Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal nie jou werk vergeet nie
Amharic[am]
ይሖዋ ሥራችሁን አይረሳም
Arabic[ar]
يَهْوَه لَنْ يَنْسَى عَمَلَكَ
Azerbaijani[az]
Yehova işinizi unutmayacaq
Baoulé[bci]
Zoova i wla su fiman junman nga amun dili’n su
Central Bikol[bcl]
Dai Lilingawan ni Jehova an Saindong Gibo
Bemba[bem]
Yehova Takalabe Imilimo Yenu
Bulgarian[bg]
Йехова няма да забрави делата ти
Bislama[bi]
Jeova Bambae i No Fogetem Ol Wok Blong Yu
Bangla[bn]
যিহোবা আপনার কাজ ভুলে যাবেন না
Cebuano[ceb]
Dili Gayod Kalimtan ni Jehova ang Imong Buhat
Chuukese[chk]
Jiowa Esap Mönükalo Om kewe Föfför
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa pou oubliy ou travay
Czech[cs]
Jehova nezapomene na vaši práci
Danish[da]
Jehova glemmer ikke jeres arbejde
German[de]
Jehova vergisst nie deine mühevolle Arbeit
Ewe[ee]
Yehowa Maŋlɔ Wò Dɔwɔwɔwo Be O
Efik[efi]
Jehovah Idifreke Utom Mbufo
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Δεν θα Ξεχάσει το Έργο Σας
English[en]
Jehovah Will Not Forget Your Work
Spanish[es]
Jehová no olvidará sus obras
Estonian[et]
Jehoova ei unusta kunagi ära sinu tegusid
Persian[fa]
یَهُوَه زحمات سالمندان را از یاد نمیبرد
Finnish[fi]
Jehova ei unohda työtänne
Fijian[fj]
Sega ni Guilecava o Jiova Nomu Cakacaka
French[fr]
Jéhovah n’oubliera pas votre œuvre
Ga[gaa]
Yehowa Hiɛ Kpaŋ Onitsumɔ lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
E na Bon Aki Mwanuokin Ami Mwakuri Iehova
Guarani[gn]
Jehová ndahesaraimoʼãi pejapovaʼekuégui
Gujarati[gu]
યહોવાહ તમારાં કામ ભૂલશે નહિ
Gun[guw]
Jehovah Ma Na Wọn Azọ́n Mìtọn
Hausa[ha]
Jehobah ba Zai Manta da Aikinka Ba
Hebrew[he]
לא ישכח יהוה את פועלכם
Hindi[hi]
यहोवा आपके काम को नहीं भूलेगा
Hiligaynon[hil]
Indi Pagkalimtan ni Jehova ang Imo Hinimuan
Hiri Motu[ho]
Iehova be Emui Gaukara Do Ia Laloaboio Lasi
Haitian[ht]
Jewova pap bliye sa w fè nan sèvis li a
Hungarian[hu]
Jehova nem felejtkezik el a munkátokról
Armenian[hy]
Եհովան չի մոռանա քո աշխատանքը
Western Armenian[hyw]
Եհովա գործդ պիտի չմոռնայ
Indonesian[id]
Yehuwa Tidak Akan Melupakan Pekerjaan Saudara
Igbo[ig]
Jehova Agaghị Echefu Ọrụ Unu
Iloko[ilo]
Saan a Lipaten ni Jehova ti Aramidyo
Icelandic[is]
Jehóva gleymir ekki verki ykkar
Isoko[iso]
Iruo Ra E Te Thọrọ Jihova Ẹro Ho
Italian[it]
Geova non dimenticherà la vostra opera
Japanese[ja]
エホバはあなたの働きをお忘れにならない
Georgian[ka]
იეჰოვა არ დაივიწყებს თქვენს შრომას
Kongo[kg]
Yehowa Tavila Ve Kisalu na Nge
Kazakh[kk]
Ехоба еңбектеріңді ұмытпайды
Kalaallisut[kl]
Jehovap suliasi puiornavianngilai
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರೆಯನು
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 일을 잊지 않으실 것이다
Kaonde[kqn]
Yehoba Kechi Ukalubamo Mingilo Yenu Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Kevilakana Salu Kieno Ko
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмгегиңерди унутпайт
Ganda[lg]
Yakuwa Tajja Kwerabira Mulimu Gwo
Lingala[ln]
Yehova akobosana mosala na yo te
Lozi[loz]
Jehova Ha Na ku Libala Misebezi ya Mina
Lithuanian[lt]
Jehova neužmirš tavo darbų
Luba-Katanga[lu]
Yehova Kakelwapo Mingilo Yenu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kakupua mudimu wenu muoyo
Luvale[lue]
Yehova Keshi Kukavulyama Milimo Yenuko
Lunda[lun]
Yehova Hakavulamena Mudimu Wenuku
Luo[luo]
Wi Jehova Ok Nowil gi Tichu
Lushai[lus]
Jehova Chuan I Hnathawh A Theihnghilh Lo Vang
Latvian[lv]
Jehova neaizmirst savu kalpu veikumu
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa pou blié ou travail
Malagasy[mg]
Tsy hanadino izay ataonao i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah Ejamin Meloklok Am Jerbal
Mongolian[mn]
Ехова та нарын үйл хэргийг мартахгүй
Mòoré[mos]
A Zeova pa na n yĩm y tʋʋmdã ye
Marathi[mr]
