Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Daudi, Manace oniang kit ma balle rac kwede ci ada ongut.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ David pee ɔ, Manase hu yɔse kaa hɛdɔ ngɛ yayami nɛ e pee ɔ he nɛ e pia e he nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Soos Dawid voor hom, het Manasse die erns van sy sondes besef en was hy waarlik berouvol.
Amharic[am]
ምናሴ ከእሱ በፊት እንደነበረው እንደ ዳዊት፣ የሠራው ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ የተገነዘበ ሲሆን ልባዊ ንስሐም ገብቷል።
Arabic[ar]
فَعَلَى غِرَارِ دَاوُدَ، ٱعْتَرَفَ مَنَسَّى بِجَسَامَةِ خَطَايَاهُ وَتَابَ تَوْبَةً صَادِقَةً.
Aymara[ay]
Davitjamarakiw sinti jan wal luratapat amuytatasïna ukat taqe chuyma arrepentisïna.
Azerbaijani[az]
Davud kimi, Menaşşe də günahlarının ciddiliyini anladı və səmimi qəlbdən tövbə etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi sa’n, Manase wunnin i wlɛ kɛ ɔ yoli sa tɛ kpa, yɛ i sa tɛ ng’ɔ yoli’n be yoli i nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
Arog ni David, nasabotan ni Manases kun gurano kagabat kan mga kasalan nia asin tunay na nagsolsol.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali kuli Davidi, Manase na o alilwike ukuti imembu acitile shalibipile nga nshi kabili alilapiile.
Bulgarian[bg]
33:13) Като Давид Манасия разбрал колко сериозни са греховете му и истински се разкаял.
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো মনঃশিও তার পাপের গুরুতর অবস্থা বুঝতে পেরেছিলেন এবং সত্যিই অনুতপ্ত হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Com David, Manassès va reconèixer la gravetat dels seus pecats i es va penedir de debò.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha lasuseredun lun Dawidi, aba líchugun Manasési fe luagu wéinamu lan meha lifigoun, ábati lasakürihan tídangiñe sun lanigi.
Cebuano[ceb]
Sama kang David, giila ni Manases kon unsa ka bug-at ang iyang mga sala ug tinuod siyang naghinulsol.
Chuukese[chk]
Manasa a usun chék Tafit, a weweiti úkúkún choun an tipis me a enletin aier.
Hakha Chin[cnh]
David bantukin Manasseh nih a sualnak zeitlukin dah a ngan kha a hngalh i lungtak in aa ngaichih.
Seselwa Creole French[crs]
Parey David avan li, Manase ti rekonnet gravite son pese e i ti senserman repantir.
Czech[cs]
Podobně jako David, i Manasse pochopil, jak vážné byly jeho hříchy, a hluboce jich litoval.
Chuvash[cv]
Давид пекех Манассия хӑй мӗнле йывӑр ҫылӑхсем тунине ӑнланса илнӗ те чунтан ӳкӗннӗ.
Danish[da]
Ligesom David indså Manasse alvoren af sine synder og viste ægte sindsændring.
German[de]
Wie einst David erkennt Manasse die Tragweite seiner Sünden und bereut von Herzen.
Dehu[dhv]
Wang atrehmekune hi Manase tui Davita ekö, la etrune la itre ngazo hnei angeice hna kuca, ene pe, ietra jë hi angeic.
Ewe[ee]
Abe ale si David wɔe do ŋgɔ ene la, Manase kpɔ ale si gbegbe eƒe nu vɔ̃awo nye ŋkubiãnyae la dze sii eye wòtrɔ dzi me vavã.
Efik[efi]
Ukem nte David emi okodude uwem mbemiso enye, Manasseh ama ọfiọk adan̄a nte idiọkn̄kpọ esie okponde onyụn̄ enen̄ede akabade esịt.
Greek[el]
Όπως είχε κάνει παλιότερα και ο Δαβίδ, ο Μανασσής αναγνώρισε πόσο σοβαρές ήταν οι αμαρτίες του και μετανόησε αληθινά.
