Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعيد صنع الإنسان, حتّى لا يشعر بالألم أو الحب.
Bulgarian[bg]
Да се създаде човек, който не изпитва болка, любов или симпатия.
Czech[cs]
Přetvořil člověka tak, aby necítil bolest, nebo lásku, či náklonnost.
Danish[da]
Man omformer et menneske, så det ikke føler smerte eller kærlighed eller medfølelse...
German[de]
Einen neuen Menschen erschafft, der keinen Schmerz mehr fühlt, oder Liebe oder Mitleid.
Greek[el]
Να κάνεις τον άνθρωπο έτσι ώστε να μη νιώθει πόνο, αγάπη ή συμπόνια.
English[en]
Recreate a man so he doesn't feel pain or love or sympathy.
Spanish[es]
Alterar a un hombre para que no sienta dolor ni amor, ni compasión.
Estonian[et]
Taasluua inimene, et ta ei tunneks enam valu, armastust ega sümpaatiat.
Finnish[fi]
Luodaan ihminen uudelleen niin, - ettei hän tunne kipua, rakkautta tai sympatiaa.
French[fr]
Recréer un homme qui ne ressente ni douleur... ni amour... ni compassion.
Hebrew[he]
ליצור מחדש אדם כך שלא ירגיש כאב, אהבה או אהדה.
Croatian[hr]
Stvoriti čovjeka koji ne osjeća bol, ljubav ili suosjećanje.
Indonesian[id]
Menciptakan kembali manusia, sehingga dia tidak merasa sakit, atau cinta, atau simpati.
Icelandic[is]
Endurskapað mann sem finnur ekki til sársauka, ástar eða samkenndar.
Italian[it]
Ricreare un uomo così che non senta più dolore o amore o compassione.
Japanese[ja]
その 人 は 苦痛 を 感 じ な い 愛 も 同情 も な い
Latvian[lv]
Pārveidot cilvēku, lai tas nejustu sāpes, mīlestību vai līdzjūtību.
Malay[ms]
Atau kasih sayang, atau simpati.
Norwegian[nb]
Gjenskape en mann, så han ikke føler smerte. Eller kjærlighet, sympati.
Polish[pl]
Tak odmienić człowieka, by nie odczuwał bólu, miłości, czy współczucia.
Portuguese[pt]
Recriar um homem, para que não sinta dor, amor ou compaixão.
Slovak[sk]
Pretvoriť človeka tak, aby necítil cítiť bolesť. Alebo lásku či náklonnosť.
Slovenian[sl]
Preustvariš človeka, da ne čuti bolečine. Ali ljubezni.
Albanian[sq]
Të rikrijosh një njeri, që të mos ndjejë dhimbje, dashuri, apo keqardhje.
Swedish[sv]
Göra om en människa så att hon inte känner smärta, kärlek eller sympati.
Turkish[tr]
Acı, sevgi ya da empati nedir bilmeyen bir insan yarat.
Vietnamese[vi]
Để tái tạo lại một người, để người đó không còn biết đau đớn, tình yêu.