Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n datum vasstel waarop iets klaar moet wees, sal dit heel moontlik as verdere aansporing dien om dit te voltooi.
Amharic[am]
አንድን ሥራ የምናጠናቅቅበትን የጊዜ ገደብ ማውጣታችን ሥራውን ለማከናወን ልባዊ ጥረት እንድናደርግ ሊያበረታታን ይችላል።
Arabic[ar]
فتحديد تاريخ لإنجاز امر ما يمكن ان يقوّي الدافع الى اتمامه.
Central Bikol[bcl]
An pagbugtak nin petsa kun noarin hahamanon an sarong bagay puede nanggad na magpakosog kan motibasyon na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Ukwimika inshita ya kupwilapo icintu cimo kuti kwatucincisha sana ukucicita.
Bulgarian[bg]
Като насрочим дата, за да постигнем нещо, това може да усили мотивацията ни да го свършим.
Bislama[bi]
Sipos yu makem wan dei, samting ya i save pusum yu blong traehad moa blong kasem mak blong yu.
Bangla[bn]
একটা কিছু সম্পাদন করার জন্য নির্দিষ্ট দিন নির্ধারণ করা আমাদের প্রেরণাকে বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtakda ug petsa alang sa pagpalampos sa usa ka butang mahimong magpauswag sa atong panukmod nga humanon kana.
Czech[cs]
Určíme-li si datum, dokdy danou věc splníme, budeme mít silnější motivaci, abychom toho dosáhli.
Danish[da]
Når vi sætter os et mål for hvornår noget skal være gennemført, vil det motivere os til at få det gjort.
German[de]
Ein genaues Datum festzulegen kann uns vermehrt anspornen, unser Ziel wirklich zu erreichen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ɖoɖo na nane nu wuwu ate ŋu adzi didi be woawɔe awu enu la ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndinịm ini ndikụre n̄kpọ ekeme ndinen̄ede nnụk nnyịn ndisọp n̄kụre n̄kpọ oro.
Greek[el]
Το να θέτουμε μια ημερομηνία για να πετύχουμε κάτι μπορεί κάλλιστα να μας δώσει μεγαλύτερο κίνητρο για να το φέρουμε σε πέρας.
English[en]
Setting a date for accomplishing something may well increase motivation to get it done.
Spanish[es]
Fijar un plazo para lograr algo aumenta la motivación.
Estonian[et]
Kindla aja määramine millegi teostamiseks võib märgatavalt tõsta motivatsiooni asi lõpule viia.
Finnish[fi]
Aikarajan asettaminen hankkeelle saattaa hyvinkin vahvistaa motivaatiota.
Fijian[fj]
Noda lokuca gona na siga me vakayacori kina e dua na ka, ena uqeti keda meda na vakaotia sara.
French[fr]
S’imposer une date limite pour accomplir un projet peut être une puissante motivation supplémentaire.
Ga[gaa]
Be ni akɛaagbe nɔ ko feemɔ naa ni aaato he gbɛjianɔ lɛ baanyɛ aha nɔ ni tsirɛɔ wɔ koni wɔgbe naa lɛ mli awa.
Gun[guw]
Azán tangan de didó nado jẹ yanwle de kọ̀n sọgan sisẹ mí taun nado wà ẹ.
Hebrew[he]
קביעת מועד להשגת מטרה כלשהי יכולה להגביר את המוטיבציה להשלים את המלאכה.
Hindi[hi]
किसी लक्ष्य को हासिल करने के लिए एक तारीख तय करने से उसे हासिल करने का हमारा इरादा और मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Magadugang ang aton kapagsik nga himuon ang isa ka butang kon magtalana kita sing petsa nga tapuson ini.
Hiri Motu[ho]
Gaukara ta ita haorea totona dina ta ita abia hidi ese ita do ia veria unai gaukara ita karaia haorea totona.
Croatian[hr]
Ako odredimo datum do kojeg nešto trebamo postići, to će nas vjerojatno dodatno motivirati.
Hungarian[hu]
Ha kitűzünk egy dátumot, amikorra el kell érnünk a célunkat, akkor ez nagyobb lendületet ad az eléréséhez.
Indonesian[id]
Menentukan tanggal untuk mencapai sesuatu bisa benar-benar meningkatkan motivasi kita untuk menyelesaikannya.
Igbo[ig]
Isetịpụ oge maka ịrụzu ihe pụrụ ime ka e nwekwuo mkpali imecha ya.