English[en]
Like David before him, Manasseh recognized the seriousness of his sins and was truly repentant.
Spanish[es]
Al igual que David, Manasés reconoció la gravedad de sus pecados y se arrepintió sinceramente.
Persian[fa]
منسی نیز مانند داود به بزرگی گناهان خود پی برد و صادقانه توبه کرد.
Finnish[fi]
Aiemmin eläneen Daavidin tavoin Manasse tunnusti syntiensä vakavuuden ja katui vilpittömästi.
Fijian[fj]
Me vakataki Tevita ga, a liaca o Manasa na bibi ni cala a cakava qai veivutuni dina.
French[fr]
” Comme David avant lui, Manassé reconnaît la gravité de ses péchés et se repent sincèrement.
Ga[gaa]
Taakɛ David fee lɛ, Manase yɔse bɔ ni eshai ni efee lɛ yɔɔ hiɛdɔɔ ha, ni etsake etsui.
Gilbertese[gil]
E a ataa kakaiakin ana bure Manate ao e raira nanona ni koaua n aron are e karaoia Tawita.
Guarani[gn]
Ojapo haguéicha David, Manasés ohechakuaa ivaietereiha ojapóva ha oñearrepenti ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
દાઊદની જેમ મનાશ્શેને પણ પોતાનાં પાપની ગંભીરતા સમજાઈ અને ખરો પસ્તાવો કર્યો.
Gun[guw]
Taidi Davidi, Manasse mọ obá he mẹ ylando etọn lẹ sinyẹn jẹ bo lẹnvọjọ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Manasseh ya san cewa ya yi zunubi mai tsanani, kuma ya tuba da gaske kamar Dauda.
Hebrew[he]
בדומה לדוד, מנשה הכיר בחומרת חטאיו וגילה חרטה אמיתית.
Hindi[hi]
दाविद की तरह मनश्शे को भी एहसास हुआ कि उसने कितने गंभीर पाप किए हैं और उसने दिल से पश्चाताप किया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, ginbaton ni Manases kon daw ano kabug-at ang iya mga sala kag matuod nga naghinulsol.
Hiri Motu[ho]
33:13) Manase ia laloparara ia be kara dika badadia ia karaia, bona Davida bamona ia helalo-kerehai momokani.
Haitian[ht]
Menm jan ak David, Manase te vin rekonèt jan peche l te fè yo te grav e l te repanti toutbon.
Hungarian[hu]
Akárcsak korábban Dávid, Manassé is felismerte, milyen súlyos bűnöket követett el, és őszintén megbánta azokat.
Armenian[hy]
Դավթի պես՝ Մանասեն գիտակցեց իր մեղքերի լրջությունը եւ անկեղծորեն զղջաց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթին նման, Մանասէ իր մեղքերուն լրջութեան անդրադարձաւ եւ սրտանց զղջաց։
Indonesian[id]
Seperti Daud, Manasye mengakui betapa serius dosa-dosanya dan benar-benar bertobat.
Iloko[ilo]
Kas ken David, binigbig ni Manases ti kadagsen dagiti basolna ken impakitana a talaga nga agbabbabawi.
Icelandic[is]
Manasse gerði sér grein fyrir hve alvarlega hann hafði syndgað og iðraðist í einlægni líkt og Davíð.
Isoko[iso]
Wọhọ Devidi, Manasẹ o vuhumu epanọ eware nọ o ru na i yoma te, o te gine kurẹriẹ.
Italian[it]
Come già aveva fatto Davide, Manasse riconobbe la gravità dei suoi peccati e si pentì sinceramente.
Japanese[ja]
マナセはダビデと同様,自分の罪の重大さを認め,真に悔い改めました。
Kongo[kg]
Bonso Davidi, Manase bakisaka bunene ya masumu na yandi mpi balulaka ntima na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
O ta Daudi ũrĩa warĩ mbere yake-rĩ, Manase nĩ onire ũritũ wa mehia make na akĩĩrira biũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi David, Manasse naye okwa li a dimina omanyono aye a kwata moiti nokwa li e livela ombedi shili.
