Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma romo pyem ni ada lobo pe opong ki dano ma gipenyo pi jammi mapol ento pe gipwoyo, pe giye lok me winye kun bene gubedo jo ma pe genne?
Adangme[ada]
Mɛnɔ maa je he nɔ́ kaa je ɔ mi hyi tɔ kɛ nimli nɛ mɛ nitsɛmɛ pɛ a he a susuɔ nɛ a li sina, kɛ somi mi kuli nɛ a yi anɔkuale lo?
Afrikaans[af]
Bestaan daar enige twyfel dat die wêreld vol mense is wat veeleisend maar ondankbaar, nie bereid tot enige ooreenkoms nie en dislojaal is?
Amharic[am]
ዓለም ራስ ወዳድ በሆኑና በማያመሰግኑ እንዲሁም ዕርቅን በማይሹና ከዳተኞች በሆኑ ሰዎች የተሞላች መሆኗን ማን ሊክድ ይችላል?
Arabic[ar]
أيُعقل ان ينكر احد ان العالم ملآن بأشخاص انانيين، غير شاكرين، غير مستعدين لقبول ايّ اتّفاق، وغير اولياء؟!
Azerbaijani[az]
Bu gün hər yanda başqalarına qarşı tələbkar, lakin nankor, barışmaz və xain adamlara təsadüf olunduğunu kim inkar edər?
Basaa[bas]
Nje a nla pééna le nkoñ isi u yé nyonok ni bôt ba ba nyégsa bape i boñ ndik sômbôl yap ndi ba nyi bé ti mayéga, ba tjélék nok maéba, bôt ba ba nla bé bôtlene ñem?
Baoulé[bci]
Kɛ be yo be sa ɔ, be yaci cɛman, yɛ be ɲin yiman Ɲanmiɛn. ? Sɛ be waan i sɔ sa liɛ’n yɛ ɔ o mɛn nun’n, wan cɛ yɛ ɔ́ sí su akplowa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an makikidiskutir na an kinaban pano nin mga tawo na kadakol kan hinahagad alagad daing utang na boot, dai maoyonan, bakong maimbod?
Bemba[bem]
Cine cine icalo lelo caisulamo abantu bapampamina pa kuti ico balefwaya mpaka cicitike kabili baba abashitasha, abashifwaya fipangano, abashaba na bucishinka.
Bulgarian[bg]
Кой би оспорил факта, че светът е пълен с хора, които имат големи изисквания, но в същото време са неблагодарни, непримирими, или чужди на всякакво разбирателство, и нелоялни?
Bislama[bi]
Ating i no gat man we i save agensem tok ya se ol man oli wantem mekem samting we olgeta nomo i wantem, oli no gat tangkiu, oli no wantem agri wetem narafala, mo oli no stap tru long God mo ol narafala.
Bangla[bn]
কে অস্বীকার করবে যে, এই জগৎ এমন লোকেদের দ্বারা পূর্ণ যারা শুধু দাবি করে থাকে অথচ অকৃতজ্ঞ, ক্ষমাহীন বা সমঝোতায় আসতে চায় না, অসাধু বা আনুগত্যহীন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Z’ane bo bisô na si nyô éne njalan a bôt b’asimesan ve bebien, bikalak, te nye’e ngbwa, nge mvam?
Cebuano[ceb]
Kinsay makapangulipas nga ang kalibotan napuno sa mga tawo nga moinsistir sa ilang gusto apan dili mapasalamaton, dili-ikasabot, dili-maunongon?
Chuwabu[chw]
Bani agakooddile yawila elabo ehidhaala athu anvaddana dhifunelo dhawa mbwenye kana ntamaalelo, oohilaganeyana, oohiroromeleya?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu mi zawnruahnak a ngei lo i lawmh a hngal lomi, mi hnatlakpi duhnak a ngei lomi le zumhawktlak lomi minung in a khat ti hi aho nih dah a al lai?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pa pou aksepte ki lemonn i ranpli avek dimoun ki mazin zis zot lekor e anmenmtan napa rekonesans, antete, e enfidel?
Czech[cs]
Nezdá se vám, že mnozí lidé jsou nároční a zároveň nevděční, neústupní a nevěrní?