Iloko[ilo]
Ti panangikeddeng no kaano a maileppas ti maysa a banag mabalin nga ad-adda a gutugotennatayo a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Fissare una data per portare a termine qualcosa può darci più motivi per compierla.
Japanese[ja]
何かを達成する期日を定めるなら,それを成し遂げたいという気持ちは大いに強まることでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ვიცით, რომ გარკვეული დროისთვის გვინდა ამა თუ იმ მიზნის მიღწევა, ეს დიდ სტიმულს გვაძლევს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಾರೀಖನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದು, ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲಪಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
어떤 일을 달성할 기한을 정하는 것은 당연히 그 일을 달성하고자 하는 동기를 강화시켜 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Soki toponi mokolo moko oyo tosengeli kosilisa likambo moko, yango ekoki kobakisela biso mposa ya kosilisa yango.
Lozi[loz]
Ku toma nako ya ku feza ku eza nto ye ñwi ku ka lu susueza hahulu ku i eza.
Luba-Lulua[lua]
Difunda tshikondo tshia kukumbaja bualu kampanda didi mua kuvudija dijinga dia kubukumbaja.
Malagasy[mg]
Raha ferantsika ny daty hamitana zavatra iray, dia harisika hamita azy io isika.
Macedonian[mk]
Поставувањето датум за постигнување на целта понекогаш може да ја зголеми мотивацијата да го сториме тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം നേടിയെടുക്കാനായി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നത് അത് ചെയ്തുതീർക്കാനുള്ള പ്രേരണയെ ശക്തമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
विशिष्ट गोष्ट साध्य करण्याकरता एक निश्चित तारीख ठरवल्यामुळे त्या दिशेने प्रगती करण्यास आपल्याला निश्चितच अधिक प्रेरणा मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk niffissaw data biex inwettqu xi ħaġa, iktar se jkollna motivazzjoni biex nagħmluha.
Norwegian[nb]
Det at vi bestemmer en dato for når vi skal ha fullført noe, kan øke vår motivasjon til å få det gjort.
Nepali[ne]
कुनै काम पूरा गर्ने मिति पहिल्यै निर्धारण गर्दा यो काम गर्न हामी अझ उत्प्रेरित हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Een datum stellen om iets te bereiken kan heel goed de motivatie versterken om het ook gedaan te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go bea letšatši-kgwedi la go phethagatša selo se itšego le gona go ka oketša go tutueletšega ga rena go e phetha.
Nyanja[ny]
Kuikiratu tsiku loti mumalize kuchita chinachake kudzawonjezera kufunitsitsa kwanu kuti muchichitedi chinthucho.
Panjabi[pa]
ਤਾਰੀਖ਼ ਮਿਥ ਲੈਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangigeter na petsa pian sumpaley sakey a bengatla so lalon mamakiwas ed sikatayo a gawaen itan.
Papiamento[pap]
Ora bo pone un fecha pa logra algu, esei lo motivá bo mas pa traha pa logr’é.
Portuguese[pt]
Fixar uma data pode ser um motivo adicional para realizar algo.
Rundi[rn]
Gushinga itariki ikintu kizosozerererwako birashobora gutuma turushiriza kwitwararika gukora ico kintu.
Romanian[ro]
Dacă ne fixăm un termen-limită, ne vom simţi mai stimulaţi să realizăm ce ne-am propus.
Russian[ru]
Назначение даты, к которой нужно что-то осуществить, послужит дополнительным стимулом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yishyiriyeho itariki azaba ageze ku kintu, bishobora gutuma arushaho kumva agomba kukirangiza.
Sinhala[si]
යම් දිනයක් නියම කිරීමෙන්, ඉලක්කය ඉටු කරගැනීමට අප තුළ ඇති පෙලඹීම හා උනන්දුව ප්රවර්ධනය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si stanovíme dátum dosiahnutia niečoho, môže nás to správne motivovať, aby sme to uskutočnili.
Slovenian[sl]
Če si za neko opravilo določimo datum, nas bo to verjetno še bolj spodbudilo, da bomo to res opravili.
Samoan[sm]
O le faataatia o se aso e faataunuuina ai se mea, e mafai ona faateleina ai lo tatou naunau ina ia faatinoina.
Shona[sn]
Kutara musi wokupedza chimwe chinhu kungawedzera chido chokuti chiitwe.