Kazakh[kk]
Дәуіт сияқты Манаса күнәларының ауырлығын түсініп, шын өкінген еді.
Kalaallisut[kl]
Daavip pisimaneratut Manasse ajortuliami qanoq ajortigineranik paasinnippoq peqqissimingaarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Kala kia bhange Davidi, Manasa ua diela o ituxi iê ni muxima uoso.
Korean[ko]
므낫세는 과거의 다윗처럼 자기 죄가 얼마나 심각한지를 깨닫고 진정으로 회개했습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Davida, Manase naye waishile kuyuka’mba walengele mambo akatampe kabiji walapijile kya kine.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Ndafita, Manase ga dimbwilire unene wononzo dendi ntani ga litezwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Davidi, Manase wabakula e mbi kavanga yo viluka kikilu o ntima.
Ganda[lg]
Okufaananako Dawudi, Manase naye yakiraba nti ebyo bye yali akoze byali bibi nnyo era ne yeenenya mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Davidi asalaki, Manase mpe andimaki ete asalaki masumu minene mpe abongolaki mpenza motema.
Lozi[loz]
Sina Davida, Manase naa utwisisize kuli naa ezezi libi ze tuna mi naa bakile luli.
Lithuanian[lt]
Kaip anksčiau Dovydas, taip dabar ir Manasas suvokė, kokios sunkios jo nuodėmės, ir visa savo esybe atgailavo.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Davida wāmubadikidile, Manase wājingulwile bukatampe bwa bubi bwandi ne kwisāsa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Davidi muenze, Manashe wakitaba muvuaye muenze bilema binene ne kunyingalalaye ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ngana mwaNdavichi, Manase amwene jino mulonga washili avulumwine, kaha apihilile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Kufwana Davidi, Manase welukili nindi wavulumwini chikupu nawa wabalumukili chikupu mumuchima.
Luo[luo]
Mana kaka Daudi, Manasse nofwenyo ni notimo richo madongo kendo noloko chunye gadier.
Lushai[lus]
Davida ang bawkin, Manasea chuan a thil sual tih pawizia chu a hria a, simin a inlamlêt tak zet a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā agrāk Dāvids, Manase saprata, cik smagi bija viņa grēki, un no sirds tos nožēloja.
Coatlán Mixe[mco]
Manasés, jodëmbijt amumduˈukjot ets kyupëjk extëmë David ko mëjwiin kajaa nety të tyëgoy.
Morisyen[mfe]
Pareil couma David, Manassé ti reconette ki li ti faire bann peché grave ek li ti repenti avek tou so leker.
Malagasy[mg]
Toa an’i Davida, dia takatr’i Manase fa lehibe ny fahotany, ary tena nibebaka izy.
Marshallese[mh]
Eokwe ãinwõt Devid, Menassa ear kile bwe ear lukkuun nana men ko ear kõm̦m̦ani im ear kanooj ajl̦o̦k im bũrom̦õj im ear oktak.
Macedonian[mk]
Исто како Давид, и Манасија сфатил колку биле тешки неговите гревови и искрено се покајал.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുൻഗാമിയായ ദാവീദിനെപ്പോലെ മനശ്ശെ തന്റെ പാപങ്ങളുടെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി ആത്മാർഥമായി അനുതപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Давидын нэгэн адил, Манассе ноцтой нүгэл үйлдсэнээ ойлгож, үнэн голоосоо гэмшжээ.
Marathi[mr]
पूर्वी होऊन गेलेल्या दाविदाप्रमाणेच मनश्शेनेही आपल्या पातकांचे गांभीर्य ओळखले आणि खऱ्या अर्थाने पश्चात्ताप केला.
Malay[ms]
Seperti Daud, Manasye sedar betapa teruk dosanya lalu bertaubat.
Maltese[mt]
Manasse rrikonoxxa s- serjetà taʼ dnubietu u kien verament niedem bħal David.
