Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vlermuise so rondvlieg, eet hulle vrugte en werp hulle onverteerde pulp en sade uit.
Amharic[am]
ይህን በሚያደርጉበት ወቅት ከበሉት ፍሬ ሳይፈጭ የቀረው ክፍል ወይም ዘር ከእዳሪያቸው ጋር ይወጣል።
Arabic[ar]
وبينما تتنقل من مكان الى آخر، تأكل الفاكهة وتطرح ما لم تهضمه من اللبّ والبذار.
Azerbaijani[az]
Yarasa uçarkən yediyi meyvələr həzm olunur, meyvənin həzm olunmayan ləti və toxumları isə nəcislə xaric edilir.
Bulgarian[bg]
Прилепите ядат плодове и изхвърлят несмелените им части и семената.
Cebuano[ceb]
Samtang maningaon, hilison sa mga kabog ang unod ug ikalibang ang sapal ug liso.
Czech[cs]
Ovoce tráví během letu a nestrávenou dužinu a semena vylučují.
Danish[da]
Mens de søger efter føde fra luften, fordøjer de frugten og efterlader ekskrementer der indeholder ufordøjet frugtkød og frø.
German[de]
Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.
Ewe[ee]
Ne agutɔa le dzodzom la, enɔa atikutsetseawo ɖum eye wòtua esiwo mete ŋu ɖu o kple atikuawo ɖe aveawo me.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της εναέριας αναζήτησης τροφής, οι νυχτερίδες μεταβολίζουν φρούτα και αποβάλλουν τον πολτό που δεν έχουν χωνέψει καθώς και τους σπόρους των φρούτων.
English[en]
As they go about their aerial foraging, the bats digest fruit and expel undigested pulp and seeds.
Spanish[es]
Durante el vuelo digieren el alimento y expulsan la pulpa y las semillas.
Estonian[et]
Toiduotsinguil ringi lennates seedivad nad söödud puuvilja ning väljutavad seedimata viljaliha ja seemned.
Finnish[fi]
Ruoanhakumatkoillaan ne sulattavat syömiään hedelmiä ja ulostavat sulamatonta maltoa ja siemeniä.
Fijian[fj]
Nodra veivukayaki tiko qori era na kania na vuata ia era na kaburaka tani na lewena kei na sorena era sega ni mama rawa.
French[fr]
Au cours de leur exploration aérienne, elles mangent ces fruits et plus tard éliminent la chair et les graines non digérées.
Hebrew[he]
בשעה שהם מתעופפים ותרים אחר מזונם, הפרות שכבר אכלו עוברים תהליך עיכול, והעטלפים מפרישים זרעים וחלקי פרי שלא התעכלו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalupadlupad ang mga kabog, ginatunaw sini ang kinaon nga prutas kag ginaluad ang panit kag mga liso.
Croatian[hr]
Tijekom tog krstarenja šumom letipsi probavljaju plodove te izbacuju pulpu i sjemenke.
Hungarian[hu]
Miközben portyáznak, megemésztik az elfogyasztott gyümölcsöket, majd a meg nem emésztett rostoktól és magvaktól megszabadulnak.
Armenian[hy]
Նրանք ուտում են պտուղները, եւ չմարսված փափկամիսն ու սերմերը որոշ ժամանակ անց դուրս են գալիս արտաթորանքի հետ։
Indonesian[id]
Sambil terbang berkeliling mencari makan, kelelawar itu mencerna buah yang dimakan dan membuang serat dan biji yang tidak dicerna.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtaytayabda tapno agsapul iti makan, gilingen dagiti panniki ti kinnanda a prutas sadanto itakki ti di narunaw a paset ken bukbukelna.
Italian[it]
Mentre sono impegnati a fare man bassa, i pipistrelli digeriscono la frutta ed espellono la polpa e i semi che risultano indigesti.
Japanese[ja]
そのようにして餌をあさり,果肉を食べ,消化できない繊維や種子を排せつします。
Georgian[ka]
ისინი საკვების ნაწილს გადაამუშავებენ, ნაწილს კი თესლებთან ერთად უკან იღებენ და ტყეში აბნევენ.
Korean[ko]
그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.
Lingala[ln]
Ntango ezali kopumbwa mpo na koluka bilei, esumbaka misuni mpe mboto ya mbuma oyo estoma na yango ekoki konika te.
Lithuanian[lt]
Kol skrajoja iš vienos vietos į kitą, suvirškina vaisius ir pašalina tai, ko jų organizmas nepasisavino — minkštimo likučius bei sėklas.
Macedonian[mk]
Притоа, ги искористуваат хранливите состојки од плодовите, а несварената срцевина и семките ги исфрлаат преку изметот.
Norwegian[nb]
På sin jakt gjennom luften fordøyer de frukt og kvitter seg med fruktkjøtt og frø som ikke er fordøyd.
