Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet leer om in alles wat ons van dag tot dag doen op Jehovah te vertrou, om hom te gehoorsaam selfs in sake wat dalk nietig lyk.
Amharic[am]
(ሉቃስ 16: 10) ቀላል መስለው በሚታዩ ጉዳዮች እንኳ ሳይቀር ይሖዋን በመታዘዝ በዕለታዊ እንቅስቃሴዎቻችን ሁሉ በእሱ መታመንን መማር ይገባናል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٠) ينبغي ان نتعلم الوثوق بيهوه في كل نشاطاتنا اليومية، وأن نطيعه حتى في الامور التي تبدو عديمة الاهمية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:10) Maninigo kitang makanood na magtiwala ki Jehova sa gabos niatong aktibidad sa aroaldaw, na sinusunod sia dawa sa mga bagay na garo baga bakong gayong mahalaga.
Bemba[bem]
(Luka 16:10) Tufwile ukusambilila ukutetekela Yehova muli fyonse ifyo tucita cila bushiku, ukumumfwila nangu ni mutuntu utumoneka utwacepesha.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:10) Ние трябва да се научим да се доверяваме на Йехова във всекидневните си дейности, като му се подчиняваме дори в наглед маловажни неща.
Bislama[bi]
(Luk 16:10) Yumi mas lanem blong trastem Jeova long olgeta samting we yumi mekem evri dei, mo yumi mas obei long evri samting we hem i talem.
Bangla[bn]
(লূক ১৬:১০) প্রতিদিনের সমস্ত কাজে আমাদের যিহোবার ওপর আস্থা রাখতে শেখা উচিত। এছাড়া, ছোটখাটো বিষয়েও আমাদের তাঁর বাধ্য থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10) Kinahanglang makakat-on kita sa pagsalig kang Jehova diha sa tanan natong adlaw-adlaw nga mga kalihokan, nga magmasinugtanon kaniya bisan sa mga butang nga morag dili hinungdanon.
Czech[cs]
(Lukáš 16:10) Měli bychom se učit důvěřovat v Jehovu při všem, co každý den děláme, a měli bychom ho poslouchat i ve věcech, které se mohou zdát nevýznamné.
Danish[da]
(Lukas 16:10) Vi må lære at stole på Jehova og adlyde ham i alt hvad vi foretager os, også når det drejer sig om spørgsmål som kan synes ubetydelige.
German[de]
Wir sollten lernen, bei allem, was tagtäglich auf uns zukommt, auf Jehova zu vertrauen, und ihm auch in scheinbar unbedeutenden Angelegenheiten gehorchen.
Ewe[ee]
(Luka 16:10) Ele be míasrɔ̃ alesi míaka ɖe Yehowa dzi le míaƒe gbesiagbedɔwɔnawo katã me, míaɖo toe le nusiwo adze nu suewo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(Luke 16:10) Nnyịn ikpenyene ndikpep ndibuọt idem ke Jehovah ke kpukpru edinam nnyịn eke usen ke usen, isụkde ibuot inọ enye idem ke mme n̄kpọ oro ẹkemede nditie nte ẹdi ata n̄kpri.
Greek[el]
(Λουκάς 16:10) Θα πρέπει να μάθουμε να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά σε όλες τις καθημερινές μας δραστηριότητες, υπακούοντας σε αυτόν ακόμη και σε ζητήματα που ίσως φαίνονται ασήμαντα.
English[en]
(Luke 16:10) We should learn to trust in Jehovah in all our daily activities, obeying him even in matters that may seem insignificant.
Spanish[es]
Debemos aprender a confiar en Jehová en nuestras actividades cotidianas, obedeciéndole aun en asuntos que tal vez parezcan triviales.
Estonian[et]
Me peaksime õppima usaldama Jehoovat kõigis igapäevastes tegemistes ning kuuletuma talle isegi asjus, mis ehk näivad tähtsusetud.
Persian[fa]
( لوقا ۱۶:۱۰) ما باید بیاموزیم که در تمام امور روزمرهمان به یَهُوَه توکل کنیم و حتی در مسائل بظاهر جزئی از او اطاعت کنیم.