Albanian[sq]
Duke caktuar një datë për të arritur diçka mund të jemi më të motivuar për ta përfunduar atë.
Serbian[sr]
Kada odredimo u kom roku treba da ispunimo svoj cilj to nas može dodatno motivisati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti wan spesrutu dei fu doro a marki fu wi, dan dati kan gi wi deki-ati fu doro a marki dati trutru.
Southern Sotho[st]
Ho beha letsatsi leo re tla finyella ntho ka eona ho ka ’na ha re susumelletsa ho e phetha.
Swedish[sv]
Att sätta upp ett datum för att genomföra någonting kan öka motivationen att få det gjort.
Swahili[sw]
Kupanga tarehe ya kutimiza jambo fulani kunaweza kutuchochea tulitimize.
Congo Swahili[swc]
Kupanga tarehe ya kutimiza jambo fulani kunaweza kutuchochea tulitimize.
Tamil[ta]
ஒரு காரியத்தை செய்து முடிப்பதற்கு ஒரு தேதியை குறித்துக்கொள்வது அதை செய்து முடிப்பதற்கான தூண்டுதலை முடுக்கி விடலாம்.
Telugu[te]
దేన్నైనా పూర్తి చేయడానికి ఒక తేదీని నిర్ణయించుకుంటే, ఆ సమయంలోగా దాన్ని పూర్తి చేసేందుకు ఎక్కువగా పురికొల్పబడే అవకాశముంది.
Thai[th]
การ กําหนด วัน เวลา เพื่อ ทํา อะไร บาง อย่าง ให้ สําเร็จ นั้น อาจ เพิ่ม แรง จูง ใจ ที่ จะ ทํา สิ่ง นั้น ให้ แล้ว เสร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነገር እትፍጽመሉ ዕለት ምውሳን ነቲ ሸቶኻ ንኽትዓሞ ዝያዳ ድራኸ የሕድረልካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtatakda ng petsa sa pagsasakatuparan sa isang bagay ay lalong gaganyak sa isa na isagawa ito.
Tswana[tn]
Fa o tlhoma letsatsi le o batlang go fitlhelela sengwe ka lone, seno se ka go rotloetsa gore o se fetse.
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u ha ‘aho ki hono fakahoko ha me‘á ‘e fakalahi lelei ai ‘a e fakaue‘iloto ke fakahoko ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi makim wanpela det bilong pinisim wanpela wok dispela bai kirapim yumi long winim dispela mak yumi putim.
Turkish[tr]
Bir şeyi başarmak için bir tarih koymak onu yapma arzusunu artırır.
Tsonga[ts]
Ku veka siku ro endla nchumu wo karhi swi ta ku susumetela leswaku u lava ku wu endla u heta.
Twi[tw]
Da a wobɛhyɛ sɛ wode bewie biribi no bɛboa kɛse ma woayere wo ho ayɛ dekode no.
Tahitian[ty]
E hinaaro atu â tatou e rave i te reira ia faataa tatou i te hoê taio mahana.
Ukrainian[uk]
Встановивши певну дату виконання справи, матимемо додаткову спонуку.
Urdu[ur]
کسی کام کو پورا کرنے کی ایک تاریخ مقرر کرنا اسے ختم کرنے کی جستجو کو بڑھاتا ہے۔
Venda[ve]
U vhea ḓuvha u itela u ita tshiṅwe tshithu zwi nga ri ṱuṱuwedza uri ri ite vhu ngoho ha uri tsho itwa.
Vietnamese[vi]
Ấn định ngày tháng hoàn tất một điều có thể gia tăng động lực nhằm hoàn thành việc đó.
Waray (Philippines)[war]
An pagbutang hin petsa ha pagtuman hin usa nga butang mahimo makadugang han aton determinasyon nga matapos ito.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼu ʼo he ʼaho ʼe feala ke lēsili ai tatatou fakatuʼutuʼu ke tou fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuzibekela ixesha lokwenza okuthile kunokusikhuthaza ngakumbi ukuba siyigqibe loo nto.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá sọ pé àkókò báyìí lòun fẹ́ parí ohun kan, ìyẹn lè jẹ́ kó túbọ̀ sapá láti rí i pé òun ṣe é.
Zulu[zu]
Ukubeka usuku lokufeza okuthile kungenza sizimisele nakakhulu ukukwenza.