Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het toe die geboorte ter vervulling van goddelike profesie aangekondig en gesê: “Dat vir julle vandag in die stad van Dawid gebore is die Saligmaker wat Christus, die Here, is.”
Arabic[ar]
وحينئذ اعلن الملاك الولادة اتماما للنبوة الالهية، قائلا: «وُلد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب.»
Bulgarian[bg]
След това ангелът им обявил раждането, което било изпълнение на Божието пророчество, казвайки: „Днес ви се роди в Давидовия град Спасител, който е Христос, Господарят.“
Czech[cs]
Anděl potom oznámil, že ve splnění božského proroctví došlo k narození. Řekl: „Dnes [se vám] narodil v Davidově městě zachránce, který je Kristus Pán.“
Danish[da]
Engelen meddelte dem da at denne fødsel havde fundet sted som en opfyldelse af den guddommelige profeti, idet den sagde: „I dag er der født jer en frelser, som er Kristus, Herren, i Davids by.“
German[de]
Der Engel gab dann die Geburt bekannt, durch die sich die göttliche Prophezeiung erfüllte, indem er sagte: „Euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren worden, welcher Christus, der Herr, ist.“
Greek[el]
Τότε ο άγγελος ανάγγειλε τη γέννηση που εκπλήρωνε τη θεία προφητεία, λέγοντας: «Σήμερον εγεννήθη εις εσάς εν πόλει Δαβίδ σωτήρ, όστις είναι Χριστός Κύριος».
English[en]
The angel then announced the birth in fulfillment of divine prophecy, saying: “There was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.”
Spanish[es]
El ángel entonces anunció el nacimiento que cumplía la profecía divina; dijo: “Les ha nacido hoy un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen enkeli ilmoitti syntymästä, joka täytti Jumalan ennustuksen, sanoen: ”Teille on syntynyt tänään Daavidin kaupungissa Pelastaja, joka on Kristus, Herra.”
French[fr]
Il annonça alors la naissance qui accomplissait la prophétie divine: “Aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est Christ le Seigneur.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang anghel nagpahibalo sang pagkatawo bilang katumanan sang tagna sang Dios, nga nagasiling: “Natawo sa inyo karon nga adlaw sa siudad ni David ang Manluluwas, nga si Cristo nga Ginuo.”
Croatian[hr]
Anđeo je zatim najavio rođenje u ispunjenju božanskog proročanstva, govoreći: “Danas vam se rodio spasitelj, koji je Krist, Gospodin, u Davidovom gradu”.
Hungarian[hu]
Ekkor az angyal bejelentette az isteni prófécia beteljesedéseként megtörtént születést, és így szólt: „Megmentő született ma nektek, aki az Úr Jézus Krisztus, a Dávid városában.”
Indonesian[id]
Malaikat itu kemudian mengumumkan kelahiran itu sebagai penggenapan atas nubuat ilahi, dengan mengatakan, ”Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.”
Icelandic[is]
Engillinn tilkynnti þá fæðinguna er uppfyllti spádóm Guðs, og sagði: „Yður er í dag frelsari fæddur, sem er Kristur Drottinn, í borg Davíðs.“
Italian[it]
Quindi l’angelo annunciò la nascita che adempiva la profezia divina, dicendo: “Vi è nato oggi un Salvatore, che è Cristo il Signore, nella città di Davide”.
Japanese[ja]
それからみ使いは,その方が神の預言の成就として誕生したことを発表し,「今日,ダビデの都市で,あなた方に救い主,主なるキリストが生まれた」と言いました。
Korean[ko]
그때 그 천사는 하나님의 예언의 성취인 그 탄생을 선포하여, 이와 같이 말하였읍니다. “오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy no nanambara ny fahaterahana nahatanteraka ny faminanian’Andriamanitra: “Mpamonjy no teraka ho anareo anio ao an-tanànan’i Davida, dia Kristy Tompo”.
