Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
УБЕДЕНИ, че възобновяемата енергия може да играе значителна роля за намаляване на концентрацията на парникови газове в атмосферата, с което да допринесе за стабилизиране на климатичната система и да позволи траен, сигурен и плавен преход към икономика с ниски нива на въглеродни емисии,
Czech[cs]
PŘESVĚDČENY o tom, že obnovitelné zdroje energie mohou hrát zásadní úlohu při snižování koncentrací skleníkových plynů v atmosféře, a přispět tak ke stabilizaci klimatického systému a umožnit udržitelný, bezpečný a pozvolný přechod k nízkouhlíkovému hospodářství,
Danish[da]
DER ER OVERBEVIST OM den store rolle, som vedvarende energi kan spille i reduktionen af mængden af drivhusgasser i atmosfæren og derved bidrage til stabiliseringen af klimasystemet og muliggøre en bæredygtig, sikker og blød overgang til en økonomi med lav CO2-udledning,
German[de]
ÜBERZEUGT, dass erneuerbare Energien bei der Verringerung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre eine wesentliche Rolle spielen können und somit zur Stabilisierung des Klimasystems beitragen und einen nachhaltigen, sicheren und schonenden Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft ermöglichen,
Greek[el]
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ για τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στη μείωση των συγκεντρώσεων αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στη σταθεροποίηση του κλιματικού συστήματος και επιτρέποντας το βιώσιμο, ασφαλές και ομαλό πέρασμα σε οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,
English[en]
CONVINCED of the major role that renewable energy can play in reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, thereby contributing to the stabilisation of the climate system, and allowing for a sustainable, secure and gentle transit to a low carbon economy,
Spanish[es]
CONVENCIDAS del papel crucial que las energías renovables pueden desempeñar en la reducción de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, lo que contribuiría a la estabilización de los sistemas climáticos, y en la transición sostenible, segura y sin sobresaltos hacia una economía baja en carbono,
Estonian[et]
OLLES VEENDUNUD taastuvenergia tähtsas rollis kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni vähendamisel atmosfääris, mis aitab kaasa kliima stabiliseerimisele ning võimaldab säästlikku, turvalist ja sujuvat üleminekut süsinikuvaesele majandusele;
Finnish[fi]
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että uusiutuva energia voi merkittävällä tavalla vähentää kasvihuonekaasujen pitoisuuksia ilmakehässä ja edesauttaa siten ilmastojärjestelmän vakautta sekä mahdollistaa kestävän, hallitun ja vähittäisen siirtymisen vähähiiliseen talouteen,
French[fr]
CONVAINCUES du rôle majeur que peuvent jouer les énergies renouvelables en termes de réduction des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, contribuant ainsi à stabiliser le système climatique et à favoriser la transition durable, sûre et en douceur vers une économie sobre en carbone,
Croatian[hr]
UVJERENE u važnu ulogu koju obnovljive energije mogu odigrati u smanjenju koncentracije stakleničkih plinova u atmosferi, time doprinoseći stabilizaciji klimatskog sustava, te omogućivanju održivog, sigurnog i laganog prijelaza na gospodarstvo s niskim sadržajem ugljika,
Hungarian[hu]
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megújuló energiaforrások kiemelkedő szerepet játszhatnak a légkörben található üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának csökkentésében és így hozzájárulhatnak az éghajlati rendszer stabilizálásához, továbbá lehetővé tehetik, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átalakulás fenntartható, biztonságos módon és zökkenőmentesen menjen végbe,
Italian[it]
CONVINTE dell’importante ruolo che l’energia rinnovabile può svolgere nella riduzione delle concentrazioni di gas a effetto serra nell’atmosfera, contribuendo pertanto alla stabilizzazione del sistema climatico e consentendo un passaggio sostenibile, sicuro e gestibile a un’economia a bassa emissione di CO2,
Lithuanian[lt]
ĮSITIKINUSIOS, kad atsinaujinančiosios energijos panaudojimo vaidmuo yra labai svarbus mažinant šiltnamio dujų koncentraciją atmosferoje ir tai kartu prisideda prie klimato sistemos stabilizavimo bei sudaro sąlygas tolydžiai, saugiai ir palaipsniui pereiti prie mažo anglies kiekio ekonomikos,
Latvian[lv]
PĀRLIECĪBĀ, ka atjaunojamajiem energoresursiem var būt būtiska nozīme, lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju atmosfērā, tādējādi sekmējot klimata sistēmas stabilizāciju, kā arī veicinot ilgtspējīgu, drošu un vieglu pāreju uz ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni,
Maltese[mt]
KONVINTI mir-rwol ewlieni li l-enerġija rinovabbli jista’ jkollha fit-tnaqqis tal-konċentrazzjonijiet tal-gassijiet serra fl-atmosfera, biex b’hekk tikkontribwixxi għall-istabbilizzazzjoni tas-sistema tal-klima, u tippermetti transizzjoni sostenibbli, sigura u li sseħħ b’mod moderat u għaqli lejn ekonomija b’karbonju baxx,
Dutch[nl]
ERVAN OVERTUIGD dat hernieuwbare energie een belangrijke rol kan spelen bij het verlagen van concentraties broeikasgassen in de atmosfeer, waarmee wordt bijgedragen aan de stabilisering van het klimaatsysteem en een duurzame, zekere en soepele overgang naar een koolstofarme economie mogelijk wordt gemaakt,
Polish[pl]
PRZEKONANE o ważnej roli, jaką energia odnawialna może odegrać w ograniczaniu stężenia gazów cieplarnianych w atmosferze, a przez to przyczynić się do stabilizacji systemu klimatycznego i umożliwić zrównoważone, bezpieczne i łagodne przejście do gospodarki niskoemisyjnej,
Portuguese[pt]
CONVICTAS do papel determinante que as energias renováveis podem desempenhar na redução das concentrações de gases com efeito de estufa na atmosfera, contribuindo assim para a estabilização do sistema climático e permitindo uma transição sustentável, segura e suave para uma economia hipocarbónica,
Romanian[ro]
CONVINSE de rolul major pe care energiile regenerabile îl pot juca în reducerea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, contribuind astfel la stabilizarea sistemului climatic și permițând tranziția sustenabilă, lină și în condiții de siguranță la economia cu emisii scăzute de carbon,
Slovak[sk]
PRESVEDČENÉ o dôležitej úlohe, ktorú môže energia z obnoviteľných zdrojov zohrávať v znižovaní koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére, čím prispieva k stabilizácii klimatického systému, a pri umožňovaní udržateľného, bezpečného a pozvoľného prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo,
Slovenian[sl]
OB PREPRIČANJU, da ima lahko obnovljiva energija pomembno vlogo pri zmanjšanju koncentracij toplogrednih plinov v ozračju in s tem prispeva k ustalitvi podnebnega sistema ter omogoča trajnostni, varen in netežaven prehod na nizkoogljično gospodarstvo,
Swedish[sv]
SOM ÄR ÖVERTYGADE om den viktiga roll som förnybar energi kan spela när det gäller att minska koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären och därmed bidra till att stabilisera klimatet och ge utrymme för en hållbar, säker och mjuk övergång till en koldioxidsnål ekonomi,