Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን ተቀባይነት ባለው መንገድ ለማምለክ ከፈለግን አክብሮታዊ ፍርሃት ማሳየት የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من الضروري امتلاك خوف متَّسم بالاحترام اذا اردنا عبادة الله بشكل مقبول.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an magalang na pagkatakot kun sasambahon niato an Dios sa akseptableng paagi.
Bemba[bem]
Akatiina kalafwaikwa sana pa kupepa Lesa mu nshila asuminisha.
Bulgarian[bg]
Почтителният страх е изключително важен, за да се покланяме на Бога по приемлив начин.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se God i agri long wosip blong yumi, yumi mas fraetgud long hem. Fraet ya i soem se yumi respektem God.
Bangla[bn]
আমরা যদি চাই যে ঈশ্বর আমাদের উপাসনা গ্রহণ করুন, তাহলে শ্রদ্ধাপূর্ণ ভয় থাকা অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matinahorong kahadlok maoy hinungdanon kon buot natong mosimba sa Diyos sa dalawatong paagi.
Chuukese[chk]
A lamot eu niuokkus mi fiti sufol ika sipwe eani ewe sokkun fel Kot epwe etiwa.
Czech[cs]
Jestliže chceme uctívat Boha přijatelným způsobem, je nezbytné, abychom projevovali uctivou bázeň.
Danish[da]
Hvis vi skal tilbede Gud på en antagelig måde, må vi have en respektfuld frygt for ham.
German[de]
Eine respektvolle Furcht ist die Grundlage dafür, Gott auf annehmbare Weise anzubeten.
Ewe[ee]
Ne míasubɔ Mawu wòadze eŋu la, ele be míavɔ̃e bubutɔe.
Efik[efi]
Ukpono ukpono mbak edi akpan n̄kpọ edieke anade nnyịn ituak ibuot inọ Abasi ke usụn̄ oro enye enyịmede.
Greek[el]
Ο γεμάτος σεβασμό φόβος είναι ουσιώδης αν θέλουμε να λατρεύουμε τον Θεό με αποδεκτό τρόπο.
English[en]
A respectful fear is fundamental if we are to worship God acceptably.
Spanish[es]
El temor reverencial es imprescindible para adorar a Dios de forma aceptable.
Finnish[fi]
Kunnioittava pelko on välttämätöntä, jos aiomme palvoa Jumalaa hyväksyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
E ka bibi na rerevaka na Kalou ke da vinakata me vakadonuya o koya na noda sokalou.
French[fr]
Une crainte respectueuse est indispensable pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ ni bulɛ yɔɔ mli he miihia kɛji wɔbaanyɛ wɔjá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહની સ્વીકાર્ય ઉપાસના કરવી હોય તો આદરપૂર્વકનો ભય જરૂરી છે.
Gun[guw]
Obu sisi tindonamẹ tọn yin dandannu eyin mí na basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe po alọkẹyi po.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu ji tsoro mai daraja idan Allah zai amince da sujjadarmu.
Hebrew[he]
יראת כבוד היא מן הדברים החיוניים שבלעדיהם לא ניתן לעבוד את אלוהים כרצוי בעיניו.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि परमेश्वर हमारी उपासना को स्वीकार करे, तो हमारे दिल में उसके लिए आदर और भय होना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matinahuron nga kahadlok importante gid agod masimba naton ang Dios sing kalahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Mai hemataurai ida Dirava ita gari henia be mai anina bada, bema ita ura dala maorona ai Dirava ita tomadiho henia.
Western Armenian[hyw]
Յարգալից վախ մը հիմնական է Աստուած ընդունելի կերպով պաշտելու համար։
Indonesian[id]
Rasa takut yang penuh hormat sangat fundamental jika kita ingin ibadat kita kepada Allah diterima.
Igbo[ig]
Egwu nkwanye ùgwù dị oké mkpa ma ọ bụrụ na anyị ga-efe Chineke n’ụzọ ọ na-anara nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno makaay-ayo ti panagserbitayo iti Dios, nasken ti napnuan panagraem a panagbuteng.
Icelandic[is]
Lotningarblandinn ótti er nauðsynlegur til að tilbiðja Guð þóknanlega.
Isoko[iso]
Ozodhẹ adhẹẹ o r’oja otẹrọnọ ma rẹ gọ Ọghẹnẹ evaọ edhere nọ ọ jẹrehọ.
Italian[it]
Se vogliamo adorare Dio in modo accettevole è essenziale avere rispettoso timore.
