Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وكتب أوزير باراتشا لمعدّي التقرير: "يُمكن أن أقضي أيامًا وأسابيع دون أن أقول أي شيء سوى "أطفئوا النور أرجوكم"، "هلا سمحتم لي بمكالمة قانونية/أعطيتموني ورق تواليت أو مادة للحلاقة... الخ" أو فقط لأشكرهم لأنهم قاموا بإطفاء النور".
German[de]
„Ich habe Tage und Wochen erlebt, in denen ich nichts anderes gesagt habe außer ‚bitte machen Sie das Licht aus‘, ‚dürfte ich bitte einen Anruf bei meinem Anwalt machen/Toilettenpapier/einen Rasierer bekommen‘ und so weiter, oder mich dafür bedankt habe, dass sie das Licht ausgemacht haben“, schreibt er in einem Brief an die Autoren des Berichts.
English[en]
“You could spend days to weeks without uttering anything significant beyond ‘Please cut my lights,’ ‘Can I get a legal call/toilet paper/a razor,’ etc., or just thanking them for shutting our light,” he wrote to the report’s researchers.
French[fr]
« Vous pouviez passer des jours ou des semaines sans prononcer rien de plus important que ‘S’il vous plait éteignez mes lumières’, ‘Puis-je obtenir un appel juridique/du papier toilette/un rasoir’, etc., ou juste les remercier pour avoir éteint notre lumière », a écrit Paracha aux chercheurs qui ont élaboré le rapport.
Portuguese[pt]
“Era possível passar dias sem proferir algo significativo, além de ‘Por favor, apague a luz’, ‘Posso telefonar para meu advogado’, ‘Preciso de papel higiênico/uma gilete’, etc. ou apenas agradecer-lhes por apagar a luz”, escreveu Uzair aos pesquisadores do relatório.
Chinese[zh]
“你可能好几天甚至好几星期无法做有意义的谈话,只能简单说些‘请帮我关灯’、‘我可以打一通法律求助电话/拿一卷厠纸/得到一支刮胡刀吗,’等等,或为了他们帮我关灯而道声谢,”他写信告诉本报告研究员。