Marathi[mr]
त्या दिव्यदूताने इश्वरी भविष्यवादाच्या पूर्णतेत घडलेल्या जन्माविषयीची घोषणा त्यांना असे म्हणून केली: “तुम्हासाठी आज दावीदाच्या गावात तारणारा जन्मला आहे, तो ख्रिस्त प्रभु आहे.”
Norwegian[nb]
Engelen kunngjorde så den fødsel som hadde funnet sted som en oppfyllelse av Guds profeti: «I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.»
Dutch[nl]
De engel maakte vervolgens de geboorte bekend die als vervulling van de goddelijke profetie had plaatsgevonden en zei: „Heden is u in Davids stad een Redder geboren, die Christus de Heer is.”
Polish[pl]
Następnie anioł obwieścił im urodziny będące spełnieniem proroctwa Bożego; powiedział: „W mieście Dawidowym narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan”.
Portuguese[pt]
O anjo anunciou então o nascimento em cumprimento de profecia divina, dizendo: “Hoje vos nasceu na cidade de Davi um Salvador, que é Cristo, o Senhor.”
Romanian[ro]
Apoi, îngerul le-a anunţat naşterea care împlinea profeţia divină şi a spus: „Astăzi în oraşul lui David, vi s-a născut un Salvator, care este Cristos Domnul!“
Russian[ru]
Ангел объявил тогда рождение, которым исполнилось Божье пророчество, сказав: «Ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь».
Slovenian[sl]
Tedaj jim je angel objavil, da se je s tem rojstvom spolnila božanska prerokba: »Danes se vam je v Davidovem mestu rodil Zveličar.«
Sranan Tongo[srn]
A engel moro fara ben meki na gebortoe bekenti di leki wan kontroe foe na profétitori foe Gado ben feni presi èn ben taki: „Tide wan Ferloesoeman ben gebore gi oenoe, di de Kristus, wi Masra.”
Southern Sotho[st]
Joale lengeloi la tsebahatsa tsoalo phethahatsong ea boprofeta ba bomolimo, le re: “Kajeno, le tsoaletsoe ’Moloki, motseng oa Davida; ke Kreste, Morena.”
Swedish[sv]
Ängeln tillkännagav sedan födelsen i uppfyllelse av den gudomliga profetian och sade: ”I dag har det åt er fötts en frälsare, som är Kristus, Herren, i Davids stad.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது அந்தத் தூதன், தெய்வீகத் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக நிகழ்ந்த இந்தப் பிறப்பை அறிவித்துப் பின்வருமாறு கூறினான்: “இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் ரட்சகர் உங்களுக்குத் தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ibinalita ng anghel ang kapanganakan bilang katuparan ng kinasihang hula, na nagsasabi: “Ipinanganak sa inyo ngayon sa lunsod ni David ang isang Tagapagligtas, na siyang Kristo na Panginoon.”
Turkish[tr]
Melek daha sonra Tanrısal peygamberliği gerçekleştiren doğumu şöyle anlattı: “Bugün Davudun şehrinde size Kurtarıcı doğdu, o da Rab Mesihtir.”
Tsonga[ts]
Kutani ntsumi yi huwelela ku tswariwa eku hetisekeni ka vuprofeta bya Xikwembu, yi ku: “Namuntlha mi velekeriwile Mulondzovoti emutini wa Davhida; i Kriste, Hosi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite maira ïa oia i te fanauraa o te faatupu i te parau tohu a te Atua o te na ô ra e: “I nauanei hoi i fanau ai te Ora no outou i te oire o Davida, oia hoi te Mesia ra o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Тут ангел проголосив те народження на сповнення божественного пророцтва, кажучи: „Сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель”.
Zulu[zu]
Khona-ke ingelosi yamemezela ukuzalwa igcwalisa isiprofetho saphezulu, ithi: “Nizalelwe namuhla uMsindisi onguKristu iNkosi emzini kaDavide.”