Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dieper en betekenisvoller gedagtes oordra, en daarom is ’n groter woordeskat nodig.”
Amharic[am]
ጥልቀት ያላቸውንና ትርጉም አዘል ሐሳቦችን ማብራራት ይጠይቃል። ለዚህ ደግሞ ቋንቋውን በደንብ ማወቅ የግድ አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
فمن الضروري ان تعبِّر عن افكار اعمق وذات مغزى اكبر، ولذلك تحتاج الى مفردات غنية اكثر».
Bemba[bem]
Mufwile ukulanda ifyebo ifyashika kabili ifyacindama, e co ukwishiba sana ululimi kulakabilwa.”
Bulgarian[bg]
Необходимо е да изразяваш по–дълбоки и изпълнени със значение мисли, поради което ти е нужен по–голям запас от думи.“
Bislama[bi]
Hemia i min se yu mas eksplenem ol tingting we oli dip mo we oli gat mining, taswe blong mekem olsem, yu mas savegud lanwis we yu yusum blong tokbaot ol samting ya.”
Bangla[bn]
আপনাকে আরও গভীরভাবে এবং আরও অর্থপূর্ণ ধারণা প্রকাশ করতে হবে আর তাই আরও বেশি শব্দভাণ্ডারের জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nimong ipahayag ang mas lalom ug mas makahuloganong mga panghunahuna, busa nagkinahanglan kini ug mas sangkad nga bokabularyo.”
Danish[da]
Det kræver derfor et stort ordforråd at kunne udtrykke dybe og meningsfulde tanker.“
German[de]
Da man tiefere und gehaltvollere Gedanken ausdrücken muss, benötigt man einen größeren Wortschatz.“
Ewe[ee]
Ehiã be nàgblɔ wò nukpɔsusu detowo eye gɔmesese geɖe wu nanɔ nyaawo ŋu, eyata ehiã be nyaawo nama nu na wò nyuie.”
Efik[efi]
Afo enyene nditịn̄ mme ntotụn̄ọ ekikere oro ẹnen̄erede ẹnyene se ẹwọrọde, ntre oyom afo ọdiọn̄ọ ediwak nsio nsio ikọ.”
Greek[el]
Χρειάζεται να εκφράζετε σκέψεις με βαθύτερο και περισσότερο νόημα, και ως εκ τούτου υπάρχει ανάγκη για πιο διευρυμένο λεξιλόγιο».
English[en]
You need to express deeper and more meaningful thoughts, so there is a need for a greater vocabulary.”
Spanish[es]
Uno necesita expresar pensamientos profundos y significativos, por lo que hace falta un vocabulario más amplio.”
Estonian[et]
Sellistel puhkudel on vajadus väljendada sügavamaid ja tähendusrikkamaid mõtteid ning selleks läheb vaja suuremat sõnavara.”
Finnish[fi]
Silloin täytyy pystyä ilmaisemaan syvällisiä ja sisällökkäitä ajatuksia, joten tarvitaan melko laajaa sanavarastoa.”
Fijian[fj]
Ena gadrevi me rabailevu na vosa o kila, me rawa ni o vakamacalataka kina vakavinaka na vakasama e bibi qai titobu.”
French[fr]
On a besoin d’exprimer des pensées profondes, qui font réfléchir, ce qui nécessite l’emploi d’un vocabulaire plus étendu.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni owie susumɔi ni mli kwɔlɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ ahe, no hewɔ lɛ wiemɔ babaoo he miihia.”
Gujarati[gu]
જો એમ ન હોય તો સત્યનાં મૂળ તેઓના દિલમાં ઊંડા ઉતરશે નહિ.”
Gun[guw]
A dona dọ linlẹn he siso bo gọ́ na zẹẹmẹ lẹ, enẹwutu nuhudo tin na hogbe tangan he jẹ lẹ.”
Hebrew[he]
אתה צריך להעביר מחשבות עמוקות ולכן יש צורך באוצר מילים גדול יותר”.
Hindi[hi]
इसमें आपको ऐसे विचार ज़ाहिर करने पड़ते हैं जो बहुत गहरे और मतलब से भरे हों, इसलिए भाषा का अच्छा ज्ञान होना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Dapat ipabutyag mo ang mas madalom kag mas importante nga mga panghunahuna, busa kinahanglan ang dugang nga bokabularyo.”
Croatian[hr]
Potrebno je izraziti dublje i sadržajnije misli, a to zahtijeva veći fond riječi.”
Armenian[hy]
Անհրաժեշտություն է առաջանում ավելի խոր եւ իմաստալից մտքեր արտահայտելու, իսկ դրա համար հարուստ բառապաշար է հարկավոր»։
Indonesian[id]
Saudara perlu menyatakan buah-buah pikiran yang lebih dalam dan lebih bermakna, maka perlu lebih banyak kosa kata.”
Igbo[ig]
Ọ dị gị mkpa ikwu okwu n’ụzọ miri emi ma nwee nzube karị, n’ihi ya, ọ dị gị mkpa inwe ìgwè okwu hikwuru nne.”