Dutch[nl]
Tijdens hun strooptocht verteren ze de vruchten en scheiden ze de onverteerde vezels en zaden uit.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba tsoma ba le lefaufaung, bomankgagane ba ja dienywa, gomme ba tšama ba rothiša disohlo tšeo di sa šilegago le peu.
Oromo[om]
Yeroo nyaata barbaaduu balaliʼan kanatti, nyaanni garaa isaanii keessa jiru kan daakamu siʼa taʼu, qolaa fi sanyii daakamuu hin dandeenye kosii isaanii wajjin buusu.
Polish[pl]
W trakcie swoich powietrznych wypraw nietoperze te jedzą owoce, po czym wydalają niestrawione resztki pokarmu i nasiona.
Portuguese[pt]
Nessa busca aérea, os morcegos comem as frutas e defecam as sementes e a polpa não digerida.
Rundi[rn]
Iyo rero turonse ico kurya, umushishito watwo urasya ivyo twariye, ibishishwa vy’ivyamwa be n’imbuto bigasohokana n’umwanda watwo.
Romanian[ro]
În timpul „raidurilor” aeriene, liliecii digeră fructele şi elimină pulpa şi seminţele nedigerate.
Russian[ru]
При этом семена и мякоть плодов, которые не успели перевариться в желудке этих животных, «сеются» вместе с пометом прямо с воздуха.
Kinyarwanda[rw]
Uko utwo ducurama tugenda tuguruka, ni ko tugenda tugogora imbuto twariye, maze tukituma utubuto n’ibindi tutashoboye kugogora.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට උන් කැලේ පුරා පියාඹද්දී උන් කෑව පළතුරුවල බීජ මලපහ සමඟ පිට කරනවා.
Slovak[sk]
Lietajú zo stromu na strom, pojedajú ovocie a vylučujú nestrávené zvyšky vrátane semien.
Slovenian[sl]
Sadje, ki ga pojedo na teh prehranjevalnih pohodih, kar med letenjem prebavijo, neprebavljene delce sadeža in semena pa izločijo z iztrebki.
Albanian[sq]
Ndërsa kërkojnë në fluturim e sipër, ata tretin frutat e nxjerrin tulin dhe farat e patretura.
Serbian[sr]
Oni iz voća cede sok i izbacuju pulpu i semenje.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba pota-pota ba ja litholoana, baa li sila ebe ha ba ntša mantle, a tsoa a e-na le litholoana le peō e sa silehang.
Swedish[sv]
De flyger omkring i skogen och söker efter frukter att mumsa på och blommor som dryper av nektar.
Swahili[sw]
Wakiwa angani, popo hao hula matunda na kuangusha kinyesi chenye mbegu na maganda.
Congo Swahili[swc]
Wanaporuka huku na huku ili kutafuta chakula, popo hao wanameza matunda na kuangusha mavi iliyo na ngozi na mbegu ambazo hazikusagika.
Tigrinya[ti]
ፍረታት ኣብ ዚምእርራሉ እዋን ድማ፡ ዝኣኽለን ምስ በልዓ፡ እቲ ዘይሓቐቐ ገፈልን ዘርእን ምስ ቀልቀለን ተሓዊሱ ይወጽእ።
Tagalog[tl]
Habang lumilipad, tinutunaw ng mga paniking ito ang kinaing prutas at idinudumi ang mga sapal at buto na di-natunaw.
Tswana[tn]
Fa ba bone maungo ao ba a a tlhafuna ba bo ba kgwa tshotlho le peo e e sa silegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayaabuuluka mujulu kuyandaula zyakulya, basikampaafwa balagaya micelo njobalya alimwi akunya micelo anseke zyatagaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaikai ol prut ol i save trautim ol sid bilong en.
Turkish[tr]
Yarasalar bu keşif uçuşu sırasında yedikleri meyveleri sindirir, sindiremedikleri posaları ve çekirdekleri ise dışkı yoluyla dışarı atarlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va hlotana ni swakudya, vamangadyana va gayela mihandzu leyi va yi dyeke kutani va humesa tinyungu ni mbewu leyi nga gayelekangiki.
Twi[tw]
Sɛ mmoa yi nenam saa a, wɔdi nnuaba. Aba no nyam, enti sɛ wɔgya wɔn nan a, wɔpete aba no.
Ukrainian[uk]
Під час таких польотів кажани перетравлюють фрукти, а м’якоть і насіння, які не перетравилися, виходять з екскрементами.
Vietnamese[vi]
Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.
Xhosa[xh]
Njengoko ebhabha yaye esitya ubusuku bonke, akhupha iipete kunye nembewu engetyiswanga.
Chinese[zh]
它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。
Zulu[zu]
Njengoba ezulazula emoyeni ethungatha, la malulwane agaya izithelo asuke ezidlile abese ekhipha ingxenye yesithelo ethambile esuke ingagayekanga kanye nezinhlamvu zaso.