Finnish[fi]
(Luukas 16:10.) Meidän tulisi oppia luottamaan Jehovaan kaikissa päivittäisissä toimissamme ja totella häntä sellaisissakin asioissa, jotka saattavat tuntua merkityksettömiltä.
Fijian[fj]
(Luke 16:10) Meda vulica meda nuitaki Jiova ena ka kece eda cakava e veisiga, meda talairawarawa vua ena veika mada ga eda nanuma ni sega soti ni bibi.
Ga[gaa]
(Luka 16:10) Esa akɛ wɔkase bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ yɛ wɔ daa gbi nifeemɔi fɛɛ mli, ni wɔbo lɛ toi yɛ saji bibii po ni baanyɛ afee tamɔ nɔ ni he ehiaaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૬:૧૦) એવી જ રીતે આપણે પણ આપણી રોજિંદી પ્રવૃત્તિઓમાં યહોવાહ પર ભરોસો મૂકતાં શીખવું જોઈએ અને નાની નાની બાબતોમાં પણ તેમને આજ્ઞાધીન રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Luku 16:10) Mí dona plọn nado dejido Jehovah go to nuwiwa egbesọegbesọ tọn mítọn lẹpo mẹ, bo setonuna ẹn etlẹ yin to whẹho he sọgan taidi nuhe mayin nujọnu sọmọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עלינו ללמוד לבטוח ביהוה בכל דבר שאנו עושים בחיי היומיום ולשמוע בקולו גם בנושאים שנראים שוליים.
Hindi[hi]
(लूका 16:10) रोज़-ब-रोज़ अपने हर काम में हमें यहोवा पर भरोसा करना सीखना चाहिए, और हर मामले में उस की मरज़ी पूरी करनी चाहिए, चाहे वह बात हमारी नज़र में कितनी ही छोटी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10) Dapat tun-an naton nga magsalig kay Jehova sa tanan naton nga hilikuton adlaw-adlaw, nagatuman sa iya bisan sa mga butang nga daw magagmay lamang.
Hiri Motu[ho]
(Luka 16:10) Namona be dina ta ta lalonai ita karaia gaudia ibounai lalonai Iehova ita abidadama henia karana ita dibaia, anina maragi gaudia dekenai danu, ia ita kamonai henia.
Croatian[hr]
Trebamo se naučiti pouzdati u Jehovu u svim svojim svakodnevnim aktivnostima, slušajući ga čak i u stvarima koje se možda čine beznačajnima.
Hungarian[hu]
Meg kell tanulnunk Jehovában bízni a mindennapi tevékenységeinkben, még olyan dolgokban is engedelmeskedve neki, melyek jelentéktelennek tűnhetnek.
Indonesian[id]
(Lukas 16:10) Kita hendaknya belajar mempercayai Yehuwa dalam semua kegiatan kita sehari-hari, menaati Dia bahkan dalam hal-hal yang kelihatannya tidak begitu penting.
Igbo[ig]
(Luk 16:10) Anyị kwesịrị ịmụta ịtụkwasị Jehova obi n’ihe nile anyị na-eme kwa ụbọchị, na-erubere ya isi ọbụna n’ihe ndị pụrụ iyi ka ọ dịghị ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10) Sursuruentay koma ti agtalek ken Jehova iti amin nga inaldaw nga aktibidadtayo, nga agtulnogtay kenkuana uray kadagiti banag a kasla bassit ti pategna.
Italian[it]
(Luca 16:10) Dovremmo imparare a confidare in Geova in ogni attività quotidiana, ubbidendogli anche in cose che potrebbero sembrare insignificanti.
