Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИЕГОВА ауаа рҭыԥан ҳхы аргылара алшара ҳаиҭеит.
Acoli[ach]
JEHOVAH ocweyowa ki kero me niang kit ma jo mukene giwinyo kwede.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ራሳችንን በሌሎች ቦታ አስቀምጠን የመመልከት ችሎታ ሰጥቶናል።
Aymara[ay]
KUNJAMSA mayninakajj jikjjatasipjje uk jiwasajj amuysnawa.
Azerbaijani[az]
YEHOVA bizi elə yaradıb ki, biz özümüzü başqasının yerinə qoya bilirik.
Central Bikol[bcl]
TINAWAN kita ni Jehova kan abilidad na ilaag an sadiri ta sa kamugtakan nin iba.
Bemba[bem]
YEHOVA alitupeela amaka ya kwelenganya ifyo abanensu baleumfwa.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА ни е дарил със способността да се поставяме на мястото на другите.
Bislama[bi]
JEHOVA i givim wan nambawan presen long yumi.
Cebuano[ceb]
SI Jehova naghatag kanatog katakos nga mobati sa gibati sa uban.
Czech[cs]
JEHOVA nám dal schopnost vžít se do toho, co prožívají druzí lidé.
Chuvash[cv]
ҪЫНСЕН мӗн пурӑнса ирттерме тивнӗ, ҫавӑн пекки пирӗнпе нихӑҫан пулман пулсан та, эпир вӗсем мӗн туйма пултарнине ӑнланма пултаратпӑр.
Danish[da]
JEHOVA har givet os evnen til at kunne sætte os i andres sted.
German[de]
JEHOVA hat uns die Fähigkeit geschenkt, uns in die Lage eines anderen hineinzuversetzen.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ μάς έχει δώσει την ικανότητα να βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση των άλλων.
English[en]
JEHOVAH has given us the ability to put ourselves in the place of others.
Estonian[et]
JEHOOVA on andnud meile võime panna end kellegi teise olukorda.
Persian[fa]
یَهُوَه این توانایی را در ما نهاده است که خود را جای دیگران بگذاریم.
Finnish[fi]
JEHOVA on antanut meille kyvyn asettua toisten asemaan.
Fijian[fj]
E BULI keda o Jiova meda rawa ni biuti keda ena kedra ituvaki eso tale.
French[fr]
JÉHOVAH nous a dotés de la faculté de nous mettre à la place des autres.
Gilbertese[gil]
E A TIA Iehova n anganira te konaa n ota n aia namakin ao rawawataia aomata ao ti iangoia bwa ti rotaki iai.
Guarani[gn]
JEHOVÁ ñandeapo vaʼekue jaipurukuaa hag̃ua ñane imahinasión.
Gujarati[gu]
બીજાઓની લાગણી સમજી શકીએ એવી ક્ષમતા સાથે યહોવાએ આપણને બનાવ્યા છે.
Gun[guw]
JEHOVAH na mí nugopipe lọ nado nọ ze míde do otẹn mẹdevo lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya halicce mu da wata baiwa, wato yadda za mu iya saka kanmu a cikin yanayin wasu.
Hebrew[he]
יהוה חנן אותנו ביכולת לשים את עצמנו במקומם של אחרים.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें इस काबिलीयत के साथ बनाया है कि हम दूसरों की भावनाएँ समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
GINHATAGAN kita ni Jehova sing ikasarang nga ibutang ang aton kaugalingon sa sitwasyon sang iban.
Croatian[hr]
JEHOVA nam je podario sposobnost da zamislimo kako bismo se osjećali da smo na mjestu neke druge osobe.
Haitian[ht]
JEWOVA kreye n ak kapasite pou n met tèt nou nan plas lòt moun.
Hungarian[hu]
JEHOVA megadta nekünk azt a képességet, hogy bele tudjuk képzelni magunkat mások helyzetébe.