Welsh[cy]
Onid ydi pobl heddiw yn mynnu popeth iddynt eu hunain, yn anniolchgar, yn anheddychol, ac yn annheyrngar?
Danish[da]
Har du lagt mærke til at verden er fuld af mennesker som er krævende, utaknemmelige, uforsonlige og illoyale?
German[de]
Begegnet man nicht ständig Menschen, die sehr fordernd auftreten, selbst aber undankbar, für keine Übereinkunft zugänglich und nicht loyal sind?
Duala[dua]
Nja ńená nu to̱bo̱ ná wase e londi na bato ba mpuli nde ba si bi masoma, ba si telame̱ o jaso̱ntane̱le̱, ba titi jemea e?
Ewe[ee]
Amekae malɔ̃ ɖe edzi be xexeame yɔ fũ kple amesiwo dia woa ŋutɔ ƒe viɖe evɔ womedaa akpe o, womesea nu gɔme o, eye womewɔa nuteƒe o?
Efik[efi]
Anie akpafan̄a ke ererimbot emi iyọhọke ye mbon ibụk oro ẹnanade esịtekọm, mbon oro ẹbiatde un̄wọn̄ọ, oro mînyụn̄ inamke akpanikọ?
Greek[el]
Ποιος θα αμφισβητούσε το ότι ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους απαιτητικούς και ταυτόχρονα αχάριστους, καθώς επίσης αδιάλλακτους και ανόσιους;
English[en]
Who would dispute that the world is filled with people who are demanding but unthankful, not open to agreement, disloyal?
Spanish[es]
¿Quién podría negar que el mundo está lleno de individuos exigentes, ingratos, desleales e incapaces de ponerse de acuerdo?
Estonian[et]
Kes vaidleks vastu sellele, et maailm on täis inimesi, kes muudkui nõuavad, kuid on tänamatud, leppimatud ja õelad?
Persian[fa]
آیا روزانه با افراد پرتوقع و ناسپاس، همین طور کینهتوز و خیانتکار برخورد نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Kukapa kiistäisi, että maailma on täynnä vaativia mutta kiittämättömiä, sopimuksiin haluttomia ja uskottomia ihmisiä?
Fijian[fj]
O cei e rawa ni vakalasuya na nodra sa sinai tu e vuravura na tamata era vinakata me yaco ga na lomadra ra qai sega ni dau vakavinavinaka, era dauyalayala lasu, ra sega ni yalosavasava?
Faroese[fo]
Kann nakar avnokta, at heimurin er fullur av fólki, sum eru krevjandi og ótakksom, sum ikki vilja semjur og eru trúleys?
French[fr]
Qui nierait que le monde actuel est rempli d’individus exigeants mais ingrats, sans esprit d’entente, sans fidélité ?
Ga[gaa]
Namɔ aaaje he ŋwane akɛ je lɛ eyi obɔ kɛ gbɔmɛi ni feɔ pɛsɛmkunya waa ni amɛhiɛ esɔɔɔ nii, ni amɛji kpaŋmɔ mlikulɔi, mɛi ni he tseee loo mɛi ni yeee anɔkwa?
Gilbertese[gil]
Antai ae na kakewea te koaua ae e a onrake te aonnaba aei irouia aomata aika a imanono n tangira karaoan oin nanoia, ma a babanga ni kakaitau, a nanomatoa, ao a aki kakaonimaki?
Guarani[gn]
Mávapa ikatu onega ko múndo henyhẽha umi hénte oipotávagui ojejapo haʼe heʼívante, ndoagradeséiva mbaʼevére, ndoguerekóiva lealta ha noñemoĩséiva peteĩ ñeʼẽme hapichándi?
Gujarati[gu]
શું આજે લોકોમાં એકબીજા માટે સાચો પ્રેમ છે? જરાય નહિ! આજે તો દોસ્તો પણ એકબીજાને દગો દે છે.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na gbẹ́ dọ aihọn gọ́ na gbẹtọ ṣejannabinọ, mayọndagbenọ, alẹdatọ podọ mawenọ lẹ?