Japanese[ja]
ルカ 16:10)わたしたちは日常のあらゆる活動においてエホバを信頼することを学び,取るに足りないと思える事柄においてもエホバに従うべきです。
Georgian[ka]
საჭიროა, ვისწავლოთ ყოველდღიურ საქმიანობაში იეჰოვასადმი მინდობა და მისადმი მორჩილება ისეთ საკითხებშიც კი გამოვავლინოთ, რომლებიც შეიძლება უმნიშვნელოდ გვეჩვენებოდეს.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 16:10) Iliuutsitsinni tamani, aammattaaq apeqqutini pingaanngissorinarsinnaasuni, Jehovamut tatiginnillutalu naalannissarput ilinniartariaqartarpavut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 16:10) ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಲು ನಾವು ಕಲಿಯಬೇಕು. ತೀರ ಚಿಕ್ಕದ್ದಾಗಿ ತೋರುವ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲೂ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(누가 16:10) 우리는 모든 일상 활동에서 여호와를 신뢰하는 법을 배워야 하며, 사소해 보이는 문제에서도 그분에게 순종해야 합니다.
Lingala[ln]
(Luka 16:10) Tosengeli koyeba kotyela Yehova elikya na makambo oyo tokutanaka na yango mokolo na mokolo, tosengeli kotosaka ye ata na makambo oyo tokoki komona ete ezali na ntina te.
Lozi[loz]
(Luka 16:10) Lu swanela ku ituta ku sepa Jehova mwa likezo za luna kaufela za ka zazi, ili ku mu utwa nihaiba mwa lika ze lu bona bunyinyani.
Lithuanian[lt]
Turime mokytis pasikliauti Jehova kasdien paklusdami jam net ir tuose dalykuose, kurie atrodo nereikšmingi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 16:10) Tudi ne bua kumanya mua kueyemena Yehowa mu malu etu onso a ku dituku ne ku dituku, tumutumikila nansha mu malu adi amueneka kaayi ne mushinga.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10) Tokony hianatra hatoky an’i Jehovah isika amin’ny fiainantsika isan’andro, ka hankatò azy na dia amin’ny raharaha toa madinika aza.
Macedonian[mk]
Треба да научиме да имаме доверба во Јехова во сите наши секојдневни активности, да му бидеме послушни дури и во работи кои можеби изгледаат безначајни.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:10) നമുക്കു നിസ്സാരമെന്നു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പോലും യഹോവയെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിലെല്ലാം അവനിൽ ആശ്രയിക്കാൻ നാം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(लूक १६:१०) आपल्या दररोजच्या लहानमोठ्या कार्यांतही यहोवावर भरवसा ठेवण्यास आपण शिकले पाहिजे; अगदी क्षुल्लक वाटणाऱ्या गोष्टींतही आपण त्याच्या आज्ञांचे पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Luqa 16:10) Għandna nitgħallmu nafdaw f’Jehovah fl- attivitajiet taʼ kuljum kollha tagħna, u nobduh anki fi kwistjonijiet li forsi jidhru insinifikanti.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၁၀) အရေးမကြီးဟုထင်ရသည့် ကိစ္စရပ်များတွင်ပင် နာခံမှုတင်ပြခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းများ၌လည်း ယေဟောဝါအားယုံကြည်ကိုးစားမှုရှိရန် သင်ယူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) Vi må lære å stole på Jehova i alle våre daglige gjøremål og til og med lyde ham i saker som kanskje virker ubetydelige.
Nepali[ne]
(लूका १६:१०) सानोभन्दा सानो कुरामा पनि उहाँको आज्ञा पालन गरेर हामीले आफ्नो दैनिक गतिविधिमा यहोवामाथि भरोसा गर्न सिक्नुपर्छ।
Dutch[nl]
We moeten leren in al onze dagelijkse bezigheden op Jehovah te vertrouwen door hem zelfs in zaken die misschien onbeduidend lijken, te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 16: 10) Re swanetše go ithuta go bota Jehofa ditirong ka moka tša rena tša letšatši le letšatši, re mo kwe gaešita le ditabeng tšeo di ka bonagalago di sa re selo.
Nyanja[ny]
(Luka 16:10) Tiphunzire kukhulupirira Yehova m’zochita zathu za tsiku ndi tsiku, kum’mvera iye ngakhale m’zinthu zomwe zingaoneke ngati zochepa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 16:10) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼-ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 16:10) Nepeg tayon aralen so panmatalek ed si Jehova ed saray inagew-agew a kimey tayo, sikatoy unoren tayo anggan diad saray bengatlan ompatnag ya ag-importanti.