यहोवा तुमचे श्रम कधीही विसरणार नाही
Maltese[mt]
Ġeħova Mhux Se Jinsa x- Xogħol Tiegħek
Norwegian[nb]
Jehova vil aldri glemme deres arbeid
Nepali[ne]
तपाईंको सेवा यहोवा बिर्सनुहुन्न
Ndonga[ng]
Jehova ita ka dimbwa oilonga yovanamido
Niuean[niu]
To Nakai Nimo e Iehova e Gahua Haau
Dutch[nl]
Jehovah zal je werk niet vergeten
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka se Lebale Modiro wa Lena
Nyanja[ny]
Yehova Sadzaiwala Ntchito Yanu
Nyaneka[nyk]
Jeova Kamalimbwa Ovilinga Vienyi
Oromo[om]
Yihowaan Hojii Keessan Hin Irraanfatu
Ossetic[os]
Йегъовӕ уын уӕ фыдӕбон нӕ ферох кӕндзӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲੇਗਾ ਨਹੀਂ
Pangasinan[pag]
Aglingwanan nen Jehova so Gawa Yo
Papiamento[pap]
Yehova Lo No Lubidá Bo Trabou
Pijin[pis]
Jehovah No Forgetim Waka wea Iufala Duim
Polish[pl]
Jehowa nie zapomni o twojej pracy
Pohnpeian[pon]
Siohwa Sohte Pahn Ketin Manokehla Ahmw Doadoahk
Portuguese[pt]
Jeová não se esquecerá de sua obra
Quechua[qu]
Jehovaqa mana qunqakunqachu ruwasqasninkumanta
Rundi[rn]
Yehova ntazokwibagira ibikorwa vyawe
Ruund[rnd]
Yehova Kadip Wakad Kutentam wa Kuvuramen Mudimu Wen
Romanian[ro]
Iehova nu va uita lucrarea voastră
Russian[ru]
Иегова не забудет ваш труд
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntazibagirwa imirimo yawe
Sango[sg]
Jéhovah ayeke girisa ande pëpe aye so mo sara
Sinhala[si]
ඔබ කළ සේවය දෙවි අමතක කරන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Jehova nezabudne na vašu prácu
Slovenian[sl]
Jehova ne bo pozabil tvojega dela
Samoan[sm]
E Lē Faagaloina e Ieova Au Galuega
Shona[sn]
Jehovha Haazokanganwi Basa Renyu
Albanian[sq]
Jehovai nuk do ta harrojë veprën tuaj
Serbian[sr]
Jehova neće zaboraviti vaš trud
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no sa frigiti den wroko fu yu
Southern Sotho[st]
Jehova a ke ke a Lebala Mosebetsi oa Hao
Swedish[sv]
Jehova kommer inte att glömma ert arbete
Swahili[sw]
Yehova Hatasahau Kazi Yako
Congo Swahili[swc]
Yehova Hatasahau Kazi Yako
Tamil[ta]
உங்கள் சேவையை யெகோவா மறக்கமாட்டார்
Telugu[te]
యెహోవా మీరు చేసే పనులను మరచిపోడు
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንግብርኻ ኣይኪርስዖን እዩ
Tiv[tiv]
Tom Wen Ua Hungur Yehova Ga
Turkmen[tk]
Ýehowa eden işiňizi unutmaz
Tagalog[tl]
Hindi Lilimutin ni Jehova ang Iyong mga Gawa
Tetela[tll]
Jehowa hatohɛ olimu aso
Tswana[tn]
Jehofa A ka Se Lebale Tiro ya Gago
Tongan[to]
He‘ikai Fakangalo‘i ‘e Sihova Ho‘o Ngāué
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Takailubi Milimo Yanu pe
Tok Pisin[tpi]
Jehova Bai No Lusim Tingting Long Wok Yu Bin Mekim
Turkish[tr]
Yehova İşlerinizi Asla Unutmaz
Tsonga[ts]
Yehovha A Nge Wu Rivali Ntirho Wa Wena
Tatar[tt]
Йәһвә сезнең хезмәтегезне онытмаячак
Tumbuka[tum]
Yehova Wazamuluwapo Yayi Mulimo Winu
Tuvalu[tvl]
E se Mafai Eiloa o Puli i a Ieova Au Galuega
Twi[tw]
Yehowa Werɛ Remfi Mo Adwuma
Tahitian[ty]
Eita Iehova e haamoe i ta outou ohipa
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me chchʼay ta sjol Jeova li yabtelike
Ukrainian[uk]
Єгова не забуде твоєї праці
Umbundu[umb]
Yehova ka Ivalako Upange Wove
Urdu[ur]
یہوواہ خدا آپ کے کام کو نہیں بھولے گا
Venda[ve]
Yehova A Nga Si Hangwe Mushumo Waṋu
Waray (Philippines)[war]
Diri Hingangalimtan ni Jehova an Imo Buhat
Wallisian[wls]
ʼE Mole Galoʼi Anai e Sehova Takotou Gāue
Xhosa[xh]
UYehova Akanakuwulibala Umsebenzi Wenu
Yapese[yap]
Dabi Pag Jehovah Talin e Maruwel Romed
Yoruba[yo]
Jèhófà Kò Ní Gbàgbé Iṣẹ́ Yín
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ bíin u tuʼubs le meyaj tsʼoʼok a beetkeʼexoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué zusiaandaʼ diʼ ni bíʼnicabe
Zande[zne]
Bangiri Yekova Agonga ti Gaoni Sunge Te
Zulu[zu]
UJehova Ngeke Awukhohlwe Umsebenzi Wenu