Iloko[ilo]
Nasken nga iyebkasmo ti naun-uneg ken nabagbagas a kapanunotan, isu a masapul ti ad-adu a bokabulario.”
Italian[it]
È necessario esprimere concetti più profondi e significativi, per cui occorre un vocabolario più ampio”.
Japanese[ja]
より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「
Georgian[ka]
უნდა ახსნა უფრო ღრმა და უფრო მნიშვნელოვანი აზრები, ამისათვის კი უფრო მდიდარი სიტყვათა მარაგია საჭირო“.
Kannada[kn]
ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಭಂಡಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Esengeli moto amonisaka makanisi ya likolólikoló te mpe oyo ezali na ntina; yango wana, esɛngaka koyeba koloba monɔkɔ malamu.”
Lozi[loz]
Mutu u na ni ku bulela lisupo ze tungile ili ze utwahala luli, mi seo si talusa kuli mutu u lukela ku ziba hande puo.”
Lithuanian[lt]
Turi ieškoti gilesnių ir prasmingesnių minčių, o tam reikia daugiau žodžių.“
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kumvuija ngenyi miondoke ya mushinga, ke bualu kayi mbimpe kumanya miaku ya bungi.”
Latvian[lv]
Tos apspriežot, jārunā par dziļākiem un saturīgākiem tematiem nekā ikdienā, un tam ir nepieciešams plašāks vārdu krājums.”
Malagasy[mg]
Mila mahay voambolana bebe kokoa ianao satria mila miresaka zavatra lalina sy misy heviny kokoa.”
Macedonian[mk]
Треба да изразиш подлабоки и посмисловни мисли, па затоа ти е потребен поголем фонд на зборови“.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഗഹനവും അർഥവത്തുമായ ആശയങ്ങൾ നമുക്കു പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതായി വരും, അതുകൊണ്ട് കൂടുതലായ പദസമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
गहन आणि अधिक अर्थपूर्ण विचार व्यक्त करण्यासाठी मोठा शब्दसंग्रह असण्याची गरज असते.”
Maltese[mt]
Ikollok bżonn tesprimi ħsibijiet iktar profondi u sinifikanti, u għalhekk hemm bżonn taʼ vokabolarju akbar.”
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်လေးနက်တဲ့ သဘောတွေကို တင်ပြဖို့လိုတဲ့အတွက် ဝေါဟာရကြွယ်ဖို့လိုတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Du må gi uttrykk for tanker som er dypere og mer meningsfylte, og da trenger man et større ordforråd.»
Nepali[ne]
तपाईंले गहिरो अनि अर्थपूर्ण विचारहरू व्यक्त गर्नुपर्ने हुनाले शब्दहरूको ठूलो भण्डार चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Je moet diepere en zinvollere gedachten uiten, dus is er een grotere woordenschat nodig.”
Northern Sotho[nso]
O swanetše go bolela dikgopolo tše di tseneletšego le tšeo di nago le morero kudu, ka gona go nyakega tlotlontšu e kgolwanyane.”
Nyanja[ny]
Mufunika kufotokoza mfundo zakuya ndi zatanthauzo, choncho n’kofunika kuchidziŵa bwino chinenerocho.”
Panjabi[pa]
ਡੂੰਘੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Bo tin ku ekspresá pensamentunan mas profundo i signifikativo, p’esei bo tin mester di un vokabulario hopi mas grandi.”
Pijin[pis]
Iu need for talem olketa tingting wea moa deep and wea garem moa mining, so man need for iusim planti word.”
Polish[pl]
Trzeba wyrazić ważne, głębokie myśli, a do tego konieczne jest bogatsze słownictwo”.
Portuguese[pt]
Você precisa expressar idéias de peso, significativas; por isso é necessário ter um vocabulário mais amplo.”
Rundi[rn]
Urakeneye guserura ivyiyumviro birushirije kuba ivyimbitse kandi bifise ikintu kinini bivuze kuruta, ari na co gituma bikenewe ko umuntu amenya amajambo menshi y’ururimi.”
Romanian[ro]
Trebuie să exprimăm idei mai profunde, astfel că avem nevoie de un vocabular mai bogat“.
Russian[ru]
Нужно выражать более глубокие и серьезные мысли, поэтому необходимо иметь больший словарный запас».
Kinyarwanda[rw]
Bisaba ko uvuga ibintu byimbitse kandi ugatanga ibitekerezo bifite ireme, akaba ari yo mpamvu ugomba kuba uzi ururimi neza.”
Sango[sg]
A hunda ti tene mo fa ambeni tënë so akpengba nga so ane, tongaso ti sala ni a lingbi mo tene yanga ni nzoni mingi.”
Slovak[sk]
Potrebujete vyjadrovať hlbšie a závažnejšie myšlienky, takže potrebujete väčšiu slovnú zásobu.“
Slovenian[sl]
Ker moraš izraziti globlje in pomembnejše misli, potrebuješ večji besedni zaklad.«
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e iloa lelei le gagana, ina ia mafai ai ona faamatala atu manatu tāua ma sili atu ona uigā.”
