Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ook tyd neem om die gevolge van daardie oorspronklike opstand uit te wis en God se voorneme te vervul om die aarde ’n paradys te maak wat deur ’n sondelose menseras bewoon word.
Arabic[ar]
وكان يلزم الوقت ايضا للتغلب على آثار هذا التمرد الاصلي واتمام قصد الله ان يجعل الارض فردوسا آهلا بعرق بشري خالٍ من الخطية.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man an panahon tanganing madaog an mga epekto kan enot na pagrebeldeng idto asin maotob an katuyohan nin Dios na gibohon na paraiso an daga na ineerokan nin daing kasalan na rasa nin tawo.
Bemba[bem]
Kuti casendako inshita, na kabili, ukucimfya ifya kufumamo fya kulya kupondoka kwa kutendeka no kufikilisha imifwaile ya kwa Lesa ku kulenga isonde paradise ilyaisulamo umushobo wa bantunse wabulwa ulubembu.
Bulgarian[bg]
Било необходимо време също така да се превъзмогнат последствията на този първи бунт и да се изпълни целта на Бога да направи земята рай, населен с безгрешна човешка раса.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ug panahon, usab, sa pagbuntog sa mga epekto nianang orihinal nga rebelyon ug pagtuman sa katuyoan sa Diyos sa paghimo sa yuta nga usa ka paraiso nga pagapuy-an sa walay-salang tawhanong banay.
Czech[cs]
Bude také třeba času k překonání účinků onoho prvotního vzbouření a k uskutečnění Božího předsevzetí, aby se země stala rájem obydleným bezhříšným lidským rodem.
Danish[da]
Det ville også kræve tid at forvinde følgerne af det første oprør og gennemføre Guds hensigt, der gik ud på at gøre jorden til et paradis beboet af en syndfri menneskeslægt.
German[de]
Es würde auch einige Zeit dauern, die Folgen der Rebellion zu überwinden und Gottes Vorsatz zu verwirklichen, die Erde zu einem Paradies zu machen, das von einem sündenlosen Menschengeschlecht bewohnt wäre.
Efik[efi]
Akpada ini, n̄ko, ndikan mme utịp akpa nsọn̄ibuot oro nnyụn̄ nsu uduak Abasi ke ndinam isọn̄ edi paradise oro ọyọhọde ye ekpụk owo oro mînamke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Θα απαιτούνταν χρόνος, επίσης, για να αντιστραφούν τα αποτελέσματα αυτού του αρχικού στασιασμού και να εκπληρωθεί ο αρχικός σκοπός του Θεού να κάνει τη γη παράδεισο, ο οποίος θα κατοικείται από ένα αναμάρτητο ανθρώπινο γένος.
English[en]
It would take time, also, to overcome the effects of that original rebellion and fulfill God’s purpose to make the earth a paradise populated by a sinless human race.
Spanish[es]
También exigiría tiempo el contrarrestar los efectos de aquella rebelión original y realizar el propósito de Dios de que la Tierra sea un paraíso habitado por una raza de humanos sin pecado.
Estonian[et]
Samuti võtab aega selle algse mässu tulemustest ülesaamine ja Jumala eesmärgi täitmine — muuta maa paradiisiks, mis on rahvastatud patuta inimsooga.
Finnish[fi]
Aikaa menisi myös tuon alkuperäisen kapinan vaikutusten pois pyyhkäisemiseen sekä sen Jumalan tarkoituksen toteuttamiseen, että maasta tehdään synnittömän ihmissuvun asuttama paratiisi.
French[fr]
Il faudrait également du temps pour faire disparaître les conséquences de la rébellion originelle et pour accomplir le dessein divin en faisant de la terre un paradis habité par une race humaine sans péché.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man ang tion sa paglandas sang mga epekto sadtong orihinal nga pagrebelde kag tumanon ang katuyuan sang Dios nga himuon ang duta nga isa ka paraiso nga ginapuy-an sang wala sing sala nga kaliwatan sang tawo.
Croatian[hr]
Trebalo je, također, proteći određeno vrijeme da se nadvladaju posljedice prve pobune i da se ispuni Božja namjera da Zemlju učini rajem nastanjenim bezgrešnim ljudskim rodom.
Hungarian[hu]
Az is időbe telik, hogy annak az első lázadásnak a hatásait legyőzzék és Isten szándékát valóra váltsák, vagyis azt, hogy paradicsommá alakítsák át a földet, amelyet egy bűn nélküli emberi faj népesít be.
