Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení předložené EHSV doporučuje zlepšení a urychlení postupu přiznávání statutu uprchlíka nebo mezinárodně chráněné osoby.
Danish[da]
Denne meddelelse, som er forelagt EØSU til udtalelse, opfordrer til at forbedre og fremskynde procedurerne for anerkendelse af flygtningestatus og for modtagelse af international beskyttelse.
German[de]
In der dem EWSA zur Konsultation vorgelegten Mitteilung wird eine Verbesserung und Beschleunigung der Verfahren zur Anerkennung des Status als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt, vorgeschlagen.
Greek[el]
Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής που υποβλήθηκε προς εξέταση στην ΕΟΚΕ είναι η βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα που δικαιούται διεθνή προστασία.
English[en]
The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
Spanish[es]
La comunicación propuesta para examen del CESE recomienda la mejora y la aceleración de los procedimientos para el reconocimiento del estatuto de refugiado y la obtención de protección internacional.
Estonian[et]
EMSK-le konsulteerimiseks esitatud teatise eesmärgiks on pagulase staatuse või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatuse andmise menetluse tõhustamine ja kiirendamine.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa suositellaan pakolaisaseman ja kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyjen tehostamista ja nopeuttamista.
French[fr]
La communication proposée à l'examen du CESE préconise d'améliorer et d'accélérer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et de bénéficiaire d'une protection internationale.
Hungarian[hu]
Az EGSZB számára megvitatásra ajánlott közlemény azt javasolja, hogy javítsák és gyorsítsák a nemzetközi védelemben részesülő, illetve menekültstátusz elismerésének eljárási folyamatait.
Italian[it]
La comunicazione all'esame del Comitato raccomanda di migliorare e di accelerare le procedure di riconoscimento della qualifica di rifugiato e di persona bisognosa di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Komunikate, kuris buvo pateiktas konsultacijoms su EESRK, siūloma pagerinti ir pagreitinti pabėgėlio ar asmens, kuriam reikalinga tarptautinė apsauga, statuso pripažinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Paziņojums, kas nodots EESK izskatīšanai, rekomendē uzlabot un paātrināt bēgļu un starptautiskās aizsardzības saņēmēja statusu piešķiršanas procedūru.
Dutch[nl]
De Mededeling waarover het Comité is gevraagd zich te buigen, is bedoeld om de procedures voor de erkenning van de status van vluchteling of persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, te verbeteren en vlotter te laten verlopen.
Polish[pl]
W komunikacie przedłożonym EKES do konsultacji proponuje się usprawnienie i przyspieszenie procedur nadawania statusu uchodźcy lub osoby potrzebującej międzynarodowej ochrony z innych powodów.
Portuguese[pt]
A comunicação proposta a exame do CESE analisa a forma de melhorar e acelerar os procedimentos de concessão do estatuto de refugiado e beneficiário de protecção internacional.
Slovak[sk]
Oznámenie predložené EHSV doporučuje zlepšenie a urýchlenie postupu pri priznávaní štatútu azylanta alebo medzinárodne chránenej osoby.
Slovenian[sl]
Sporočilo, predloženo v preučitev EESO, se zavzema za izboljšanje in pospešitev postopkov za priznanje statusa begunca in upravičenca do mednarodne zaščite.
Swedish[sv]
Det meddelande som förelagts EESK för yttrande syftar till att förbättra och påskynda handläggningstiden för beviljandet av flyktingstatus och annat internationellt skydd.