Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعتقد أننا سنصل الى هنا لكنّ يظهر انها أسهل مما ظننت هناك شيء تحتاج لمعرفته
Bulgarian[bg]
Сьмнявам се да стигнеш далече с тази, но дано ти бъде одушник за разбитото сърце. Има нещо което искам да знеш.
Czech[cs]
Víš, pochybuju že se to dostane nějak daleko, ale pokud to dopadne, bude to jednodušší než jsem čekal.
Danish[da]
Jeg tvivler på, det kommer så langt... men hvis hun viser sig at være nemmere, end jeg tror... så er der noget, du skal vide.
Greek[el]
Αμφιβάλω αν θα φτάσατε τόσο μακριά, αλλά αν αποδειχτεί ότι είναι ευκολότερη απ ότι νόμιζα, υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.
English[en]
You know, I doubt it'll get this far, but if she turns out to be easier than I thought, there's something you need to know.
Spanish[es]
Dudo que la cosa llegue tan lejos... pero si resulta ser más facilona de lo que pensaba... hay algo que necesitas saber.
Finnish[fi]
Jos suhde menee pidemmälle, - mitä epäilen, - niin kerron sinulle jotain.
French[fr]
Ca n'ira pas très loin, peut-être est-elle plus facile que je le crois... Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Croatian[hr]
Nisam vjerovao ni da češ dovdje stiči ali je ispalo lakše nego što sam ja mislio. Moram ti nešto reci.
Hungarian[hu]
Figyelj, kétlem, hogy eljutsz odáig, de ha könnyebb préda lesz, mint gondolnám... valamit el kell mondjak neked.
Italian[it]
, Sai, dubito che concluderai ma se lei fosse più facile di quello che credo... c'è una cosa che devi sapere.
Norwegian[nb]
Det skjer vel ikke... men skulle hun være lett på tråden... er det noe du bør vite.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk komt het niet zover... maar als ze makkelijker blijkt te zijn dan ik dacht... moet je iets weten.
Polish[pl]
Wątpiłem, że to się uda. Okazała się łatwiejsza, niż myślałem. Jest coś, co powinieneś wiedzieć.
Portuguese[pt]
Duvido que chegue a este ponto, mas se ela for mais fácil do que acho, há algo que tens de saber.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc că veţi ajunge aşa departe, dar dacă e mai accesibilă decât am crezut... Trebuie să ştii ceva.
Slovak[sk]
Vieš, pochybujem, že sa to dostane nejak ďaleko, ale ak to dopadne, bude to jednoduchšie ako som čakal
Slovenian[sl]
Veš, dvomim, da bi šlo tako daleč, ampak če se izkaže, da je tako lahka, moraš nekaj vedeti.
Serbian[sr]
Sumnjam da će otići toliko daleko... no bude li lakša nego što sam mislio... trebaš nešto znati.
Swedish[sv]
Jag tror inte det kommer så långt, men om hon är lättare på foten än jag tror så är det något du behöver veta.
Turkish[tr]
O kadar ileri gideceğinizi sanmam... ama bu kız düşündüğümden daha ateşli çıkarsa... bilmen gereken bir şey var.