Indonesian[id]
Juga, dibutuhkan waktu untuk mengatasi akibat dari pemberontakan pertama itu dan menggenapi maksud-tujuan Allah untuk menjadikan bumi suatu firdaus yang dihuni oleh umat manusia yang tidak berdosa.
Iloko[ilo]
Kasta met, kasapulannat’ tiempo tapno maparmek dagiti epekto ti orihinal a panagalsa ken ti pannakaitungpal ti panggep ti Dios a panamagbalin ti daga a paraiso a paggianan ti awanan basol a natauan a rasa.
Italian[it]
E ci voleva del tempo anche per annullare gli effetti di quella ribellione iniziale e adempiere il proposito di Dio di fare della terra un paradiso abitato da una razza umana senza peccato.
Japanese[ja]
また,この最初の反逆の影響を乗り越え,地球を楽園にして罪のない人間をそこに住まわせるという神の目的を達成するためにも時間が必要でした。
Korean[ko]
또한 원래의 반역이 미친 영향을 극복하고, 이 땅을 죄없는 인류가 번성하는 낙원으로 만드시려는 하나님의 목적이 성취되려면 시간이 필요할 것이다.
Malagasy[mg]
Nila fotoana koa ny fandresena ny vokatr’izany fikomiana tany am-boalohany izany sy ny fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra hanao ny tany ho paradisa onenan’ny taranak’olombelona tsy manana ota.
Macedonian[mk]
Исто така, требало да помине одредено време да се надвладеат последиците од првата побуна и да се исполни Божјата намера Земјата да ја претвори во рај населен со безгрешен човечки род.
Burmese[my]
ထိုပထမပုန်ကန်မှု၏ဆိုးကျိုးများကို ဖျောက်ဖျက်၍ အပြစ်မဲ့လူမျိုးချည်းသာနေထိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ပရဒိသုဖြစ်လာရန် ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုပြည့်စုံလာဖို့လည်း အချိန်ပေးရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville også kreve tid å overvinne virkningene av det første opprøret og å oppfylle Guds hensikt med jorden, nemlig at den skulle bli et paradis befolket av en syndfri menneskeslekt.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho ka fakamole atu foki ke fakakaumahala e lauiaga he totoko he kamataaga mo e fakamoli katoa e finagalo he Atua ke taute e lalolagi mo parataiso ne puke ai ke he tau tagata lanu kehekehe ne nakai fai hala.
Dutch[nl]
Het zou ook tijd vergen om de gevolgen van die oorspronkelijke opstand te boven te komen en Gods voornemen te verwezenlijken om de aarde te veranderen in een paradijs, bevolkt door een zondeloos mensenras.
Nyanja[ny]
Kukatenganso nthaŵi kulaka ziyambukiro za kupanduka koyambako ndi kukwaniritsa chifuno cha Mulungu chakupanga dziko lapansi kukhala paradaiso wokhalidwa ndi fuko la anthu losachimwa.
Polish[pl]
Był on też niezbędny do usunięcia skutków pierwotnego buntu oraz urzeczywistnienia zamierzenia Bożego, by ziemia stała się rajem zamieszkanym przez doskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Levaria tempo também para que os efeitos dessa primeira rebelião fossem superados e se cumprisse o propósito de Deus de fazer da terra um paraíso habitado pela raça humana sem pecado.
Romanian[ro]
Era, de asemenea, nevoie de timp pentru a fi înlăturate efectele răzvrătirii originare şi pentru a se îndeplini scopul lui Dumnezeu de a transforma pămîntul într–un paradis populat de o specie umană liberă de păcat.
Russian[ru]
И должно было пройти время, чтобы преодолеть воздействия первоначального восстания и осуществить намерение Бога превратить землю в рай, населенный безгрешным человечеством.
Slovak[sk]
Tiež si vyžadovalo čas prekonanie účinku pôvodnej vzbury a naplnenie Božieho zámeru urobiť zem rajom, obývaným bezhriešnym ľudským pokolením.
Slovenian[sl]
Čas je bil potreben tudi zato, da bi se odstranile posledice prvotnega upora in bi se izpolnil Božji namen, da bi Zemlja postala raj, naseljen z brezgrešnim človeškim rodom.