Shona[sn]
Unofanira kubudisa pfungwa dzakadzama uye dzine musoro, saka panoda kuziva mashoko akawanda.”
Albanian[sq]
Duhen shprehur mendimet më të thella dhe më domethënëse, prandaj është e nevojshme të kesh një fjalor më të pasur.»
Serbian[sr]
Imate potrebu da izrazite dublje, sadržajnije misli, zato je potreban jedan bogatiji rečnik.“
Sranan Tongo[srn]
A sa de fanowdu fu taki fu trutru prenspari sani, èn fu man fruklari den sani dati, dan yu sa musu sabi moro wortu.”
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore u fetise mehopolo ka mokhoa o tebileng haholoanyane le o nang le moelelo haholoanyane, kahoo, ho hlokahala tsebo e khōloanyane ea mantsoe.”
Swedish[sv]
Man behöver ett större ordförråd för att kunna uttrycka djupare och meningsfullare tankar.”
Swahili[sw]
Unahitaji kufundisha mambo mazito na yenye maana sana, kwa hiyo ni lazima ufahamu lugha vyema zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kufundisha mambo mazito na yenye maana sana, kwa hiyo ni lazima ufahamu lugha vyema zaidi.”
Tamil[ta]
ஆழமான, அதிக அர்த்தம் நிறைந்த கருத்துக்களை தெரிவிக்க வேண்டியிருப்பதால், புதிய மொழியில் நிறைய வார்த்தைகளை தெரிந்திருப்பது அவசியம்” என்று பேத்ரோ சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మీరు లోతైన, మరింత అర్థవంతమైన తలంపులను వ్యక్తం చేయవలసి ఉంటుంది కాబట్టి ఇంకా విస్తృతమైన పదజాలం అవసరం.”
Thai[th]
เรา ต้อง แสดง ความ คิด เห็น ที่ มี ความ หมาย มาก กว่า และ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ออก มา ดัง นั้น จําเป็น ต้อง รู้ คํา ศัพท์ มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ዓሚቝን ዝያዳ ትርጕም ዘለዎን መግለጺታት ክትጥቀም ስለ ዘሎካ: ብዙሕ ቃላት ክትፈልጥ የድልየካ።”
Tagalog[tl]
Kailangan mong ipahayag ang mas malalim at mas makabuluhang mga kaisipan, kaya kailangan ang mas malawak na bokabularyo.”
Tswana[tn]
O tlhoka go tlhalosa dintlha tse di boteng le tse di nang le bokao, ka jalo o tshwanetse go dirisa mafoko a mantsi a a farologaneng.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke fakamatala‘i ha ngaahi fakakaukau ‘oku loloto ange mo mohu ‘uhinga ange, ko ia ‘oku ‘i ai ‘a e fiema‘u ki ha ngaahi fo‘i lea lahi ange.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kamapim ol strongpela tok i gat as bilong en, olsem na yumi mas save long planti tok.”
Turkish[tr]
Düşünceleri daha derin ve daha anlamlı ifade etmek zorundasınız, bu nedenle daha geniş bir sözcük dağarcığı gereklidir.”
Tsonga[ts]
Leswaku u dyondzisa mintiyiso leyi enteke ni leyi twalaka, ku laveka leswaku u tirhisa ririmi leri u ri tivaka kahle.”
Twi[tw]
Ehia sɛ woka nsɛm a emu dɔ na ɛtɔ asom, enti wuhia nsɛm mmoano pii.”
Tahitian[ty]
E hinaaro oe e faataa i te mau mana‘o hohonu a‘e e te faufaa ’tu â, no reira e hinaaro oe i te mau ta‘o e rave rahi atu â.”
Ukrainian[uk]
Потрібно висловлювати глибші й змістовніші думки, а для цього необхідний великий запас слів».
Urdu[ur]
آپکو گہرے اور پُرمعنی خیالات کا اظہار کرنا پڑتا ہے، لہٰذا اس میں زیادہ مجموعۂالفاظ کی ضرورت ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Ni fanela u bvisela mihumbulo ya ndeme khagala, nga u ralo hu na ṱhoḓea ya u ḓivha zwavhuḓi luambo.”
Vietnamese[vi]
Ta cần phải diễn đạt những ý tưởng sâu sắc và đầy ý nghĩa hơn, bởi vậy cần có vốn liếng từ vựng phong phú hơn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke koutou fakahā he ʼu manatu ʼe loloto age, koia ʼe tonu ai ke koutou popoto lelei ʼi te lea ʼaē ʼe mahino kiai takotou ʼu fānau.”
Xhosa[xh]
Udlulisela iingcamango ezinzulu nezibalulekileyo, ngoko ufanele ube nesigama esininzi.”
Yoruba[yo]
O níláti sọ àwọn èrò tó jinlẹ̀ tó sì nítumọ̀ jáde, nítorí náà ó pọn dandan kó o lo àwọn àkànlò èdè.”
Chinese[zh]
要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”
Zulu[zu]
Usuke ufuna ukuveza imiqondo ejulile, ngakho kudingeka amagama anohlonze.”