Hausa[ha]
Wa zai yi musun cewa duniya ta cika da mutane masu biɗa amma masu butulci, masu riƙo a zuci, kuma marasa tsarkaka?
Hebrew[he]
מי יחלוק על כך שהעולם מלא באנשים תובעניים, כפויי טובה, בלתי מִתְרצים וחסרי נאמנות?
Hindi[hi]
इस बात को कौन नकार सकता है कि आज दुनिया ऐसे लोगों से भरी हुई है जो बस अपना मतलब पूरा करने की सोचते हैं, कृतघ्न या एहसानफरामोश हैं, सख्त-दिल और विश्वासघाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang manghiwala nga ang mga tawo karon sa kalibutan mahangyuon apang indi mapinasalamaton, indi tampad sa kasugtanan, di-matutom?
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ita abia dae tanobada dekenai taunimanima idia noinoi momo, to tanikiu henia kara idia diba lasi, idia bogahisihisi lasi bona helaga karadia idia negea, ani?
Croatian[hr]
Tko može poreći da je svijet prepun ljudi koji od drugih puno traže, a sami su ‘nezahvalni, nepristupačni dogovoru i nelojalni’?
Haitian[ht]
Kiyès ki pap dakò monn nan chaje ak moun ki egzijan men ki engra, ki pa gen lespri antant, ki pa fidèl ?
Hungarian[hu]
Ki tagadhatja, hogy a világ tele van követelődző emberekkel, akik hálátlanok, nem készek a megegyezésre és illojálisak?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է ժխտել, որ մերօրյա աշխարհը լի է այնպիսի մարդկանցով, ովքեր պահանջկոտ են ու, միեւնույն ժամանակ, անշնորհակալ, անհաշտ, անհավատարիմ։
Indonesian[id]
Siapa yang dapat membantah bahwa dunia ini penuh dengan orang-orang yang suka menuntut tetapi tidak suka berterima kasih, tidak suka bersepakat, tidak loyal?
Igbo[ig]
Ònye ga-agbagha na ụwa jupụtara ná ndị na-achọ oké ihe ma bụrụ ndị na-enweghị ekele, ndị na-adịghị njikere ime nkwekọrịta, ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe?
Iloko[ilo]
Siasino ti makailibak a napno ti lubong kadagiti tattao a ti laeng bagida ti pampanunotenda ngem awananda iti panagyaman, saan a sidadaan iti tulagan, ken saan a nasungdo?
Icelandic[is]
Blasir ekki við að heimurinn er fullur af kröfuhörðu en vanþakklátu, ósáttfúsu og sviksömu fólki?
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ vro riẹ inọ akpọ na ọ vọ avọ ahwo nọ a wo oriobọ gbe ababọ uyere-ọghọ, nọ a re koko eyaa ha, ababọ ẹfuọ?
Italian[it]
Chi metterebbe in dubbio che il mondo è pieno di individui sempre più esigenti e ingrati, non disposti a nessun accordo, sleali?
Japanese[ja]
世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეიძლება ვინმემ ეჭვქვეშ დააყენოს, რომ დღეს ადამიანები სხვებს ბევრს სთხოვენ, თავად კი უმადურები არიან, ერთმანეთთან საერთო ენას ვერ ნახულობენ და ორგულები არიან?!
Kamba[kam]
Nũũ ũtonya kũlea kana nthĩ yonthe ndyusũĩtwe nĩ andũ mena wendi mwingĩ na mate mũvea, mate na wĩw’ano, mate atheu?
Kongo[kg]
Nani tabuya nde inza mefuluka ti bantu yina ketulaka dikebi kaka na bo mosi, kansi ya kezabaka ve kupesa mersi, kezingaka na kimbeni, mpi kezitisaka ve mambu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nũũ ũngĩkaana atĩ thĩ ndĩiyũrĩte andũ mateciragia ũhoro wa andũ arĩa angĩ, na matarĩ ngatho, matangĩteithũrĩkana, mataiguithanagia, ona matarĩ atheru?
Kuanyama[kj]
Olyelye ta dulu okupatana kutya ounyuni ou yadi ovanhu ovo hava pula ashike ndele kave na olupandu, ve he na eudafano nove he fi ovayuki?