Japanese[ja]
神に受け入れられる仕方で崇拝をささげるには,敬意のこもった恐れが不可欠です。
Georgian[ka]
ღმერთს რომ მართებულად ვცეთ თაყვანი, ამისათვის ძალზე მნიშვნელოვანია, პატივისცემიდან გამომდინარე შიში გვქონდეს მის მიმართ.
Kazakh[kk]
Мінажатымыз ұнамды болуы үшін, Құдайды қастерлегендіктен одан қорыққанымыз өте маңызды.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
우리가 하느님께서 받아들이실 만하게 그분을 숭배하려면, 존경심에서 우러나온 두려움이 기본적으로 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан урмат сезими менен коркуу табынуубуздун ага жагымдуу болушу үчүн абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Mpo na kosambela Nzambe na ndenge ebongi, esengeli kobanga ye mpe komemya ye.
Lozi[loz]
Kuli lu lapele Mulimu ka mo ku swanehela, sabo ye kopanelezi ni likute i tokwahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Jausti pagarbią baimę yra būtina, jei norime deramai garbinti Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Kutshina kuimpe kudi ne mushinga wa bungi bituikale ne bua kutendelela Nzambi mushindu udiye musue.
Lushai[lus]
Pawm tlâka Pathian chibai bûk tûr chuan amah zah taka ṭih a ngai a.
Latvian[lv]
Ja vēlamies pielūgt Dievu tā, kā tas viņam ir patīkami, mums ir jājūt bijība pret viņu.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny tahotra miharo fanajana raha tiantsika heken’Andriamanitra ny fivavahantsika.
Marshallese[mh]
Juõn mijak eo ewõr kautiej ie elap tokjen bwe ad kabuñ ñan Anij en buñburuen kake.
Macedonian[mk]
За да го обожаваме Бог на прифатлив начин, основно е да имаме страв полн со почит.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരാധന ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമായിരിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ആദരവോടുകൂടിയ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
स्वीकारणीय पद्धतीने आपल्याला देवाची उपासना करायची असेल तर, त्याच्याविषयी आदरयुक्त भय बाळगणे सर्वात मूलभूत गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Biżaʼ muri b’rispett kbir huwa essenzjali jekk irridu nqimu lil Alla kif jogħġob lilu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်လက်ခံနိုင်ဖွယ်နည်းဖြင့် ကိုယ်တော်အားကိုးကွယ်ရန် ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းသည် အဓိကကျသည်။
Norwegian[nb]
En respektfull frykt er en grunnleggende forutsetning for å kunne tilbe Gud på en antagelig måte.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई स्वीकार्य उपासना चढाउन चाहन्छौं भने उहाँको श्रद्धेय भय हुनु अत्यावश्यक छ।
Niuean[niu]
Kua lata lahi e matakutaku lilifu kaeke ke talia e tapuakiaga ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Een respectvolle vrees is van fundamenteel belang om God op een aanvaardbare manier te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Poifo ya tlhompho e bohlokwa ge e ba re tla rapela Modimo ka mo go amogelegago.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu mwaulemu n’kofunika kwambiri ngati tikufuna kumulambira movomerezeka.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды Хуыцауӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕнын, уӕд дзы хъуамӕ тӕрсӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mapagalang a takot so kaukolan no labay tayon naabobonan so panagdayew tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Un temor respetuoso ta fundamental si nos kier adorá Dios na un manera aceptabel.
Pijin[pis]
Wei for fraet wea showimaot respect hem barava important for iumi worshipim God long wei wea hem acceptim.
Pohnpeian[pon]
Lemmwiki Koht ni wahu kin kesempwal ma atail kaudok pahn pwung mwohn Koht.
Portuguese[pt]
Termos um temor respeitoso é fundamental se havemos de adorar a Deus de forma aceitável.
Romanian[ro]
O teamă plină de respect este esenţială dacă dorim să ne închinăm lui Dumnezeu într-un mod aprobat de el.
Russian[ru]
Если мы хотим служить Богу правильным образом, очень важно развивать по отношению к нему почтительный страх.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya mu buryo burangwa no kubaha ni iby’ingenzi cyane niba twifuza gusenga Imana mu buryo yemera.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට නම් අප ඔහු කෙරෙහි ගෞරවය මුසු වූ බියක් ඇති කරගත යුතුමයි.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné mať úctivú bázeň, ak máme Boha uctievať prijateľne.
Slovenian[sl]
Spoštljiv strah je bistven, če želimo Boga sprejemljivo častiti.
Samoan[sm]
O le mataʻu tatau e matuā tāua pe afai e tatou te mananaʻo e tapuaʻi i le Atua i le auala e taliaina e ia.
