Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het voorts gesê: “Nadat party hierdie 1990-artikel se ongelooflik akkurate inligting gesien het, het hulle gesê: ‘As Jehovah se Getuies van iets so ernstigs en belangriks geweet het, waarom het hulle dit nie onder almal se aandag gebring nie, selfs diegene wat nie aan hulle gemeentes behoort nie?’
Arabic[ar]
وتابعت: «عندما رأى البعض هذه المقالة الصادرة سنة ١٩٩٠ التي زوَّدت مثل هذه المعلومات العصرية بشكل لا يصدَّق، قالوا: ‹اذا كان شهود يهوه يعرفون عن هذه المسألة الخطيرة والمهمة، فلمَ لم يلفتوا انتباه كل شخص اليها، حتى الذين لا ينتمون الى جماعاتهم؟›
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Sa pagkakita niining 1990 nga artikulo nga nagtaho sa maong dili-katuohang nunot-sa-panahong impormasyon, ang pipila miingon: ‘Kon ang mga Saksi ni Jehova nahibalo sa maong seryoso ug hinungdanong butang, nganong wala nila kana ipahibalo sa tanan, bisan niadtong dili sakop sa ilang mga kongregasyon?’
Czech[cs]
Pokračovala: „Někdo, když uvidí tento článek, který v roce 1990 přinesl tak neuvěřitelně aktuální informace, snad řekne: ‚Jestliže svědkové Jehovovi o takové závažné a důležité věci věděli, proč na to neupozornili každého, i ty, kdo k nim nepatří?‘
German[de]
November 1990 veröffentlicht worden war. Nachdem Stefania Ferrari die einleitenden vier Absätze zitiert hatte, drückte sie ihr Erstaunen darüber aus, daß der Artikel, „sechs Jahre bevor die Weltöffentlichkeit auf die Sache aufmerksam gemacht wurde“, erschienen war.
Greek[el]
Η ίδια συνέχισε: «Όταν είδαν το άρθρο του 1990 το οποίο ανέφερε αυτές τις απίστευτα επίκαιρες πληροφορίες, μερικοί είπαν: ‘Αν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνώριζαν για ένα τόσο σοβαρό και σημαντικό ζήτημα, γιατί δεν το έφεραν στην προσοχή όλων, ακόμη και εκείνων που δεν ανήκουν στις εκκλησίες τους;’
English[en]
She continued: “On seeing this 1990 article that reported such incredibly up-to-date information, some have said: ‘If Jehovah’s Witnesses knew about such a serious and important matter, why didn’t they bring it to the attention of everyone, even those who do not belong to their congregations?’
Spanish[es]
Luego añadió: “Algunos, viendo este artículo de 1990, pero que informaba de sucesos increíblemente actuales, han dicho: ‘Si los testigos de Jehová tenían conocimiento de un hecho tan grave e importante, ¿por qué no lo trajeron a conocimiento de todos, incluidos los que no pertenecen a su congregación?’.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Nähes seda 1990. aastal ilmunud artiklit, mis andis vapustavalt ajakohast informatsiooni, on mõni küsinud, miks Jehoova tunnistajad, olles teadlikud niivõrd tõsisest ja tähtsast asjast, ei juhtinud sellele kõigi, ka oma kogudustesse mittekuuluvate inimeste tähelepanu.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Nähdessään tämän vuonna 1990 ilmestyneen kirjoituksen, joka esitti niin uskomattoman ajantasaista tietoa, jotkut ovat sanoneet: ’Jos Jehovan todistajat tiesivät tästä vakavasta ja tärkeästä asiasta, miksi he eivät tehneet sitä kaikille tiettäväksi, myös niille, jotka eivät kuulu heidän seurakuntiinsa?’
French[fr]
Et d’ajouter : “ En voyant les renseignements incroyablement actuels contenus dans cet article de 1990, certains ont dit : ‘ Si les Témoins de Jéhovah étaient au courant d’un fait aussi grave et important, pourquoi ne l’ont- ils pas porté à l’attention de tout un chacun, même de ceux qui n’appartiennent pas à leurs congrégations ?
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “१९९० का यह अविश्वसनीय सटीक जानकारीवाला लेख देखकर, कुछ लोगों ने कहा है: ‘यदि यहोवा के साक्षी इतने गंभीर और महत्त्वपूर्ण मामले के बारे में जानते थे, तो यह बात वे सभी लोगों के ध्यान में क्यों नहीं लाए, उनके भी जो उनकी कलीसियाओं से न थे?’