Kazakh[kk]
Өмір өзгеден талап еткіш, бірақ алғысты білмейтін, ымыраға келмейтін және қасиеттіні танымайтын адамға толы екенімен кім келіспейді?
Kalaallisut[kl]
Miserratigineqarsinnaanerpa silarsuaq inunnik piumatuunik, qujasuitsunik, saammartitassaanngitsunik ilumoorfigeqatigiinngitsunillu ulikkaartoq?
Khmer[km]
គ្មាន អ្នក ណា ជំទាស់ ទស្សនៈ ដែល ថា លោកីយ៍ នេះ ពេញ ទៅ ដោយ មនុស្ស ដែល ចង់ បាន តែ ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន មិន ចេះ ដឹង គុណ គ្មាន អធ្យាស្រ័យ និង មាន ចិត្ត ក្បត់ ផង ដែរ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವು, ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನರೂ ಕೃತಘ್ನರೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗದವರೂ ನಿಷ್ಠಾರಹಿತರೂ ಆಗಿರುವ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರು ತಾನೆ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
요구하는 것은 많으면서도 감사하지는 않는 사람들, 쉽게 합의하지 않는 사람들, 충성스럽지 않은 사람들이 이 세상에 가득하다는 사실에 이의를 제기할 사람이 누구이겠습니까?
Konzo[koo]
Nindi oyuwanga ghana eribugha indi omwa kihugho muswire abandu abayanzire aliriryo isibali n’ewasingya, ab’omuthima akalire, abathyowa?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kukana kuba’mba ntanda yayula na bantu bakebatu bintu byonse kwikala byabo, bino sabaji ba kubula kusanta, ba kubula kupwañana, ba kubula kuzhila?
Kwangali[kwn]
Yilye na patana asi vantu mouzuni ou kurugana tupu eyi vana hara, nye kapi va paka mpandu, awo kumbokauka, ntani kapi ava limburukwa?
Kyrgyz[ky]
Жакшылыкты билбеген, өзүмчүл, элдешпес жана ишенчиликсиз адамдарды бардык жерден жолуктурууга болорун ким танат?
Ganda[lg]
Ani ayinza okukiwakanya nti ensi ejjudde abantu abatasiima, abatayagala kutabagana na balala, n’abatali beesigwa?
Lingala[ln]
Nani akoki kotya ntembe ete mokili etondi na bato oyo balukaka kaka bolamu na bango moko kasi bazangi botɔndi, bandimaka boyokani te mpe bazali sembo te?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku latula kuli mwa lifasi ku tezi batu ba ba lata kuli lika li ezwe ka mo ba batela, kono ili ba ba si na buitumelo, ba ba na ni ñole, ba ba hana za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas užginčys, kad pasaulis pilnas žmonių, kurie visa ko reikalauja, bet patys yra nedėkingi, nesutaikomi, neištikimi?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi upatana amba ntanda ibayula’nka bantu balomba’nka byobasaka ino bakubulwa ne kufwija’ko kwine, kutupu kulama byobesambila pamo nansha kulēmeka Leza kwine?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubenga kuitaba ne: buloba mbuule patapata ne bantu badi basue anu malu abu nkayabu, kabayi ne dianyisha, bashipi ba bipungidi ne kabayi ne lulamatu anyi?
Luvale[lue]
Chikupu vene kakweshi mutu mwahasa kukana ngwenyi kano kaye kanazale navatu vaka-kulivwimba vaze vakuhona kusakwilila vakwavoko, vaze vakuhona kutetela vakwavo, kaha nawa vaka-kujiluluka.
Luo[luo]
En ng’a manyalo wacho ni piny ok opong’ gi joma oherore giwegi, ma ok go erokamano, ma ok ohero gik mabeyo, joma ok oluoro Nyasaye?
Lushai[lus]
Khawvêl hi mahni duhzâwng phût tlat sia lâwm nachâng hre si lo te, huaikawm bâwl te, leh thianghlim lo te hlîrin a khat tih tuin nge hnial ang le?
Latvian[lv]
Kurš varētu apšaubīt to, ka ļoti daudzi mūsdienās ir paštaisni, nepateicīgi, nesamierināmi un neganti?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav nié ki le monde li rempli avec bann dimoune ki nek konn prend mais pa konn dire merci, ki touletan pé rode dernier mot, ek ki infidèle?
