Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het geskrifte of woorde agtergelaat wat die grondslag van ’n nuwe godsdiens gevorm het.
Arabic[ar]
وكثيرون منهم خلَّفوا كتابات او اقوالا شكَّلت الاساس لدين جديد.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila nakabilin ug mga sinulat o mga panultihon nga nagporma sa pasukaranan sa usa ka bag-ong relihiyon.
Czech[cs]
Mnozí zanechali spisy nebo výroky, jež položily základ nového náboženství.
Danish[da]
Mange af dem efterlod sig udsagn eller skrifter som dannede grundlaget for en ny religion.
German[de]
Viele ließen Schriften oder Äußerungen zurück, die als Grundpfeiler einer neuen Religion dienten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe gblẽ nuŋɔŋlɔ alo nyagbɔgblɔ aɖewo ɖi siwo va zu gɔmeɖoanyi na subɔsubɔha yeye aɖe.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς άφησαν συγγράμματα ή εκφράσεις που αποτέλεσαν τη βάση μιας νέας θρησκείας.
English[en]
Many of them have left behind writings or sayings that formed the basis of a new religion.
Spanish[es]
Muchos han dejado escritos o dichos que formaron la base de una nueva religión.
Estonian[et]
Neist paljud jätsid endast maha kirjutisi või mõtteavaldusi, mis said aluseks uuele usundile.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat jättäneet jälkeensä kirjoituksia tai lausuntoja, joista on muodostunut uuden uskonnon perusta.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii shi niŋmaai loo wiemɔi ni bafee jamɔ hee ko shishitoo yɛ amɛsɛɛ.
Croatian[hr]
Mnogi od njih ostavili su iza sebe spise ili izreke koje su sačinjavale temelj nove religije.
Hungarian[hu]
Sokan hagytak közülük hátra olyan írásokat vagy kijelentéseket, amelyek egy új vallás alapját képezték.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka meninggalkan tulisan atau kata-kata mutiara yang menjadi dasar suatu agama baru.
Iloko[ilo]
Adu kadagita ti nangibatit’ sinurat wenno sarita a nakaibasaran ti baro a relihion.
Italian[it]
Molti di loro hanno lasciato scritti o detti che divennero il fondamento di una nuova religione.
Korean[ko]
그들 가운데 많은 사람은 새로운 종교의 기초를 정립한 글이나 말을 남겼습니다.
Macedonian[mk]
Многумина од нив оставиле зад себе списи или изреки кои станале темел на некоја нова религија.
Norwegian[nb]
Mange av dem etterlot seg skrifter eller uttalelser som dannet grunnlaget for en ny religion.
Dutch[nl]
Velen van hen hebben geschriften of gezegden nagelaten die de basis voor een nieuwe religie vormden.
Polish[pl]
Pisma bądź wypowiedzi wielu z nich stały się fundamentem nowych religii.
Portuguese[pt]
Muitos deles deixaram escritos e dizeres que formaram a base de uma nova religião.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo basize inyandiko cyangwa amagambo byaje gushingirwaho bikaba urufatiro rw’idini rishya.
Slovak[sk]
Mnohí zanechali spisy alebo výroky, ktoré položili základ nového náboženstva.
Slovenian[sl]
Številni od njih so za seboj pustili zapise ali izreke in tako postavili temelj novi religiji.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vakasiya shure manyoro kana kuti zvirevo zvakaumba hwaro hworudzidziso rutsva.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su iza sebe ostavili zapise ili izreke koji su formirali temelj za neku novu religiju.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba siile lingoliloeng kapa lipolelo tse ralileng motheo oa tumelo e ncha.
Swedish[sv]
Många av dem har efterlämnat skrifter eller uttalanden som bildat grunden till en ny religion.
Swahili[sw]
Wengi wao wameacha maandishi au semi ambazo zilifanyiza msingi wa dini mpya.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nag-iwan ng mga kasulatan o kasabihan na naging saligan ng isang bagong relihiyon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba tlhokafetse ba kwadile dikwalo kana mafoko ao a ileng a nna motheo wa bodumedi jo bosha.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va siye matsalwa kumbe swihlamariso leswi vumbeke swisekelo swa vukhongeri lebyintshwa.
Twi[tw]
Wɔn mu pii awu agyaw nkyerɛwee anaa nsɛm a wogyinaa so hyehyɛɛ nyamesom foforo bi.