Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil juig en bly wees in u goedertierenheid, omdat U my ellende aangesien, my siel in die benoudhede geken het” (Psalm 31:8).
Arabic[ar]
«أبتهج وأفرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.»
Bemba[bem]
“Ndeyanga no kusamwa mu luse lwenu, mwe bamono kucula kwandi, mwe baishibo mweo wandi mu kumanama.”
Bulgarian[bg]
„Ще се радвам и ще се веселя в твоята милост, защото ти си видял неволята ми; познал си утесненията на душата ми.“
Cebuano[ceb]
“Ako magmalipayon ug magsadya tungod sa imong mahigugmaong-kalulot, sa pagkaagi nga imong nakita ang akong kasakitan; imong nahibaloan ang mga kagul-anan sa akong kalag.”
Czech[cs]
„Chci mít radost a radovat se z tvé milující laskavosti, z toho, že jsi uviděl mé trápení; věděl jsi o tísních mé duše.“
Danish[da]
Salmisten bad: „Lad mig juble og fryde mig over din loyale hengivenhed, da du har set min nød; du kendte min sjæls kvaler.“
German[de]
„Ich will frohlocken und mich freuen in deiner liebenden Güte, da du meine Trübsal gesehen hast; du hast gewußt von den Bedrängnissen meiner Seele“ (Psalm 31:7).
Efik[efi]
“Ima fo eyenem onyụn̄ adat mi esịt: emi afo okụtde ukụt mi; onyụn̄ ọfiọkde ndutụhọ esịt mi.”
Greek[el]
«Θέλω αγάλλεσθαι και ευφραίνεσθαι εις το έλεός σου· διότι είδες την θλίψιν μου, εγνώρισας την ψυχήν μου εν στενοχωρίαις».
English[en]
“I will be joyful and rejoice in your loving-kindness, in that you have seen my affliction; you have known about the distresses of my soul.”
Spanish[es]
“Ciertamente estaré gozoso y me regocijaré en tu bondad amorosa, puesto que has visto mi aflicción; has sabido acerca de las angustias de mi alma.”
Estonian[et]
„Ma ilutsen ja olen rõõmus su heldusest, et sa oled vaadanud mu viletsuse peale ja oled tundnud mu hinge kitsikust!”
Finnish[fi]
”Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi, kun sinä katsoit minun kurjuuttani, tunsit minun sieluni ahdistukset.”
French[fr]
“Je serai joyeux et me réjouirai en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction; tu as su les détresses de mon âme.”
Hebrew[he]
„אגילה ואשמחה בחסדך, אשר ראית את עָניִי; ידעת בצרות נפשי.”
Hindi[hi]
“मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दुःख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है।”
Hiligaynon[hil]
“Magakasadya ako kag magakalipay sa imo mahigugmaon nga kaluoy, kay nakita mo ang akon kapipit-an; nakilala mo ang akon kalag sa kalalat-an.”
Croatian[hr]
“Radosno ću klicat tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj” (Psalam 31:7, St).
Hungarian[hu]
„Vidám leszek és örvendezek szerető kedvességedben, ugyanis láttad az én nyomorúságomat; tudtál lelkem szorongásairól” (Zsoltárok 31:7 [31:8, Károli]).
Indonesian[id]
”Aku akan bersorak-sorak dan bersukacita karena kasih setiaMu, sebab Engkau telah menilik sengsaraku, telah memperhatikan kesesakan jiwaku.”
Iloko[ilo]
“Agragsakak ken agragrag-oakto ita kinamanagayatmo, ta nakitam ti leddaangko; naammuam toy kararuak kadagiti panagsikor.”
Icelandic[is]
„Ég vil gleðjast og fagna yfir miskunn þinni, því að þú hefir litið á eymd mína, gefið gætur að sálarneyð minni.“
Italian[it]
“Certamente gioirò e mi rallegrerò nella tua amorevole benignità, in quanto hai visto la mia afflizione; hai saputo delle angustie della mia anima”.
Korean[ko]
“내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨[음이니이다.]”
Malagasy[mg]
“Hifaly sy ho ravoravo amin’ny famindramponao aho; fa nahita ny fahantrako Hianao ka nahafantatra ny fahorian’ny fanahiko”.
Macedonian[mk]
”Ќе ликувам и ќе се радувам во твојата љубезна доброта, бидејќи ти ја виде мојата неволја, ти знаеш за маките на мојата душа.“
Malayalam[ml]
“നീ എന്റെ ക്ലേശം കണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്റെ സ്നേഹദയയിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും; നീ എന്റെ ദേഹിയുടെ ദുഃഖങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“मी तुझ्या प्रसादाने उल्लास व हर्ष पावेन. कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस. माझ्या जिवावरची संकटे तुला अवगत आहेत.”
Norwegian[nb]
«Jeg vil juble og glede meg over din trofasthet, for du har sett min nød og tatt deg av meg i min trengsel.»