Malagasy[mg]
Iza no tsy hiaiky fa lasa sarotiny ny olona amin’ny ankapobeny, nefa tsy mahay mankasitraka sy tsy azo ifanarahana ary tsy mena-mivadika?
Mískito[miq]
Ya sip sa kunin wiaia, Tasba na upla taibi mamunra, tingkikas, kasak apia bara aisi wapni daukaia lukanka apu nani ba wal bangkisa?
Macedonian[mk]
Кој ќе го оспори фактот дека светот е полн со луѓе што бараат многу, а од друга страна се неблагодарни, непристапни за каков и да е договор, нелојални?
Malayalam[ml]
തൻകാര്യതത്പരരും നന്ദിയില്ലാത്തവരും യോജിപ്പിലെത്താൻ മനസ്സില്ലാത്തവരും അവിശ്വസ്തരുമായ ആളുകളെക്കൊണ്ട് ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് എന്നതിനോട് ആർക്കു വിയോജിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хүслээ биелүүлэхийн тулд бусдыг шахаж шаардахаа мэддэг ч талархаж мэддэггүй, хэл амаа олоход бэрх, үнэнч бус хүмүүс захаас аваад байна гэдэгтэй хэн маргах юм бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n na n kɩɩs tɩ dũniyã pa pid ne neb sẽn yaa rat-m-yembr dãmba, zɩ-beoog rãmba, neb sẽn pa zemsd taaba, la neb sẽn pa sɩd rãmba?
Marathi[mr]
हे जग, हेकेखोर, कृतघ्न, शांतताद्वेषी, विश्वासघातकी लोकांनीच भरले आहे, हे कोण अमान्य करेल का?
Maltese[mt]
Min se jmieri l- fatt li d- dinja hija mimlija b’nies li dejjem iridu imma qatt m’huma grati, ma jaslux għal ftehim, u m’humiex leali?
Norwegian[nb]
Hvem kan ikke se at verden er full av mennesker som bare stiller krav uten å vise takknemlighet, og som er uforsonlige og illojale?
Nepali[ne]
अरूबाट अचाक्ली माग गर्ने तर आफू भने बैगुनी, कसैको कुरा नसुन्ने र विश्वासघाती मानिसहरूले यो संसार भरिएको छ भन्ने कुरामा सहमत नहुने को होला र?
Ndonga[ng]
Mbela olye ta vulu okupatana kutya uuyuni owu udha aantu mboka hayi indile owala ihe ihaa pandula, aayoni yeuvaneno naakaanuuyuki?
Lomwe[ngl]
Mano taani onahaala okhooca wi elapo yavathi yoosareya ni achu oovaanya, nyenya oohithamala, oohaataanyiheya ni ooheela murima?
Niuean[niu]
Ko hai ke fakatikai kua puke e lalolagi ke he tau tagata ne manako lahi ke moua ka e nakai fai fakaaue, nakai fia loto mafola, mo e nakai mahani fakamoli?
Dutch[nl]
Wie zou kunnen ontkennen dat de wereld vol mensen is die veeleisend en tegelijkertijd ondankbaar, niet ontvankelijk voor overeenkomst en deloyaal zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a ka ganetšago gore lefase le tletše ka batho bao ba nyakago dilo ka šiši mola ba se na tebogo, e le ba sa ikemišetšago go dira tumelelano le bao ba sa botegego?
Nyanja[ny]
Ndani angatsutse zoti anthu ambiri m’dzikoli ndi aliuma, osayamika, osayanjanitsika, ndiponso osayera mtima?
Nyankole[nyn]
N’oha otarikwikiriza ngu ensi eijwiremu abantu abarikwefaho bonka, kandi entasiima abatarikwenda kugarukana n’abandi, abatarikwera?
Nzima[nzi]
Nwane a ɛnlie ɛndo nuhua kɛ menli mɔɔ le angomedi na bɛle anyetele, bɛdi mgbonde na bɛnzonle Nyamenle la ɛyi ewiade ye a?