Croatian[hr]
Nastavila je: “Kad su vidjeli ovaj članak iz 1990. u kojem su bile objavljene nevjerojatno svježe informacije, neki su rekli: ‘Ako su Jehovini svjedoci znali za tako ozbiljnu i važnu stvar, zašto nisu svakom svratili pažnju na to, čak i onima koji ne pripadaju njihovim skupštinama?’
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Ezen 1990-es cikk láttán, amely ilyen hihetetlenül naprakész információval szolgált, egyesek azt mondták: »Ha Jehova Tanúi tudtak egy ilyen komoly és fontos dologról, akkor miért nem irányították rá mindenkinek, még azoknak is a figyelmét, akik nem tartoznak a gyülekezetükbe?«
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Setelah membaca artikel tahun 1990 yang melaporkan informasi yang benar-benar terkini tersebut, beberapa orang mengatakan, ’Bila Saksi-Saksi Yehuwa mengetahui hal yang sedemikian serius dan penting, mengapa mereka tidak membawanya kepada perhatian semua orang, termasuk orang-orang yang bukan dari gereja mereka?’
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Iti pannakakitada iti daytoy nga artikulo idi 1990 a nangipadamag iti kasta a naintiempuan unay nga impormasion, kinuna ti dadduma: ‘No ammo dagiti Saksi ni Jehova ti maipapan iti kasta a serioso ken napateg a banag, apay a dida impakaammo dayta iti amin, uray kadagiti saan a miembro ti kongregasionda?’
Icelandic[is]
Hún hélt áfram: „Sumir segja þegar þeir sjá greinina frá 1990 með svona ótrúlega nákvæmum upplýsingum: ‚Ef vottar Jehóva vissu um svo alvarlegt og mikilvægt mál hvers vegna vöktu þeir ekki athygli allra á því, jafnvel þeirra sem eru ekki í söfnuðinum?‘
Italian[it]
E ha aggiunto: “Qualcuno, vedendo questo articolo relativo al 1990 ma che riportava avvenimenti incredibilmente attuali, ha detto: ‘Se i Testimoni di Geova erano a conoscenza di un fatto tanto grave ed importante, perché non l’hanno portato a conoscenza di tutti, anche di quelli che non appartengono alla loro congregazione?’
Japanese[ja]
こうした信じられないほど最新の情報を伝えている1990年のこの記事を見て,こう述べた人もいる。『 エホバの証人がこういう深刻で重要な問題を知っていたのであれば,そのことにすべての人,つまり自分たちの会衆に属していない人々の注意を向けさせなかったのはなぜだろうか』。
Georgian[ka]
ის აგრძელებდა: «ამ 1990 წლის გამოშვებაში ისეთი სტატიის ნახვის შემდეგ, რომელიც დღევანდელობის ასეთ დაუჯერებელ ინფორმაციას შეიცავს, ზოგმა თქვა: „თუ იეჰოვას მოწმეებმა იცოდნენ ასეთი სერიოზული და მნიშვნელოვანი საკითხის შესახებ, რატომ არ გააგებინეს ყველას, მათაც კი, რომლებიც მათ კრებებს არ ეკუთვნიან?“
Korean[ko]
“이 1990년의 기사가 그토록 믿어지지 않을 만큼 최신 내용을 보도했다는 점을 알고서, 어떤 사람들은 ‘만일 여호와의 증인이 그토록 심각하고 중대한 문제에 대하여 알고 있었다면, 왜 모든 사람, 즉 그들의 회중에 속하지 않은 사람들에게까지 주의를 환기시키지 않았는가?’
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao izy: “Rehefa nahita an’io lahatsoratra tamin’ny 1990 io, izay nitantara fanazavana araka ny toetr’andro nefa sarotra ninoana aoka izany ny olona sasany, dia nilaza toy izao: ‘Raha fantatry ny Vavolombelon’i Jehovah io raharaha lehibe io, nahoana izany no tsy nentin’izy ireo teo amin’ny rehetra, na dia teo amin’ireo tsy anisan’ny kongregasionany aza?’
Macedonian[mk]
Таа продолжила: „Откако ја видоа таа статија од 1990 која извести такви неверојатно современи информации, некои рекоа: ‚Ако Јеховините сведоци знаеја за таква сериозна и важна работа, зошто не го изнесоа тоа пред вниманието на сите, па дури и пред оние кои не припаѓаат на нивните собранија?‘
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “അവിശ്വസനീയമാംവിധം കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത 1990-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ ലേഖനം കാണുമ്പോൾ ‘ഇതുപോലെ ഗൗരവമാർന്ന, സുപ്രധാനമായ ഒരു വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണവർ ഇത് എല്ലാവരുടെയും, തങ്ങളുടെ സഭകളിൽപ്പെടാത്തവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താതിരുന്നത്?’