Papiamento[pap]
(Lucas 16:10) Nos mester siña confia Jehova den tur nos actividadnan diario, i obedec’é asta den asuntunan cu por parce insignificante.
Pijin[pis]
(Luke 16:10) Iumi shud lane for trust long Jehovah long evri samting iumi duim evriday, for obeyim hem nomata long olketa samting wea maet luk smol.
Polish[pl]
Powinniśmy nauczyć się ufać Jehowie we wszelkich swoich codziennych zajęciach i być Mu posłuszni nawet w sprawach na pozór błahych.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10) Devemos aprender a confiar em Jeová em tudo o que fizermos na vida, e a obedecê-lo mesmo em questões aparentemente insignificantes.
Romanian[ro]
Trebuie să învăţăm să ne încredem în Iehova în toate aspectele vieţii de zi cu zi, ascultând de el chiar şi în lucrurile aparent nesemnificative.
Russian[ru]
Нам нужно научиться уповать на Иегову во всех наших делах, повинуясь ему даже в том, что кажется мелочами.
Sinhala[si]
(ලූක් 16:10) අපේ දෛනික ජීවිතයේ සෑම මොහොතකදීම අප යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය දක්වන බව පිළිබිඹු කළ යුතුයි. එයින් අදහස් වන්නේ සුළු සුළු කාරණාවලදී පවා යෙහෝවාට කීකරු වීමයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10) Mali by sme sa naučiť dôverovať Jehovovi vo všetkých denných činnostiach a poslúchať ho aj v záležitostiach, ktoré sa môžu zdať bezvýznamné.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:10) Naučiti se moramo zaupati Jehovu pri vseh svojih dnevnih opravilih. Poslušni bi mu morali biti celo v rečeh, ki so morda videti nepomembne.
Samoan[sm]
(Luka 16:10) E tatau ona tatou faamasani e faatuatua atu i a Ieova i a tatou gaoioiga uma i aso taʻitasi, ia usiusitai atu i a te ia e tusa lava po o ni mea e foliga mai e faatauvaa.
Shona[sn]
(Ruka 16:10) Tinofanira kudzidza kuvimba naJehovha muzvatinoita zuva nezuva, tichimuteerera kunyange munhau dzinoratidzika sedzisingakoshi.
Albanian[sq]
(Luka 16:10) Duhet të mësojmë të besojmë te Jehovai në të gjitha punët tona të përditshme, duke iu bindur edhe në gjëra që mund të duken të parëndësishme.
Serbian[sr]
Treba da naučimo da se uzdamo u Jehovu u svim našim svakodnevnim aktivnostima i da ga slušamo čak i u stvarima koje izgledaju beznačajno.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10) Ho hlokahala hore re ithute ho tšepa Jehova liketsong tsohle tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi, re mo mamele le linthong tse ka ’nang tsa bonahala e se tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Lukas 16:10) Vi bör lära oss att förtrösta på Jehova i alla vardagliga göromål och lyda honom även i sådant som kan tyckas vara betydelselöst.
Swahili[sw]
(Luka 16:10) Twapaswa kujifunza kumtumaini Yehova katika shughuli zetu za kila siku na kumtii hata katika mambo yanayoonekana kuwa madogo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 16:10) Twapaswa kujifunza kumtumaini Yehova katika shughuli zetu za kila siku na kumtii hata katika mambo yanayoonekana kuwa madogo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:10) நம்முடைய அன்றாட செயல்கள் எல்லாவற்றிலும், அற்பமாக தோன்றும் சிறுசிறு விஷயங்களுக்கும் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் யெகோவா மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 16: 10) మన దినచర్యలన్నింటిలోనూ యెహోవా మీద నమ్మకముంచడం నేర్చుకోవాలి, చాలా అల్పమైనవనిపించిన వాటిలో కూడా విధేయత చూపాలి.