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun, namoota faayidaa dhuunfaatiif fiiganiin, kan hin galateeffanne, warra araara hin jaallanneefi hin amanamneen kan guutamte ta’uushee namni haaluu jiraa?
Ossetic[os]
Чи не сразы уыдзӕн, ӕмӕ кӕдӕмфӕнды ма акӕсай, адӕм кӕй цӕрынц мӕнӕнуайӕ, хорздзинадӕн та аргъ кӕнын кӕй нӕ зонынц, зындзырд ӕмӕ мӕнгард кӕй сты?
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! ਲੋਕ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਲੋਕ ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siopa so makasuppiat a say mundo so napno na totoon mangipipilit ed panlabayan dan dili bangta andiay utang a linawa, mairap a katalosan, aliwan matoor?
Papiamento[pap]
Ken lo nenga ku mundu ta yen di hende ku ta eksigente pero ingrato, irekonsiliabel i impio òf desleal?
Plautdietsch[pdt]
Wäa wudd daut vestrieden, daut de Welt voll von Menschen es, dee emma väl von aundre velangen, oba ondankboa un ontru sent un sikj kjeenmol met aundre eenjen wellen?
Pijin[pis]
Iumi evriwan agree hao world hem fulap witim pipol wea laekem samting for olketa seleva nomoa bat no savve sei thankiu, no savve agree, no loyal.
Polish[pl]
Któż zaprzeczy, że świat jest pełen ludzi, którzy mają wysokie wymagania, lecz nie okazują wdzięczności, są nieskłonni do ugody i nielojalni?
Portuguese[pt]
Quem negaria que o mundo está repleto de pessoas exigentes, porém ingratas, não dispostas a acordos e desleais?
Rarotongan[rar]
Koai te ka patoi mai e kua ki teia ao i te au tangata te maro maira inara ei mareka kore anga, ei akaatikau koreromotu anga, e ei viivii ra?
Rundi[rn]
Ni nde yoharira yuko isi yuzuyemwo abantu bikwegerako mugabo b’intashima, banka kwuzura, banegura ivy’Imana?
Ruund[rnd]
Nany ukutadika anch mangand mizwilap too ni antu akata kukasikeshin yisakin yau ayinau pakwez akad kujikitishang, akad kulimish kwovijan ni akad kushinshaman?
Romanian[ro]
Cine ar putea nega că lumea este plină de oameni egoişti, nerecunoscători, refractari la orice acord şi neloiali?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘äe kal kạu‘ȧk ra ‘on aire ne rän te‘ hoi se ma ‘e famör ne ‘in‘inea se ke iris ka pa kat ‘uạ‘uạ‘ȧk ra, kat po ra la figalelei, ka kat aier ra?
Russian[ru]
Кто будет оспаривать то, что сегодня повсюду можно встретить требовательных к другим, но неблагодарных, несговорчивых и не имеющих преданности людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wahakana ko iyi si ituzuye abantu bifuza guhora bahabwa ariko b’indashima, batava ku izima kandi b’abahemu?
Sena[seh]
Kodi mbani anafuna khonda kuti dziko yadzala na anthu aumbirimi mbwenye akukhonda pereka takhuta, akukhonda kubva ntsisi, akukhonda khulupirika?
Sango[sg]
Zo wa ayeke ke ande so sese asi singo na azo so abi bê ti wara gi ye so ala ye me so akiri merci pëpe ndali ti ye so ala yeke wara, so aye ti mä tele pëpe na amba ti ala nga so ayeke be-biani pëpe?
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ වැඩියෙන්ම සිටින්නේ තමන් ගැනම හිතන, ස්තුතිවන්ත නොවන, කිසි කාරණයකදී එකඟ නොවන, පක්ෂපාතිත්වයක් නොමැති අය කියා පැවසුවොත් ඊට එකඟ නොවන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto by popieral, že svet je plný ľudí, ktorí si veľa nárokujú, ale nie sú vďační, ľudí, ktorí nie sú prístupní dohode a sú neverní?
Slovenian[sl]
Kdo bi lahko oporekal temu, da je svet preplavljen z ljudmi, ki so sebični in nehvaležni, nepripravljeni za kakršen koli dogovor in nezvestovdani?