Marathi[mr]
तिने पुढे म्हटले: “इतक्या विलक्षण अद्ययावत माहितीचा हा १९९० चा लेख पाहिल्यानंतर काही जण म्हणाले: ‘जर यहोवाच्या साक्षीदारांना एवढ्या गंभीर आणि महत्त्वपूर्ण प्रकरणाची माहिती होती तर त्यांनी ही गोष्ट सर्वांच्याच, अर्थात त्यांच्या मंडळीचे सदस्य नसणाऱ्या लोकांच्याही लक्षात का आणून दिली नाही?’
Burmese[my]
သူမက ဤသို့ဆက်ရေးသားခဲ့သည်– “မယုံနိုင်လောက်အောင် နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်သည့် အချက်အလက်များကိုဖော်ပြထားသော အဆိုပါ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်ထုတ်ဆောင်းပါးကို တွေ့ မြင်ကြရာတွင် အချို့က ဤသို့ဆိုခဲ့ကြသည်– ‘ဤမျှစိုးရိမ်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး အရေးကြီးသောကိစ္စကို ယေဟောဝါသက်သေများသိရှိခဲ့ကြလျှင် သူတို့အသင်းသားများမဟုတ်သည့် လူတိုင်းကို အဘယ်ကြောင့်အသိမပေးခဲ့ကြသနည်း။’
Norwegian[nb]
Hun sa videre: «I betraktning av at denne artikkelen kom med slike utrolig oppdaterte opplysninger i 1990, er det noen som har sagt: ’Når Jehovas vitner visste om en slik alvorlig og viktig sak, hvorfor gjorde de da ikke alle oppmerksom på den, også dem som ikke tilhører deres menigheter?’
Dutch[nl]
Zij vervolgde: „Op het zien van dit artikel uit 1990 met informatie die zo ongelofelijk up to date is, hebben enkelen gezegd: ’Als Jehovah’s Getuigen op de hoogte waren van zo’n ernstige en belangrijke zaak, waarom hebben zij het dan niet onder de aandacht van iedereen gebracht, zelfs van degenen die niet tot hun gemeenten behoren?’
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Ora di mira e artículo aki di 1990 cu a duna un informacion increiblemente al dia asina, algun a bisa: ‘Si Testigonan di Jehova tabata sa tocante un asuntu asina serio i importante, pakico nan no a trec’é n’e atencion di tur hende, asta esnan cu no ta pertenecé na nan congregacion?’
Polish[pl]
Pani Ferrari ciągnęła dalej: „Stwierdziwszy, że artykuł z 1990 roku zawierał niewiarygodnie aktualne informacje, niektórzy mówią: ‚Skoro Świadkowie Jehowy wiedzieli o tak istotnej sprawie, dlaczego nie powiadomili o niej wszystkich ludzi, nawet tych, którzy do nich nie należą?’
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Vendo esse artigo de 1990, com uma matéria tão incrivelmente atualizada, alguns disseram: ‘Se as Testemunhas de Jeová sabiam desse assunto sério e importante, por que não o trouxeram à atenção de todos, mesmo aos que não pertencem às suas congregações?’
Romanian[ro]
Ea a continuat astfel: „Văzând acest articol din 1990, în rândurile căruia se vorbea despre evenimente incredibil de actuale, unii au întrebat: «Dacă Martorii lui Iehova au ştiut despre un fapt atât de grav şi de important, de ce nu l-au adus la cunoştinţa tuturor, chiar şi a celor care nu aparţineau congregaţiilor lor?»
Russian[ru]
Дальше она сказала: «Увидев эту статью за 1990 год, в которой сообщалась сверхсовременная информация, кто-то сказал так: „Если у Свидетелей Иеговы были такие важные сведения, почему тогда они не сообщили их всем и каждому — в том числе и тем, кто не принадлежит к их собраниям?“
Slovak[sk]
Pokračovala takto: „Keď niektorí videli ten článok z roku 1990, ktorý priniesol takú neuveriteľne aktuálnu informáciu, povedali: ‚Ak Jehovovi svedkovia vedeli o takej závažnej a dôležitej veci, prečo na ňu neupozornili všetkých, aj tých, ktorí nepatria do ich zborov?‘
Slovenian[sl]
Nadaljevala je: »Nekateri so, ko so zagledali ta članek iz leta 1990, ki je navajal tako neverjetno sodobne podatke, dejali: ,Če so Jehovove priče vedeli za takšno resno in pomembno reč, zakaj niso nanjo opozorili vsakogar, tudi tiste, ki ne pripadajo njihovim občinam?‘
Serbian[sr]
Nastavila je: „Nakon što su videli ovaj članak iz 1990. koji je izvestio tako neverovatne najnovije informacije, neki su rekli: ’Ako su Jehovini svedoci znali o tako jednoj ozbiljnoj i važnoj stvari, zašto nisu svima skrenuli pažnju na to, čak i onima koji ne pripadaju njihovim skupštinama?‘
Swedish[sv]
Hon fortsatte: ”När somliga ser den här artikeln från 1990, vilken redogjorde för sådana förvånansvärt aktuella upplysningar, har det fått dem att säga: ’Om Jehovas vittnen kände till ett sådant allvarligt och viktigt problem, varför uppmärksammade de då inte alla på det, också dem som inte tillhör deras församling?’
