Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy 15 boeke oor die geneeskunde het vir meer as 12 eeue die standaardteks geword.
Amharic[am]
ስለ ሕክምና ሳይንስ የጻፋቸው 15 መጻሕፍት ከ1,200 ለሚበልጡ ዓመታት መመሪያ ሆነው አገልግለዋል።
Arabic[ar]
بقيت الكتب الخمسة عشر التي وضعها عن الطب المرجع الرئيسي في هذا المجال طوال اكثر من ١٢ قرنا.
Bulgarian[bg]
Неговите 15 научни книги по медицина са били основните текстове в тази област в продължение на повече от 12 века.
Cebuano[ceb]
Ang iyang 15 ka basahon bahin sa siyensiya sa medisina nahimong dinawat nga mga sukdanan sa kapig 12 ka siglo.
Czech[cs]
Jeho 15 knih o lékařské vědě sloužilo po více než 12 století jako základní učebnice.
Danish[da]
Hans 15 bøger om lægekunst dannede grundlag for studium i 12 århundreder.
Greek[el]
Τα γεωγραφικά και αστρονομικά του συγγράμματα ήταν πρότυπα κείμενα.
English[en]
His 15 books on the science of medicine became the standard texts for over 12 centuries.
Spanish[es]
Sus quince libros de medicina dominaron la teoría y práctica de esta ciencia por más de doce siglos.
Finnish[fi]
Hänen maantiedettä ja tähtitiedettä käsittelevät kirjoituksensa olivat noiden alojen perusteoksia.
French[fr]
Ses 15 livres sur la science de la médecine ont fait autorité pendant plus de 12 siècles.
Hebrew[he]
חמישה עשר הספרים שפרסם על מדע הרפואה הפכו לספרי לימוד מקובלים במשך 1,200 שנה.
Croatian[hr]
Njegovi radovi s područja geografije i astronomije bili su prihvaćeni kao znanstvene činjenice.
Hungarian[hu]
Az orvostudományról szóló 15 könyve több mint tizenkét évszázadon át alapvető műnek minősült.
Indonesian[id]
Ke-15 bukunya tentang ilmu kedokteran menjadi naskah standar selama lebih dari 12 abad.
Iloko[ilo]
Ti 15 a librona maipapan iti siensia ti medisina ti nagbalin a pagibasaran a libro iti nasurok a 12 a siglo.
Icelandic[is]
Rit hans um landafræði og stjörnufræði voru viðurkennd grundvallarrit.
Italian[it]
I suoi 15 libri di medicina furono un punto di riferimento per oltre 12 secoli.
Japanese[ja]
医学に関する15の著作は,1,200年以上にわたって標準的な教本となった。
Georgian[ka]
მის 15 სამედიცინო ნაშრომს 12 საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში სახელმძღვანელოებად იყენებდნენ.
Korean[ko]
그가 지은 15권의 의학서는 1200년 이상 의학의 표준으로 인정받았다.
Lithuanian[lt]
Penkiolika jo knygų medicinos mokslo pagrindu laikytos daugiau nei 1200 metų.
Latvian[lv]
Sarakstījis 15 grāmatas par medicīnu, kuras tika uzskatītas par autoritatīvām vairāk nekā 12 gadsimtus.
Macedonian[mk]
Неговите географски и астрономски ракописи биле прифатени како стандард.
Norwegian[nb]
Hans 15 bøker om legevitenskap var standardverker i over 1200 år.
Dutch[nl]
Zijn vijftien boeken over de medische wetenschap waren twaalf eeuwen lang de standaardwerken.
Portuguese[pt]
Seus 15 livros sobre a ciência da medicina tornaram-se padrão por mais de 12 séculos.
Romanian[ro]
Cele 15 cărţi pe care le-a scris pe teme de medicină au fost folosite ca lucrări de referinţă mai bine de 12 secole.
Russian[ru]
Пятнадцать его книг по научной медицине служили основным справочником более 12 веков.
Slovenian[sl]
Njegovi spisi so bili temeljno delo za področje geografije in astronomije.
Albanian[sq]
Pesëmbëdhjetë librat e tij në shkencën e mjekësisë ishin librat standardë për më shumë se 12 shekuj.
Serbian[sr]
Napisao je 15 knjiga o medicini, koje su bile naučni standard više od 12 vekova.
Swedish[sv]
Hans geografiska och astronomiska verk blev normgivande.
Swahili[sw]
Vitabu vyake 15 kuhusu tiba ndivyo hasa vilivyotumiwa kwa zaidi ya karne 12.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vyake 15 kuhusu tiba ndivyo hasa vilivyotumiwa kwa zaidi ya karne 12.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang 15 aklat sa siyensiya ng medisina ang naging pamantayang mga akda sa loob ng mahigit na 12 siglo.
Turkish[tr]
Tıpla ilgili yazdığı 15 kitap 1.200 yılı aşkın süre standart metin olarak kullanıldı.
Ukrainian[uk]
Його праці з географії й астрономії довгий час відігравали провідну роль у цих галузях науки.