Samoan[sm]
Ua ioe tagata i le manatu e faapea ua faatumulia le lalolagi i tagata tagisā ae lē loto faafetai, o ē lē ma faaleleia ma ē amio leaga.
Shona[sn]
Ndiani angaramba kuti nyika izere nevanhu vane udyire asi vasingaongi, vasingambodi kubvumirana, vasina kuvimbika?
Albanian[sq]
A do ta vije në diskutim se bota është plot me njerëz që kërkojnë nga të tjerët, por që s’janë mirënjohës, që s’janë të gatshëm për asnjë marrëveshje dhe që s’janë besnikë?
Serbian[sr]
Ko može osporiti da su mnogi sebični, a uz to i nezahvalni, nepristupačni za bilo kakav dogovor, nelojalni?
Sranan Tongo[srn]
Yu no si taki grontapu lai nanga sma di e suku bun gi densrefi nomo, di no de nanga tangi, di no wani arki nowan tra sma, èn di no de getrow?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka hanang hore lefatše le tletse batho ba batlang lintho ka khang empa ba se na teboho, ba sa bulehela tumellano ba bile ba sa tšepahale?
Swedish[sv]
Vem kan förneka att världen är full av människor som är krävande men otacksamma, ovilliga att komma överens med andra och illojala?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kubisha kwamba watu wengi ulimwenguni hujifikiria tu, hawana shukrani, hawataki kufanya makubaliano, na si washikamanifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kubisha kwamba watu wengi ulimwenguni hujifikiria tu, hawana shukrani, hawataki kufanya makubaliano, na si washikamanifu?
Tamil[ta]
இவ்வுலகம் சுயநலமிக்கவர்களால், நன்றிகெட்டவர்களால், எதற்கும் ஒத்துப்போகாதவர்களால், துரோகிகளால் நிறைந்துள்ளது என்பதை யார்தான் மறுப்பார்?
Telugu[te]
తమ ఇష్ట ప్రకారమే జరగాలని పట్టుపట్టేవారు, కృతజ్ఞతలేనివారు, దేనికీ సమ్మతించనివారు, విశ్వాసఘాతకులు వంటివారితో ప్రపంచం నిండివుందనే విషయాన్ని ఎవరు కాదంటారు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ โต้ แย้ง ว่า โลก เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน ที่ ชอบ เรียก ร้อง แต่ กลับ ไม่ แสดง ความ ขอบคุณ, คน ที่ ไม่ ยอม ตก ลง กัน, และ คน พาล?
Tigrinya[ti]
መን እዩ እሞ ሎሚ ዓለምና በቶም ንዓይ ይጥዓመኒ ዚብሉን ዘየማስዉን ከምኡውን ተቐየምትን ርኹሳትን ዝዀኑ ሰባት መሊኣ ምህላዋ ዚኽሕዶ፧
Tagalog[tl]
Sino ang tututol na ang daigdig ay punô na ng mga taong mapaghanap subalit mga walang utang-na-loob, hindi bukás sa kasunduan, at di-matapat?
Tetela[tll]
Shi sho tshɛ mbetawɔka di’andja ɔnɛ wambolola l’anto wele la lokaki, lɔhɛndɛ, anto wahokana ndo wele bu la kɔlamelo?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka ganetsang gore lefatshe le tletse ka batho ba ba batlang dilo ka dikgoka mme ba se na tebogo, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba sa ikanyegeng?
Tongan[to]
Ko hai te ne fakakikihi‘i ko e māmaní ‘oku fonu ia ‘i he kakai ‘oku nau siokita kae ta‘ehounga, ‘o ta‘efakamolemole mo anga-ta‘emolumalú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uunga wakazya kuti nyika izwide bantu bayandisya buyo kujana pele batalumbi nobapegwa, basikainya alimwi batasyomeki?
Tok Pisin[tpi]
Ating olgeta man i wanbel long tok olsem long olgeta hap ol manmeri i strong long ol i mas bihainim laik bilong ol yet na ol i no tok tenkyu, ol i no kamap wanbel wantaim arapela, na ol i no stap gut long arapela.