Swahili[sw]
Aendelea: “Kuona makala hii ya mwaka wa 1990 ambayo iliripoti kwa usahihi sana habari za karibuni, baadhi ya watu wamesema: ‘Ikiwa Mashahidi wa Yehova walijua jambo zito na la maana kama hili, kwa nini hawakujulisha kila mtu, hata wale ambao si wa kutaniko lao?’
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்: “1990-ல் வெளியான, காலத்திற்கேற்ற தகவலளித்த அந்தப் பிரதியைப் பார்த்து சிலர் இவ்வாறு சொல்லியிருக்கின்றனர்: ‘இப்படிப்பட்ட கருத்தார்ந்த, முக்கியமான காரியத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் முன்னமே அறிந்திருந்தார்களென்றால் ஏன் அனைவரது கவனத்திற்கும் அவர்கள் அதைக் கொண்டுவரவில்லை; அவர்களது சபைகளில் இல்லாதவர்களுக்கும் ஏன் அதைச் சொல்லவில்லை?’
Thai[th]
เธอ กล่าว ต่อ อีก ว่า “พอ ได้ เห็น บทความ ที่ ลง ใน ปี 1990 ให้ ข้อมูล ทัน ต่อ เหตุ การณ์ อย่าง เหลือเชื่อ เช่น นี้ บาง คน พูด ว่า ‘ถ้า พยาน พระ ยะโฮวา รู้ ถึง เรื่อง ที่ ร้ายแรง และ สําคัญ เช่น นี้ ทําไม เขา ไม่ บอก เรื่อง นี้ ให้ ทุก ๆ คน ทราบ แม้ แต่ คน ที่ ไม่ ได้ เป็น สมาชิก ประชาคม ของ เขา?’
Tagalog[tl]
Patuloy pa niya: “Pagkakita sa artikulong ito ng 1990 na nag-ulat sa hindi kapani-paniwalang sunod-sa-panahong impormasyong ito, ang ilan ay nagsabi: ‘Kung nalalaman ng mga Saksi ni Jehova ang tungkol sa seryoso at mahalagang bagay na ito, bakit hindi nila itinawag-pansin ito sa lahat, kahit na doon sa mga hindi kabilang sa kanilang mga kongregasyon?’
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou oia e: “I to vetahi iteraa i teie tumu parau o te matahiti 1990 o tei faaite i teie huru parau apî maere, ua parau paha ratou e: ‘Ahiri e ua ite te mau Ite no Iehova i teie huru fifi atâta e te rahi, no te aha ïa ratou i ore ai i faaite haere i te mau taata atoa, e tae noa ’tu i te feia aita i roto i ta ratou mau amuiraa?’
Ukrainian[uk]
Вона продовжила: «Побачивши цю статтю за 1990 рік, яка дала таку надзвичайно актуальну інформацію, дехто сказав: «Якщо Свідки Єгови знали про таку серйозну і важливу справу, чому вони не повідомили про це кожній людині, навіть тим, хто не належить до їхніх зборів?»
Yoruba[yo]
Ó ń bá a lọ pé: “Nígbà tí àwọn kan rí àpilẹ̀kọ ti 1990 yìí tí ó ròyìn irú ìsọfúnni bíbọ́sásìkò gẹ́lẹ́ lọ́nà yíyanilẹ́nu bẹ́ẹ̀, wọ́n sọ pé: ‘Bí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá mọ̀ nípa irú ọ̀ràn eléwu, tí ó sì ṣe pàtàkì bẹ́ẹ̀, kí ló dé tí wọn kò mú un wá sí àfiyèsí gbogbo ènìyàn, kódà àwọn tí wọn kì í ṣe ara ìjọ wọn pàápàá?’
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Lapho bebona lesi sihloko sika-1990 esabika lokhu kwaziswa okuhambisana nesikhathi ngokungakholeki, abanye baye bathi: ‘Uma oFakazi BakaJehova babazi ngalendaba engathi sína nebaluleke kangaka, kungani bengayilethanga ekunakekeleni kwawo wonke umuntu, ngisho nalabo abangebona abebandla labo?’