Samoan[sm]
O le a umi foi se taimi e manaomia ina ia manumalo ai mai āuga o lena uluai fouvalega, ma faataunuuina ai le fuafuaga a le Atua e faia le lalolagi o se parataiso e faatumuina e se aiga o tagata e lē agasala.
Shona[sn]
Kwaizotorawo nguva kukurira miuyo yorupandukiro irworwo rwapakuvamba ndokuzadzisa donzo raMwari rokuita pasi paradhiso yakazadzwa norudzi rwomunhu rusina chivi.
Serbian[sr]
Trebalo je, takođe, da protekne određeno vreme da se otklone posledice prve pobune i da se ispuni Božja namera da Zemlju pretvori u raj nastanjen bezgrešnim ljudskim rodom.
Southern Sotho[st]
Hape, ho ne ho tla nka nako ho hlōla liphello tsa bofetoheli boo ba pele le ho phethahatsa morero oa Molimo oa ho etsa lefatše paradeise e ahiloeng ke moloko oa batho o se nang sebe.
Swedish[sv]
Det skulle också ta tid att utplåna alla verkningar av detta ursprungliga uppror och genomföra Guds uppsåt att förvandla jorden till ett paradis befolkat av ett syndfritt människosläkte.
Swahili[sw]
Ingechukua wakati, pia, kushinda matokeo ya uasi huo wa kwanza na kutimiza kusudi la Mungu kufanya dunia iwe paradiso iliyokaliwa na jamii ya binadamu isiyo na dhambi.
Thai[th]
ต้อง ใช้ เวลา ด้วย เพื่อ พิชิต ผล กระทบ ของ การ กบฏ ดั้งเดิม นั้น และ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ลุ ล่วง ไป ใน การ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน ซึ่ง มนุษย์ ที่ ปราศจาก บาป อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Mangangailangan din ng panahon na madaig ang mga epekto ng unang-unang paghihimagsik na iyan at matupad ang layunin ng Diyos na ang lupa’y gawing isang paraiso na tinatahanan ng isang sakdal na lahi ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go ne go tla tsaya nako e telele gape go nyeletsa dilo tse di tlisitsweng ke botsuolodi joo le go diragatsa boikaelelo jwa Modimo jwa go dira lefatshe paradaise e e neng e tla agiwa ke batho ba ba senang boleo.
Turkish[tr]
İlk isyanın etkilerinin ortadan kaldırılması ve yeryüzünü günahsız bir insan ırkı ile doldurup, cennete dönüştürmekle ilgili Tanrı’nın amacının yerine gelmesi de zaman alacaktı.
Tsonga[ts]
Nakambe, a swi ta teka nkarhi ku hlula minkucetelo ya ku xandzuka koloko ko sungula ivi ku hetisisiwa xikongomelo xa Xikwembu xa ku endla misava yi va paradeyisi leyi akiweke hi rixaka ra vanhu leri nga riki na xidyoho.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia i te taime no te faaore i te mau faahopearaa o teie patoiraa matamua e no te faatupu i te opuaraa a te Atua e faariro i te fenua ei paradaiso tei î i te nunaa taata hara ore.
Ukrainian[uk]
Також забере багато часу подолати результати того оригінального бунту, і здійснити Божий намір, тобто перемінити землю на рай заселений досконалими людьми.
Vietnamese[vi]
Cũng cần có thời gian để khắc phục hậu quả do sự phản nghịch ấy mang lại và làm trọn ý định của Đức Chúa Trời là làm trái đất thành địa-đàng cho loài người không tội lỗi cư ngụ.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwakuya kuthabatha ixesha ukuze kupheliswe imiphumo yaloo mvukelo yantlandlolo kuze kuzalisekiswe injongo kaThixo yokwenza umhlaba ube yiparadisi emiwe sisizwe sabantu abangenasono.
Yoruba[yo]
Pẹlupẹlu, yoo gba akoko lati ṣẹ́pá awọn iyọrisi iṣọtẹ ipilẹṣẹ yẹn ati lati mu ète Ọlọrun ṣẹ lati sọ ilẹ-aye di Paradise tí iran ẹda eniyan alailẹṣẹ kun inu rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi, kwakuyothatha isikhathi ukunqoba imiphumela yalokho kuhlubuka kokuqala nokugcwalisa injongo kaNkulunkulu yokwenza umhlaba ube yipharadesi elihlalwa uhlanga lwesintu olungenasono.