Turkish[tr]
Dünyanın, hep başkalarından bekleyen üstelik nankörlük eden, anlaşmaya yanaşmayan, vefasız insanlarla dolu olduğunu kim inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
Xana u kona la nga alaka leswaku laha misaveni ku tele vanhu lava sindzisaka leswaku ku endliwa swilo leswi laviwaka hi vona kambe va nga nkhensi, lava nga laviki ntwanano, lava nga tshembekiki?
Tswa[tsc]
Himani a nga kanetako lezaku a tiko gi tele hi vanhu va ku ti nonohisa na konawu va nga bongiko, va nga tsetseleliko, va nga basangiko?
Tatar[tt]
Бүген һәр җирдә башкаларга таләпчан, ләкин яхшылыкны белмәүчән, килешмәүчән, изге нәрсәләрне ихтирам итмәүчән кешеләрне очратып булуы белән кем ризалашмас?
Tooro[ttj]
Noha ayakukihakaine ngu ensi ijwire abantu abarukwefaho bonka, abatarukusiima, nabatarukuterana hamu n’abatarukwera?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo wangasuska fundo yakuti caru nchakuzura na ŵanthu ŵambura kupulikira vya ŵanyawo, ŵambura kuwonga, ŵakajilangi, ndiposo ŵambura kugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la e se talitonu me i te lalolagi tenei ko ‵fonu i tino kaima‵nako e aunoa mo te loto fakafetai, e se mafai o lotoma‵lie ki se mea, kae e se fakamaoni foki?
Twi[tw]
Hena na obetumi agye kyim sɛ nnipa a wɔyɛ katee wɔ nneɛma ho nanso wonni ayɛ, wɔyɛ apamsɛefo ne ntwirifo nhyɛɛ wiase ma?
Tahitian[ty]
O vai te patoi i te parau e ua î te ao i te taata miimii, te mauruuru ore, te tahemo parau au e te taiva ore?
Ukrainian[uk]
Хто може заперечити, що люди сьогодні надто часто наполягають на своєму, є незгідливими, невдячними і зрадливими?
Urdu[ur]
کون اِس بات سے انکار کر سکتا ہے کہ دُنیا ایسے لوگوں سے بھری پڑی ہے جو ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں، احسان فراموش، ڈھیٹھ اور بےوفا ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga hanedza uri shango ḽo ḓala nga vhathu vhane vha ṱoḓa hu tshi itwa zwavho fhedzi, vha sa livhuhi, vha sa vhofhiwi navho mafhungo, vha sa fulufhedzei?
Vietnamese[vi]
Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?
Makhuwa[vmw]
Tanii aarowa ovaanya wira olumwenku orii woosareya atthu oonyesererya, oohixukhuru, oohiphavela wiiwanana ni oohiroromeleya?
Wolaytta[wal]
Alamee bana siiqiyaageetun, galatennaageetun, sigettanau koyennaageetuuninne ammanettennaageetun kumidoogaa siriyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an manigar nga an kalibotan puno hin mga tawo nga nagpipirit nga sundon an ira karuyag kondi diri mapasalamaton, diri nasunod ha ginkasabotan, diri maunungon?
Wallisian[wls]
Ko ai anai kā mole fakamoʼoni kua fonu ʼi te kele ia te hahaʼi ʼe natou loto pē ke fakahoko te meʼa ʼaē ʼe natou loto kiai kae natou maʼuli galo, mo logogataʼa, pea mo heʼe agatonu?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuyiphikisa into yokuba ihlabathi lizaliswe ngabantu abazidlayo, abangenambulelo, abangenamvisiswano, nabanganyanisekanga?
Yoruba[yo]
Ta ló máa jiyàn rẹ̀ pé àwọn anìkànjọpọ́n èèyàn tí wọn ò tún mọ ọpẹ́ dá, tí wọn ò ṣeé bá ṣe àdéhùn kankan tí wọ́n sì jẹ́ aláìdúróṣinṣin, ló kúnnú ayé báyìí?
Chinese[zh]
对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?
Zulu[zu]
Ubani ongaphika ukuthi ezweni kugcwele abantu abafuna izinto ngenkani bebe bengabongi, bengafuni sivumelwano, bengathembeki?