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ Եհովայի կողմից օժտված ենք մեզ դիմացինի դրության մեջ դնելու ունակությամբ։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ մեզի հետեւեալ կարողութիւնը տուած է. մեր անձը ուրիշներուն տեղը դնել։
Icelandic[is]
JEHÓVA gaf okkur hæfileikann að geta sett okkur í spor annarra.
Isoko[iso]
JIHOVA ọ ma omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sai ro fi omamai họ uyero amọfa.
Italian[it]
GEOVA ci ha dato la capacità di metterci nei panni degli altri.
Japanese[ja]
エホバは,他の人の立場に立って考える能力を与えてくださいました。
Kamba[kam]
YEOVA atũmbie tũtonya kũelewa ũndũ ala angĩ mekwĩw’a.
Kongo[kg]
YEHOWA me pesaka beto makuki ya kuditula na kisika ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
JEHOVA nĩ atũheete ũhoti wa kwĩĩkĩra iratũ-inĩ cia andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
БІЗ өзімізді өзге біреудің орнына қойып көре аламыз.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 다른 사람의 입장에서 생각하는 능력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA witupa maana a kufwanyikizha bintu bibena kupitamo bakwetu.
Krio[kri]
WI KIN ebul fɔ ɔndastand aw ɔda pipul dɛn de fil.
Southern Kisi[kss]
CHƐHOWA yɔŋgu naa kioo le naapila kɛsioo o foofo acheleŋnda.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА бизди өзүбүздү башкалардын ордуна коюп көрүүгө жөндөмдүү кылып жараткан.
Ganda[lg]
YAKUWA yatutonda nga tulina obusobozi obw’okweteeka mu mbeera z’abalala.
Lithuanian[lt]
JEHOVA davė mums gebėjimą įsijausti į kito žmogaus situaciją.
Luba-Katanga[lu]
JEHOVA i mwitupe bukomo bwa kwitūla pa kyaba kya bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA mmutufuke ne bukole bua kuditeka pa muaba wa bakuabu.
Lunda[lun]
YEHOVA watuleñeli nawuswa wakwiluka chatiyañawu antu amakwawu.
Luo[luo]
JEHOVA nochueyowa gi nyalo mar ng’eyo chal mar jomamoko.
Lushai[lus]
JEHOVA chuan mi dangte dinhmuna ding anga inchan theihna min pe a.
Latvian[lv]
JEHOVA mūs ir apveltījis ar spēju iejusties citu apstākļos.
Morisyen[mfe]
ZEOVA inn kree nou avek kapasite pou met nou dan plas lezot.
Malagasy[mg]
NATAON’I Jehovah afaka mahatsapa an’izay mahazo ny hafa isika.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА ни дал способност да се ставиме на местото на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ വികാ രങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാ നുള്ള കഴി വോ ടെ യാണ് യഹോവ നമ്മളെ സൃഷ്ടി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
ЕХОВА хүнийг бүтээхдээ төсөөлөн бодох чадвар хайрласан билээ.
Marathi[mr]
इतरांची परिस्थिती आपण स्वतः अनुभवली नसली, तरी आपण त्यांच्या भावना समजू शकतो.
Norwegian[nb]
JEHOVA har gitt oss evnen til å sette oss i andres sted.
North Ndebele[nd]
UJEHOVA usidale saba ngabantu abenelisa ukuzifaka esikhundleni sabanye besesizwisisa indlela abazizwa ngayo.
Ndau[ndc]
JEHOVHA wakatipa cipo co kukwanisa kuzvidira pa ndau yo vamweni.
Nepali[ne]
आफूलाई अरूको ठाउँमा राखेर हेर्न सक्ने विशेष क्षमता यहोवाले हामीलाई दिनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
YEHOVA oonivaha mavyakelo a owerya wiihela mu nipuro na akina.
Dutch[nl]
JEHOVAH heeft ons het vermogen gegeven om ons in anderen te verplaatsen.
Nyankole[nyn]
YEHOVA akatuhanga turikubaasa kweta omu mbeera y’abandi.
Papiamento[pap]
YEHOVA a duna nos e kapasidat di pone nos mes den sapatu di otro hende.
