Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bottels om te was of te steriliseer nie en jy hoef nie in die middel van die nag uit die bed op te staan om ’n maaltyd vir jou baba voor te berei nie.
Arabic[ar]
فليست هنالك زجاجات لغسلها او تعقيمها ولا ذهاب الى المطبخ في منتصف الليل لاعداد وجبة لطفلك.
Cebuano[ceb]
Walay mga bibiron nga hugasan o pabokalan ug dili na moadto sa kosina sa tungang gabii aron sa pagtimpla ug gatas sa imong bata.
Czech[cs]
Nemusíte mýt a sterilizovat žádné láhve, nemusíte uprostřed noci chodit do kuchyně a jídlo pro dítě připravovat.
Danish[da]
Du spares for at skulle rengøre og sterilisere flasker og for at stå op midt om natten for at tilberede måltider.
German[de]
Die Mutter braucht weder Fläschchen auszuwaschen und zu sterilisieren noch mitten in der Nacht aufzustehen, um die Babynahrung zuzubereiten.
Ewe[ee]
Màklɔ atukpa aɖeke me alo aɖae o, eye màfɔ zãtitina ava nɔ nu ɖam na viwò le dzodoƒe o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να πλένετε ή να αποστειρώνετε μπιμπερό ούτε να πηγαινοέρχεστε στην κουζίνα στη μέση της νύχτας για να ετοιμάσετε κάποιο γεύμα για το μωρό σας.
English[en]
There are no bottles to wash or sterilize and no trips to the kitchen in the middle of the night to prepare a meal for your baby.
Spanish[es]
No necesita lavar ni esterilizar biberones ni ir a la cocina a media noche para preparar la comida del bebé.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse pestä tai steriloida pulloja eikä lähteä keskellä yötä keittiöön laittamaan vauvallesi ruokaa.
French[fr]
Il n’y a pas de biberons à laver ou à stériliser et pas d’allées et venues nocturnes entre la cuisine et la chambre pour préparer le repas de votre bébé.
Croatian[hr]
Nema pranja bočica i nema odlazaka u kuhinju usred noći kako bi se pripremilo hranu za dijete.
Hungarian[hu]
Nem kell üvegeket mosni vagy sterilezni, és nem kell kimenni a konyhába az éjszaka kellős közepén ahhoz, hogy elkészítsd a bébiételt.
Indonesian[id]
Tidak ada botol yang harus dicuci atau disterilkan dan Anda tidak perlu pergi ke dapur pada tengah malam untuk menyiapkan makanan bagi bayi Anda.
Iloko[ilo]
Awan ti ugasan wenno ipaburek[yo] a bote ken din masapul a bumangonkay pay iti tengnga ti rabii tapno agtimpla ti gatas ti maladagayo.
Italian[it]
Non ci sono biberon da lavare o sterilizzare né c’è bisogno di andare in cucina nel cuore della notte per preparare il latte al bambino.
Korean[ko]
젖병을 씻거나 소독할 필요가 없고, 아기에게 먹일 것을 마련하기 위해 한밤중에 부엌에 갈 필요도 없다.
Lingala[ln]
Biberó ya kosukola to ya kotɔkisa ezali te mpe okotambolatambola te na butu kati na kúku mpe eteni ya ndako ya kolala mpo na kolamba bilei mpo na mwana na yo.
Malagasy[mg]
Tsy misy biberao diovina na tenehina ary tsy voatery hitsangana hankany an-dakozia amin’ny misasaka alina ianao mba hanomana sakafo ho an’ny zanakao.
Norwegian[nb]
Hun slipper å vaske og sterilisere flasker, og hun slipper å gå på kjøkkenet midt på natten for å gjøre i stand mat til den lille.
Dutch[nl]
Er hoeven geen flesjes gewassen of gesteriliseerd te worden en u hoeft niet midden in de nacht naar de keuken om voedsel voor uw baby klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mapotlelo ao o swanetšego go a hlatswa goba go bolaya ditwatši go ona gomme ga go na maeto a go ya ka khwitšhing bošego-gare go ya go lokišetša ngwana wa gago dijo.