Shona[sn]
Kutya kwokuremekedza kunokosha kana tichifanira kunamata Mwari zvinogamuchirika.
Albanian[sq]
Frika me nderim është thelbësore, nëse duam ta adhurojmë Perëndinë në mënyrë të pranueshme.
Serbian[sr]
Strah pun poštovanja je neophodan ako želimo da Boga obožavamo na prihvatljiv način.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani anbegi Gado na a fasi di a e feni bun, dan a de prenspari taki wi e frede en na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Tšabo e nang le tlhompho ea hlokahala e le hore re tle re rapele Molimo ka mokhoa o amohelehang.
Swedish[sv]
En respektfull fruktan är grundläggande om vi skall kunna tillbe Gud på ett godtagbart sätt.
Swahili[sw]
Hofu yenye staha ni muhimu iwapo tutamwabudu Mungu kwa njia inayokubalika.
Congo Swahili[swc]
Hofu yenye staha ni muhimu iwapo tutamwabudu Mungu kwa njia inayokubalika.
Tamil[ta]
ஏற்கத்தகுந்த விதத்தில் கடவுளை வணங்க வேண்டுமாகில், மரியாதை கலந்த பயம் ஓர் அடிப்படை தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవునికి అంగీకారయుక్తంగా మనం ఆయనను ఆరాధించాలంటే, ఆయనపట్ల మనం గౌరవపూర్వకమైన భయం కలిగివుండడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
ความ เกรง กลัว ด้วย ความ เคารพ นับถือ เป็น พื้น ฐาน สําคัญ หาก เรา จะ นมัสการ พระเจ้า อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ተቐባልነት ብዘለዎ መገዲ ኸነምልኾ እንተ ድኣ ዄንና ኣኽብሮታዊ ፍርሃት የግዲ ኣድላዪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u Aôndo a̱ lumun a mcivir u se civir un la yô, gba hange hange u se cia un sha icivir.
Tagalog[tl]
Ang may-paggalang na takot ay mahalaga kung nais nating sambahin ang Diyos sa kaayaayang paraan.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re boife Modimo ka tsela ya go mo tlotla fa e le gore re batla go mo obamela ka tsela e a e amogelang.
Tongan[to]
Ko ha manavahē loto-‘apasia ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia kapau ‘oku fiema‘u ke tau lotu ‘i he tu‘unga fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik lotuim God long pasin em i laikim, orait em i bikpela samting long yumi mas i gat pasin bilong pret na i stap aninit long em.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’ya makbul tarzda tapınmak istiyorsak, saygı dolu bir korku çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Xichavo i xa nkoka loko hi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Аллага дөрес итеп хезмәт итәргә телибез икән, аңа карата ихтирамлы курку үстерү бик мөһим.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a te mataku tonu māfai e ma‵nako tatou ke talia ne te Atua ‵tou tapuakiga.
Twi[tw]
Sɛ yɛn som bɛsɔ Onyankopɔn ani a, osuro pa ho hia.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te mǎta‘u faatura mai te peu e e tia ia tatou ia haamori i te Atua ma te au.
Urdu[ur]
خدا کی پرستش قابلِقبول طریقے سے کرنے کے لئے مؤدبانہ خوف لازمی ہے۔
Venda[ve]
U ofha nga ṱhonifho ndi zwa ndeme vhukuma arali ri tshi ṱoḓa u gwadamela Mudzimu nga nḓila i ṱanganedzeaho.
Vietnamese[vi]
Lòng kính sợ là thiết yếu nếu chúng ta muốn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách mà Ngài chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Importante an matinalahuron nga kahadlok kon karuyag naton singbahon an Dios ha paagi nga kinakarawat niya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto ke leleiʼia tatatou tauhi e te ʼAtua pea ʼe maʼuhiga ke tou manavasiʼi ʼaki he loto fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Uloyiko lwentlonelo lubalulekile ukuze sikhonze uThixo ngendlela eyamkelekileyo.
Yapese[yap]
Ta’fan ni bochan e marus e baga’ fan ni faanra ngad liyor gad ngak Got ni rogon nib adag.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ ṣe kókó bí Ọlọ́run yóò bá tẹ́wọ́ gba ìjọsìn wa.
Chinese[zh]
我们崇拜上帝,要蒙他悦纳,敬畏之心是不可少的。
Zulu[zu]
Ukwesaba okunenhlonipho kusemqoka uma sifuna ukukhulekela uNkulunkulu ngokwamukelekayo.