Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit tot gevolg gehad dat mense nie meer glo dat die wêreld sal eindig nie?
Arabic[ar]
فهل جعل ذلك الناس يتوقفون عن الايمان بأن العالم سينتهي؟
Cebuano[ceb]
Nagpahinabo ba kini sa mga tawo sa dili na pagtuo nga matapos ang kalibotan?
Czech[cs]
Mělo to za následek, že lidé již v konec světa nevěří?
Danish[da]
Har dette svækket folks tro på at verdens ende er nær?
German[de]
Glauben die Menschen deswegen nicht mehr an das Ende der Welt?
Ewe[ee]
Ðe esia na amewo megaxɔe se be xexeame awu nu oa?
Greek[el]
Μήπως έχει κάνει αυτό τους ανθρώπους να μην πιστεύουν πια ότι θα τελειώσει ο κόσμος;
English[en]
Has this caused people no longer to believe that the world will end?
Spanish[es]
¿Ha sido el fracaso de tales vaticinios un motivo para que la gente ya no crea en el fin del mundo?
Finnish[fi]
Onko tämä vaikuttanut ihmisiin siten, että he eivät enää usko maailmanlopun tulemiseen?
French[fr]
A- t- on pour autant cessé de croire à la fin du monde?
Hebrew[he]
האם הדבר הביא לכך שאנשים חדלו להאמין שהעולם ייחרב?
Hiligaynon[hil]
Ginbangdan bala ini sang indi na pagpati sang katawhan nga ang kalibutan matapos?
Croatian[hr]
Jesu li ljudi zbog toga prestali vjerovati u kraj svijeta?
Hungarian[hu]
Vajon ez ahhoz vezetett, hogy az emberek nem hiszik már azt, hogy vége lesz a világnak?
Indonesian[id]
Apakah hal ini telah menyebabkan orang-orang tidak lagi percaya bahwa dunia akan berakhir?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi ti makagapu a din mamati dagiti tattao a manungpalto ti lubong?
Icelandic[is]
Hefur þetta gert fólk afhuga þeirri trú að heimurinn eigi eftir að líða undir lok?
Italian[it]
Tutto questo ha forse indotto le persone a non credere più che il mondo finirà?
Japanese[ja]
こうしたことから,人々は世界が終わると考えなくなったでしょうか。
Korean[ko]
이로써 사람들은 세상이 끝날 것임을 더 이상 믿지 않게 되었는가?
Macedonian[mk]
Дали тоа предизвикало луѓето повеќе да не веруваат дека на светот ќе му дојде крајот?
Malayalam[ml]
ലോകം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഇത് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har dette ført til at folk ikke lenger tror at verdens ende vil komme?
Dutch[nl]
Is dat er voor mensen aanleiding toe geweest niet meer te geloven dat de wereld zal eindigen?
Northern Sotho[nso]
Na se se ile sa bakela batho gore ba se sa hlwa ba sa dumela gore lefase le tla fela?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zachititsa anthu kusakhulupiriranso kuti dziko lidzatha?
Polish[pl]
Czy to sprawiło, iż ludzie przestali wierzyć w koniec świata?
Portuguese[pt]
Fez isso com que as pessoas deixassem de crer no fim do mundo?
Romanian[ro]
Au ajuns oare oamenii să nu mai creadă că lumea se va sfârşi?
Slovak[sk]
Viedlo to vari k tomu, že ľudia už neveria, že príde koniec sveta?
Slovenian[sl]
Ali zaradi vsega tega ljudje več ne verjamejo, da se bo svet končal?
Serbian[sr]
Da li je to prouzrokovalo da ljudi više ne veruju da će svet doći svom kraju?
Southern Sotho[st]
Na sena se entse hore batho ba se hlole ba lumela hore lefatše le tla fela?
Swedish[sv]
Har detta gjort att människor inte längre tror att världen skall gå under?
Swahili[sw]
Je, hili limesababisha watu wasiamini zaidi kwamba ulimwengu utakwisha?
Tamil[ta]
இது உலகம் முடிவடையும் என்பதில் மக்களை இனியும் நம்பிக்கை வைக்காதவர்களாக்கியதா?
Tagalog[tl]
Ito ba’y nagpangyari sa mga tao na huwag nang maniwala na magwawakas ang sanlibutan?
Tswana[tn]
A seno se dirile gore batho ba se ka ba tlhola ba dumela gore lefatshe le tla khutla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tok bilong ol dispela man i mekim na nau ol man i ting graun i no ken pinis?
Turkish[tr]
Bu, insanların dünyanın sonunun geleceğine inanmaktan vazgeçmelerine neden oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vangele leswaku vanhu va nga ha tshembi leswaku misava yi ta hela?
Twi[tw]
Eyi ama nnipa nnye nni bio sɛ wiase bɛba awiei?
Tahitian[ty]
Ua turai anei te reira i te mau taata ia ore e tiaturi faahou i te hopea o teie nei ao?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuye kwabangela abantu ababisakholelwa ukuba ihlabathi liza kuphela?
Chinese[zh]
人们有为此而不再相信现存的世界会结束吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuye kwenza abantu bangabe besakholelwa ukuthi izwe lizophela?