Nyanja[ny]
Sipamakhala kutsuka mabotolo kapena kupha tizilombo m’botolo ndipo sipamakhala maulendo opita ku khichini pakati pausiku kukakonzera khanda lanu chakudya.
Portuguese[pt]
Não há mamadeiras para lavar ou esterilizar nem idas à cozinha no meio da noite para preparar a mamadeira do bebê.
Romanian[ro]
Nu este necesar să spălaţi sau să sterilizaţi biberoane şi nu este necesar să vă ridicaţi din pat în toiul nopţii şi să mergeţi la bucătărie pentru a-i prepara mâncare micuţului vostru.
Slovak[sk]
Nebudete musieť umývať a sterilizovať nijaké fľašky a nebudete musieť chodiť uprostred noci do kuchyne pripravovať jedlo pre dieťa.
Shona[sn]
Hapana mabhotoro okusuka kana kuti kufashaidza nenzendo dzokuenda kukicheni pakati pousiku kundogadzira kudya kwomwana wako.
Southern Sotho[st]
Ha ho litami tse tlamehang ho hlatsuoa kapa ho ineloa ka motsoakong o bolaeang likokoana-hloko le maeto a sa feleng a ho ea kicheneng har’a mpa ea bosiu ho lokisetsa lesea la hao lijo.
Swedish[sv]
Det blir inga nappflaskor att tvätta eller sterilisera och inga turer ut i köket mitt i natten för att värma välling åt ditt lilla barn.
Swahili[sw]
Hakuna chupa za kuosha wala kuulia viini na hakuna safari za kwenda jikoni katikati ya usiku kumtayarishia mtoto wako mlo.
Tamil[ta]
கழுவுவதற்கோ கிருமிகளைப் போக்கும்படி சுத்தம் செய்வதற்கோ புட்டிகள் இல்லை; நடு இராத்திரியில் உங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு உணவைத் தயாரிப்பதற்காக சமையலறைக்குப் போய்வந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதுமில்லை.
Telugu[te]
సీసాలు కడగనవసరం లేదు లేదా శుభ్రం చేయనవసరం లేదు, అర్ధరాత్రి వంటగదికి వెళ్ళి మీ బిడ్డకోసం ఆహారం తయారు చేయనవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง ล้าง ขวด นม หรือ ต้ม เพื่อ ฆ่า เชื้อ และ ไม่ ต้อง ลุก จาก ที่ นอน เข้า ครัว ยาม ดึกดื่น เพื่อ เตรียม อาหาร ให้ ทารก.
Tagalog[tl]
Walang mga boteng huhugasan o pakukuluan at hindi mo na kailangang magtungo sa kusina sa kalagitnaan ng gabi upang ihanda ang pagkain para sa iyong sanggol.
Tswana[tn]
Ga go go tlhoke gore o tlhatswe ditami kana go di tsenya mo dibolayamegareng e bile ga go go tlhoke gore o tsoge masigo go ya kitšhing o ya go direla ngwana wa gago dijo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu no gat wok long wasim botol na klinim gut na go long haus kuk long biknait bilong redim kaikai bilong pikinini.
Tsonga[ts]
A ku na mabodlhela lawa u faneleke u ma hlantswa kumbe ku ma dzidzirisa, naswona a wu nge gideli exitangeni exikarhi ka vusiku u ya lunghiselela n’wana wa wena swakudya.
Twi[tw]
Ntoa biara nni hɔ a wobɛhohoro mu anaa wobɛnoa mu, na saa ara na wonsɔre ɔdasu mu nkɔ gyaade nkɔyɛ aduan mma wo ba.
Xhosa[xh]
Akuhlambi zibhotile okanye ubulale iintsholongwane kuzo yaye akuvuki uye ekhitshini ezinzulwini zobusuku ukuze ulungiselele usana lwakho isidlo.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba uhlanze amabhodlela noma ubulale amagciwane kuwo futhi akudingeki ukuba uvuke ebusuku ukuze ulungisele umntanakho ukudla.