Burmese[my]
မနာရှေဟာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်လိုပဲ သူ့အပြစ်ဘယ်လောက်ကြီးတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုပြီး စစ်မှန်တဲ့နောင်တယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med David innså Manasse alvoret i sine synder og angret oppriktig.
Nepali[ne]
दाऊदले जस्तै मनश्शेले आफ्नो पापको गम्भीरता बुझे र साँचो पश्चात्ताप गरे।
Ndonga[ng]
Ngaashi David ngoka e mu tetekele, Manasse okwa li a mono nkene omayono ge ga kwata miiti e ti iyele ombedhi shili.
Niuean[niu]
Tuga a Tavita, ne mailoga e Manase e hagahagakelea he tau agahala haana ti fakatokihala mooli.
Dutch[nl]
Net als David erkende Manasse de ernst van zijn zonden en had hij oprecht berouw.
South Ndebele[nr]
NjengoDavidi uManase wabubona ubukhulu bezono zakhe begodu waphenduka ngeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Dafida yo a phetšego pele ga mehla ya gagwe, Manase o ile a lemoga bogolo bja dibe tša gagwe gomme a itshola go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Davide, Manase anazindikira kuti anachimwa kwambiri ndipo analapa mochokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Nga David, Manases waimbukile okuti ononkhali mbae ononene iya elivele nomutima auho.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Devidi mɔɔ lile ɔ nyunlu yɛle la, Manasɛ nwunle kɛ yeyɛ ɛtane kpole na ɔnlunle ɔ nwo nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
Minaaseen akkuma Daawit isa isa dura turee, cubbuunsaa cimaa taʼuusaa hubachuudhaan guutummaatti yaada garaa geddarateera.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa si David, amoria nen Manases so inkaseryoso na kasalanan to tan talagan nagbabawi.
Papiamento[pap]
Meskos ku David, Manases tambe a rekonosé kon serio su pikánan tabata i di bèrdat a arepentí.
Palauan[pau]
Me a Manase a di ua David el mlo melechesuar a berredel a kngtil me ngmera el uluuchel er a rengul e ulebult.
Pijin[pis]
Olsem David, Manasseh luksavve hem duim olketa bigfala sin, and hem barava repent.
Polish[pl]
Tak jak niegdyś Dawid, Manasses zrozumiał powagę swoich grzechów i okazał prawdziwą skruchę.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Depit, Manase wehwehki uwen laud en dipe ko oh koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
Como no caso de Davi, Manassés reconheceu a gravidade de seus pecados e genuinamente se arrependeu.
Quechua[qu]
Davidnöllam Manasesqa jutsankuna alläpa jatun kanqanta cuentata qokurirqan y rasumpëpam arrepentikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
David hinam Manasesqa hatun huchankunamanta reqsikuspan sonqomanta wanakurqa.
Rundi[rn]
Cokimwe na Dawidi yari yarabayeho imbere yiwe, Manase yaratahuye uburemere bw’ibicumuro vyiwe maze arigaya vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Mudi mwasalay David, Manase witiyija ukash wa yitil yend ni wakarumuka chakin kamu.
Romanian[ro]
La fel ca David, Manase a recunoscut gravitatea păcatelor sale şi s-a căit cu adevărat.
Russian[ru]
Он услышал его просьбу о благосклонности».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi wabayeho mbere ye, Manase yemeye ko yakoze ibyaha bikomeye kandi arihana by’ukuri.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti David, Manassé ahinga so asiokpari so lo sara so ayeke sioni mingi na lo changé bê ti lo biani.
Slovak[sk]
Tak ako Dávid, aj Manaše si uvedomil závažnosť svojich hriechov a prejavil pravé pokánie.
Slovenian[sl]
Manase je podobno kakor že David pred njim priznal, da je hudo grešil, in se je resnično pokesal.
Shona[sn]
Sezvainge zvamboitwa naDhavhidhi, Manase akaona kukura kwezvivi zvake uye akapfidza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Ashtu si Davidi para tij, Manaseu e kuptoi ç’mëkate të rënda kishte bërë dhe u pendua vërtet.
