Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 V projednávané věci je třeba uvést, že žalobce jasně nedefinuje povahu škody a zůstává vyhýbavý, pokud jde o případné vyčíslení uvedené škody.
Danish[da]
56 I det foreliggende tilfælde bemærkes, at sagsøgeren ikke klart har beskrevet tabets karakter og er undvigende med hensyn til den eventuelle opgørelse af tabets størrelse.
German[de]
56 Im vorliegenden Fall lässt die Klägerin die Art des Schadens im Unklaren und verhält sich bei dessen Bemessung ausweichend.
Greek[el]
56 Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθεί ότι ο προσφεύγων δεν προσδιορίζει επακριβώς τη φύση της ζημίας και δεν παρέχει με το δικόγραφό του τη δυνατότητα ενδεχόμενου υπολογισμού του ύψους της.
English[en]
56 In this case, it must be observed that the applicant does not clearly define the nature of the loss and is not clear as to whether that loss is to be quantified.
Spanish[es]
56 En el caso de autos, procede señalar que la demandante no define claramente la naturaleza del perjuicio y es evasiva en lo relativo a una eventual cuantificación de dicho perjuicio.
Estonian[et]
56 Käesoleval juhul tuleb märkida, et hageja ei määratle selgelt kahju olemust ning on nimetatud kahju võimaliku arvutamise osas ebamäärane.
Finnish[fi]
56 Käsiteltävänä olevasta asiasta on todettava, että kantaja ei määrittele selvästi sille aiheutuneen vahingon laatua ja välttelee ottamasta kantaa sen määrään.
French[fr]
56 En l’espèce, il convient de relever que le requérant ne définit pas clairement la nature du préjudice et reste évasif quant à une éventuelle quantification dudit préjudice.
Hungarian[hu]
56 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a felperes nem jelöli meg pontosan a kár jellegét, és kitérő választ ad a kár esetleges számszerűsítését illetően.
Italian[it]
56 Nella fattispecie, occorre rilevare che il ricorrente non definisce chiaramente la natura del danno e resta evasivo quanto alla sua eventuale quantificazione.
Lithuanian[lt]
56 Šiuo atveju primintina, kad ieškovė aiškiai nenurodė patirtos žalos pobūdžio, todėl nėra aišku, ar tokia žala gali būti įvertinta.
Latvian[lv]
56 Šajā lietā ir jāatzīmē, ka prasītāja precīzi nedefinē kaitējuma raksturu un izvairās no minētā zaudējuma iespējamās aprēķināšanas.
Dutch[nl]
56 In casu verduidelijkt verzoeker de aard van de schade niet en blijft hij vaag over een eventuele kwantificering ervan.
Polish[pl]
56 W niniejszej sprawie należy zauważyć, że skarżący nie określa jasno charakteru szkody i zachowuje się wymijająco w odniesieniu do potencjalnego jej wyliczenia.
Portuguese[pt]
56 No caso vertente, importa referir que o recorrente não define claramente a natureza do prejuízo e mantém‐se evasivo quanto à eventual quantificação do referido prejuízo.
Slovak[sk]
56 V danom prípade je potrebné uviesť, že žalobca jasne nedefinoval povahu škody a aj následne sa vyhýbal prípadnému vyčísleniu uvedenej škody.
Slovenian[sl]
56 V obravnavanem primeru je treba poudariti, da tožeča stranka ne opredeli jasno značaja škode in ostaja nejasna v zvezi s količinsko opredelitvijo navedene škode.
Swedish[sv]
56 I förevarande mål skall det påpekas att sökanden inte klart har definierat skadans art och inte heller tydligt har angett huruvida skadans storlek kommer att närmare anges.