Thai[th]
(ลูกา 16:10) เรา ควร ฝึก ที่ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา ใน กิจกรรม ประจํา วัน ทั้ง สิ้น ของ เรา เชื่อ ฟัง พระองค์ แม้ แต่ ใน เรื่อง ที่ อาจ ดู เหมือน ไม่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 16:10) ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታትና: ንኣሽቱ ኣብ ዝመስል ነገራት እውን ከይተረፈ: የሆዋ ዝሃበና ትእዛዝ ብምኽባር ኣብኡ እምንቶ ከነሕድር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10) Dapat tayong matutong magtiwala kay Jehova sa lahat ng ating pang-araw-araw na gawain, anupat sinusunod siya maging sa mga bagay na tila hindi mahalaga.
Tswana[tn]
(Luke 16:10) Re tshwanetse go ithuta go ikanya Jehofa mo go sengwe le sengwe se re se dirang letsatsi le letsatsi, re mo ikobela le mo dilong tse di bonalang di sa re sepe.
Tongan[to]
(Luke 16: 10, PM) ‘Oku totonu ke tau ako ke falala kia Sihova ‘i he kotoa ‘o ‘etau ngaahi ngāue faka‘ahó, ‘o talangofua kiate ia ‘o a‘u ki he ngaahi me‘a nai ‘oku hā ngali ta‘emahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:10) Yumi mas lain long bilip na wetim Jehova long olgeta samting yumi mekim long ol wan wan de, na maski em i liklik samting tasol, yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
(Luka 16:10) Tüm günlük etkinliklerimizde Yehova’ya güvenmeyi öğrenmeli ve önemsizmiş gibi görünebilecek meselelerde dahi O’na itaat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Luka 16:10) Hi fanele hi dyondza ku tshemba Yehovha emintirhweni ya hina ya siku ni siku, hi n’wi yingisa ni le timhakeni leti nga vonakaka ti nga ri ta nkoka.
Twi[tw]
(Luka 16:10) Ɛsɛ sɛ yesua sɛ yebenya Yehowa mu ahotoso wɔ yɛn da biara da dwumadi mu, na yetie no wɔ nneɛma nketenkete a ebia yebebu no sɛ enhia mpo mu.
Tahitian[ty]
(Luka 16:10) Mea titauhia ia haapii tatou i te tiaturi ia Iehova i roto i ta tatou mau ohipa atoa i te mau mahana atoa, na roto i te auraroraa ia ’na i roto atoa i te mau mea e au ra e aita e faufaa.
Ukrainian[uk]
Нам слід навчитися довіряти Єгові у щоденному житті, виявляючи послух навіть у справах, котрі видаються несуттєвими.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۶:۱۰) ہمیں بظاہر معمولی دکھائی دینے والے معاملات میں بھی یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے ہوئے اپنی روزمرّہ کی کارگزاریوں میں اُس پر بھروسا رکھنا سیکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Luka 16:10) Ri fanela u guda u fulufhela Yehova mishumoni yashu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri mu thetshelese na kha zwithu zwine zwa vhonala zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 16:10) Chúng ta nên học tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong mọi hoạt động hàng ngày, vâng lời Ngài ngay cả trong những chuyện có vẻ nhỏ nhặt.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 16:10) Sadang kita mahibaro ha pagsarig kan Jehova ha ngatanan naton nga mga buruhaton kada adlaw, ginsusunod hiya bisan ha mga butang nga baga hin diri importante.
Wallisian[wls]
(Luka 16:10) ʼE tonu ke tou falala kia Sehova ʼi te ʼu gāue fuli ʼaē ʼe tou fai ʼi te ʼaho katoa, ʼo tou fakalogo kia te ia māʼia ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe hage ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(Luka 16:10) Sifanele sifunde ukuba nentembelo kuYehova kuyo yonke into esiyenzayo, imihla ngemihla simthobele nakwizinto ezibonakala zingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:10) A gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nínú gbogbo ohun tí à ń ṣe lójoojúmọ́, ká máa ṣègbọràn sí i nínú àwọn ọ̀ràn tó kéré lójú wa pàápàá.
Chinese[zh]
路加福音16:10)我们应当学会在生活各种活动上都信赖耶和华,甚至在一些看来无关宏旨的事上也服从他。
Zulu[zu]
(Luka 16:10) Kufanele sifunde ukwethembela kuJehova kuzo zonke izinto esizenzayo usuku ngalunye, simlalele ngisho nasezintweni ezingase zibonakale zingabalulekile.