Pijin[pis]
IUMI olketa man garem wei for minim feeling bilong narawan.
Polish[pl]
JEHOWA obdarzył nas zdolnością wczuwania się w cudze położenie.
Portuguese[pt]
JEOVÁ nos deu a capacidade de nos colocar no lugar de outros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
JEHOVÁ DIOSCA shujcuna imashina sintirijujta pensari ushachunmi gentecunataca rurarca.
Rundi[rn]
YEHOVA yaraduhaye ubushobozi bwo kwishira mu kibanza c’abandi.
Ruund[rnd]
YEHOVA watutanga nich ukaliweny wa kutesh yovil ya antu akwau, ap anch tukwetap nau mashakamin mamwing.
Romanian[ro]
IEHOVA ne-a înzestrat cu capacitatea de a ne pune în locul altora.
Russian[ru]
ИЕГОВА вложил в нас способность представлять себя на месте других людей.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA yaduhaye ubushobozi bwo kwishyira mu mwanya w’abandi.
Sena[seh]
YAHOVA atipasa luso yakubvesesa mabvero a anango, maseze tidzati kuthimbana na nyatwa ziri na iwo.
Sidamo[sid]
YIHOWA wolu mannira macciishshantanno hedo huwatate dandoo oye kalaqinonke.
Slovak[sk]
JEHOVA nás stvoril so schopnosťou predstavovať si seba na mieste iných.
Albanian[sq]
JEHOVAI na ka dhuruar aftësinë që ta vëmë veten në vend të tjetrit.
Serbian[sr]
JEHOVA nam je usadio sposobnost da se u mislima stavimo na mesto druge osobe.
Swedish[sv]
JEHOVA har skapat oss med inlevelseförmåga.
Swahili[sw]
YEHOVA ametupatia uwezo wa kuelewa hisia za wengine.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA ametupatia uwezo wa kujitia pa nafasi ya wengine.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் எல்லாருக்கும் ஒரு அருமையான திறனைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tajik[tg]
ЯҲУВА ба мо қобилият додааст, ки худро ба ҷои дигарон гузорем.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንርእስና ኣብ ቦታ ኻልኦት ናይ ምግባር ክእለት ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
YEHOVA er se sha gbande u se fatyô u fan er i lu mbagenev ken ishima yô.
Tagalog[tl]
BINIGYAN tayo ni Jehova ng kakayahan na maintindihan ang nadarama ng iba.
Tetela[tll]
JEHOWA akatosha dikoka dia ndjadja lo dihole di’anto akina.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA wakutipaska lusu lakuvwa nge mo anyidu avwiya asani akumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA wakatupa nguzu zyakucikonzya kulibikka mubukkale bwabamwi akumvwisya mbobalimvwa.
Turkish[tr]
YEHOVA bize kendimizi başkalarının yerine koyma yeteneği vermiştir.
Tswa[tsc]
JEHOVA i hi nyikile wuzikoti ga ku ti veka ka xiyimo xa vanwani.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ безгә башкаларның хәленә керә белү сәләтен биргән.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne tuku mai ne Ieova a te atamai ke malama‵lama tatou i tulaga o nisi tino.
Tzotzil[tzo]
LI Jeovae yakʼojbutik jmotontik ti muʼyuk kʼusi jech xkoʼolaj-oe.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА наділив нас здатністю ставити себе на місце інших.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں دوسروں کے احساسات کو محسوس کرنے کی صلاحیت دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta một món quà, đó là khả năng đặt mình vào hoàn cảnh của người khác.
Makhuwa[vmw]
YEHOVA oonivaha owerya wa wiihela nipuro na atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
GINTAGAN kita ni Jehova hin abilidad nga ibutang an aton kalugaringon ha sitwasyon han iba.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ti dá wa lọ́nà táá jẹ́ ká lè fi ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíì ro ara wa wò.
Zande[zne]
YEKOVA ima fu gu tandu furani nga ani gi tirani na pa gupai namanga kura aboro.