Niuean[niu]
“To fiafia au mo e olioli ke he hāu a fakaalofa mai; ha ko koe kua kitekite mai ke he haku a mamahi; kua fioia e koe au ka kua matematekelea au.”
Dutch[nl]
„Ik wil blij zijn en mij verheugen in uw liefderijke goedheid, daar gij mijn ellende hebt gezien; gij hebt omtrent de noden van mijn ziel geweten” (Psalm 31:7).
Nyanja[ny]
‘Ndidzakondwera ndi kusangalala m’chifundo chanu: pakuti mudapenya zunzo langa; ndipo mudadziŵa mzimu wanga mu nsautso.’
Polish[pl]
„Weselić się chcę i radować Twoją serdeczną życzliwością, bo zobaczyłeś me strapienie; poznałeś udręki mej duszy” (Psalm 31:7 [31:8, Bw]).
Portuguese[pt]
“Vou jubilar e alegrar-me na tua benevolência, porque tens visto a minha tribulação; soubeste das aflições da minha alma.”
Romanian[ro]
„Voi fi plin de bucurie şi mă voi bucura în bunătatea ta iubitoare, întrucît tu ai văzut nenorocirea mea; tu ai cunoscut strîmtorarea sufletului meu.“
Russian[ru]
«Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей» (Псалом 30:8).
Slovak[sk]
„Budem mať radosť a radovať sa z tvojej milujúcej láskavosti, z toho, že si videl moje trápenie; vedel si o tiesňach mojej duše.“
Slovenian[sl]
”Radoval se bom in veselil usmiljenja tvojega, ker si se ozrl na siromaštvo (trpljenje, NS) moje, spoznal duše moje stiske.“
Samoan[sm]
“Ou te fiafia ma ou olioli i lou alofa mai; auā ua e silasila i loʻu tiga; ua e silafia aʻu ina o puapuagatia.”
Shona[sn]
“Ndichafara nokufarisisa netsitsi dzenyu; nokuti makaona kutambudzika kwangu; makaziva kumanikidzwa kwomweya wangu.”
Serbian[sr]
„Radosno ću klicat tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj“ (Psalam 31:8, St).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa breiti èn de nanga prisiri ini joe lobi boenfasi, foe di joe ben si a nowtoe foe mi; joe ben sabi foe den kwinsi foe mi sili” (Psalm 31:7).
Southern Sotho[st]
“Ke tla thaba ’me ke nyakalle moseng oa hao o lerato hobane u bone mahlomola a ka; u tsebile matšoenyeho a sephefumolohi sa ka.”
Swedish[sv]
”Jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd, att du ser till mitt lidande, att du låter dig vårda om min själ i nöden.”
Swahili[sw]
“Na nishangilie, nizifurahie fadhili zako, kwa kuwa umeyaona mateso yangu. Umeijua nafsi yangu taabuni.”
Tamil[ta]
“உமது கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்துமவியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
“నీవు నా బాధను దృష్టించియున్నావు. నా ప్రాణ బాధలను నీవు కనిపెట్టియున్నావు కావున నీ కృపను బట్టి నేను ఆనంద భరితుడనై సంతోషించెదను.”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า จะ ชื่น ใจ ยินดี ใน พระ กรุณา ของ พระองค์ ด้วย พระองค์ ทรง เห็น ความ ทุกข์ ของ ข้าพเจ้า และ ทรง ทราบ ความ ยาก ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ako’y matutuwa at magagalak sa iyong kagandahang-loob, sapagkat iyong nakita ang aking kadalamhatian; iyong nakilala ang tungkol sa mga paghihirap ng aking kaluluwa.”
Tswana[tn]
“Ke tla itumèla, ke ipela mo boutlweloñ botlhoko yoa gago: gonne u bonye patikègō ea me; u itsile mōea oa me o chwerwe ke mathata.”
Turkish[tr]
“İnayetinle mesrur olup sevineceğim; zira düşkünlüğümü gördün; canımı sıkıntılar içinde bildin.”
Tsonga[ts]
“Nḍi ta ba mikulungwana, nḍi ṭakela musa wa wena, wena l’a langutaka khombo ra mina, u tiv̌aka mahlomulo ya moya wa mina.”
Ukrainian[uk]
«Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі» (Псалом 31:8 [31:7, НС]).
Xhosa[xh]
“Ndiya kugcoba ndivuye ngenceba yakho, ngenxa enokuba uzibonile iintsizi zam, wazazi iingxingongo zomphefumlo wam.”
Yoruba[yo]
“Emi yoo yọ̀, inú mi yoo sì dùn ninu àánú rẹ: nitori ti iwọ ti rò ti ìṣẹ́ mi; iwọ ti mọ ọkàn mi ninu ìpọ́njú.”
Zulu[zu]
“Ngizakwethaba, ngijabule ngomusa wakho, ngokuba ukubonile ukuhlupheka kwami, wazinaka izinsizi zomphefumulo wami.”