocratic Rawngbâwlna School-a chanvo i neih chu theih tâwpa ṭhain tih tum ang che.
Morisyen[mfe]
4:15, 16) Alors, prepare bien bann devoir ki ou gagné dan Lekol Ministere Theocratik.
Malagasy[mg]
4:15, 16) Ataovy tsara àry ny anjaranao amin’ny Sekolin’ny Fanompoana.
Malayalam[ml]
4:15, 16) അതുകൊണ്ട്, ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ നന്നായി നടത്താൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
4:15, 16) Allura aħdem sew fuq it- taħditiet li tiġi inkarigat bihom fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku.
Ndonga[ng]
4:15, 16) Kala ho ilongekidhile iipopiwa yoye mbyoka wu na mOsikola yOkudheula Aauvithi.
Lomwe[ngl]
4:15, 16) Mwawiihiiha mulape mwakuru mu miyaha anyu mu Exikola ya Orummwa WooMuluku.
Niuean[niu]
4:15, 16) Ko e mena ia, kia fakamakamaka ke he tau kotofaaga haau ke lauga he Aoga Fekafekau Fakateokarasi.
Northern Sotho[nso]
4:15, 16) Ka gona lokišetša dikabelo tša gago tša Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo gabotse.
Nyanja[ny]
4:15, 16) Choncho mukapatsidwa nkhani m’Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, muziyesetsa kuikamba bwino.
Nyankole[nyn]
4:15, 16) N’ahabw’ekyo, tebeekanisa gye embazo ezirikukuheebwa omu Eishomero ry’Obuheereza.
Nzima[nzi]
4:15, 16) Yemɔti bɔ mɔdenle yɛ Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu gyimalilɛ mɔɔ bɛkɛva bɛkɛmaa wɔ la kpalɛ.
Oromo[om]
4:15, 16) Kanaaf, Mana Barumsaa Tajaajila Ti’ookraasiirratti yommuu kutaan sii kennamu sirriitti qophaa’i.
Papiamento[pap]
4:15, 16) Pues, prepará bon pa e partinan ku bo haña den e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Palauan[pau]
4:15, 16) Me a leuaisei, e bo leblak a rengum el meruul aike el subelem el ngar er a Skuul el kirel a Urerel a Dios.
Pijin[pis]
4:15, 16) So traem best for duim gud olketa tok wea iu kasem long Theocratic Ministry Skul.
Pohnpeian[pon]
4:15, 16) Eri nantihong wiahda omw padahk kan nan Sukuhl ong Sapwellimen Koht Doadoahk.
Portuguese[pt]
4:15, 16) Assim, empenhe-se nas suas designações na Escola do Ministério Teocrático.
Rundi[rn]
4:15, 16) Ku bw’ivyo, nutegure neza ibiganiro uhabwa mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi.
Ruund[rnd]
4:15, 16) Chawiy, sal usu wa kuwanyish yisend yey ya kusal madiskur ku Shikol ya Mudimu wa Uteokras.
Sena[seh]
4:15, 16) Natenepa, khunganyikani mwadidi mungapaswa nkhani pa Xikola ya Utumiki wa Mulungu.
Shona[sn]
4:15, 16) Saka shanda nesimba pakugadzirira hurukuro dzaunenge wapiwa paChikoro chaMwari Choushumiri.
Swedish[sv]
4:15, 16) Så gå in för dina uppgifter i teokratiska skolan.
Swahili[sw]
4:15, 16) Hivyo, timiza kwa bidii migawo yako ya kutoa hotuba katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
4:15, 16) Kwa hiyo, tayarisha vizuri migawo unayopewa kwenye Masomo ya Huduma ya Kiteokrasi.
Telugu[te]
4:15, 16) కాబట్టి దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో మీకు ప్రసంగం ఉంటే దానికి బాగా సిద్ధపడండి.
Thai[th]
4:15, 16) ดัง นั้น จง พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด ใน การ ทํา ส่วน มอบหมาย ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
4:15, 16) Sha nahan yô, waan iyol sha akaaôron a i ne u ken Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la sha gbashima.
Tagalog[tl]
4:15, 16) Kaya gampanang mabuti ang iyong mga bahagi sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tetela[tll]
4:15, 16) Laasɔ, koyalɔngɔsɔlake dia mbishaka asawo wakoshawɔ lo Kalasa k’olimu wa teokrasi dimɛna.
Tswana[tn]
4:15, 16) Ka jalo, dira ka natla mo dikabelong tsa gago tsa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tsonga[ts]
4:15, 16) Tikarhatele ku nyikela tinkulumo ta le ka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni hi ku hiseka.
Tuvalu[tvl]
4:15, 16) Tela la, galue malosi o fakatoka faka‵lei ki ou tōfiga i te Akoga mō Tino Talai.
Umbundu[umb]
4:15, 16) Omo liaco, likolisilako oku tẽlisa ovipama Kosikola Yupange Wakristão.
Wolaytta[wal]
4:15, 16) Yaatiyo gishshau, Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettan neeyyo kifilee imettiyo wode loytta giigetta.
Waray (Philippines)[war]
4:15, 16) Salit pangandami hin maopay an imo mga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.
Wallisian[wls]
4:15, 16) Koia kotou teuteuʼi fakamalotoloto ʼakotou akonaki ʼi te Ako Fakateokalatike.
Xhosa[xh]
4:15, 16) Ngenxa yoko, zilungiselele kakuhle iintetho zakho kwiSikolo SoBulungiseleli Sobuthixo.
Yapese[yap]
4:15, 16) Ere, mu fal’eg rogom nfaanra bay e welthin rom ni ngam pi’ u nap’an e Theocratic Ministry Skul.
Chinese[zh]
提前4:15,16)因此,要努力做好传道训练班的课堂练习。
Zulu[zu]
4:15, 16) Ngakho zilungiselele kahle izinkulumo zakho eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.