Sranan Tongo[srn]
A arki Manase di a aksi en fu abi sari-ati nanga en.”
Swati[ss]
NjengaDavide, Manase wacaphela kutsi tono takhe betitimbi kangakanani futsi waphendvuka mbamba.
Southern Sotho[st]
Joaloka Davida, Manase o ile a hlokomela hore o ne a entse libe tse tebileng ’me o ile a baka e le kannete.
Swedish[sv]
Manasse förstod, precis som David, att han hade syndat allvarligt och var verkligt ångerfull.
Swahili[sw]
Kama Daudi alivyofanya awali, Manase alitambua uzito wa dhambi zake naye akatubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Daudi alivyofanya, Manase alitambua uzito wa zambi zake na kutubu kikweli.
Tamil[ta]
தாவீதைப் போலவே மனாசே, தான் மிகப் பெரிய பாவங்கள் செய்ததை உணர்ந்தார், உள்ளப்பூர்வமாய் மனந்திரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Liurai David, Manassés mós rekoñese katak nia halo sala neʼebé boot tebes no arrepende an ho laran.
Telugu[te]
దావీదులాగే, మనష్షే కూడా తాను చేసిన పాపాలు ఎంతో ఘోరమైనవని గుర్తించి నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని కనబర్చాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดาวิด มะนาเซ ยอม รับ ว่า เขา ได้ ทํา บาป ร้ายแรง และ ได้ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Manase kav er kwagh u er la lu kwaghbo u vesen yô, shi gema ishima sha mimi, er Davidi vande eren nahan.
Turkmen[tk]
Dawut ýaly, Manaşe-de agyr günä edendigine düşünip, ýürekden toba etdi.
Tagalog[tl]
Gaya ni David, kinilala ni Manases na mabigat ang kaniyang mga kasalanan at talagang pinagsisihan niya ang mga ito.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Davidɛ lakasɛnɛ la ntondo kande, Manase akasuya munga yande ndo akayatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fela jaaka Dafide, Manase o ne a lemoga bomasisi jwa maleo a gagwe mme a ikwatlhaya ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Hangē ko Tēvita ‘i mu‘a aí, na‘e ‘ilo‘i ‘e Manase ‘a e mafatukituki ‘ene ngaahi angahalá pea na‘e fakatomala mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Davida iwakamutaangunina, Manase wakabona kuti zibi zyakwe nzipati alimwi wakeempwa ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Chuna la David, Manasés wa pi lanka talakgalhin xtlawanit chu xlikana nitlan limakgkatsilh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, Manase i luksave olsem em i mekim bikpela rong na em i mas tanim bel tru.
Turkish[tr]
Tıpkı kendisinden önce yaşamış Davut gibi Manasse de işlediği günahların ne kadar büyük olduğunu anladı ve içtenlikle tövbe etti.
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida, Manase u xiye vukulu bya swidyoho swa yena naswona u hundzukile swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
A ku fana na Davida, Manasa i zi wonile lezaku hakunene i wa mu onhele nguvu Jehova zonake a ti sola hi mbilu yontlhe.
Tumbuka[tum]
Nga umo wakacitira Davide, Manase wakamanya ukuru wa zakwananga zake ndipo wakapera zanadi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Tavita, ne iloa ne Manase a te matagā o ana agasala kae ne salamō tonu.
Twi[tw]
Manase gye toom sɛ ne bɔne sõ, na onuu ne ho sɛnea Dawid yɛe no.
Tahitian[ty]
Mai ia Davida, ua taa ia Manase e mea ino ta ’na mau hara e ua tatarahapa mau oia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la spas li Davide, laj yakʼ venta kʼu to stsatsal smultak li Manasese, vaʼun la sutes yoʼonton ta melel.
Umbundu[umb]
Manase wa limbuka akandu aye kuenda wa likekembela lutima wosi, ndeci Daviti a linga.
Urdu[ur]
داؤد کی طرح منسی کو بھی احساس ہو گیا کہ اُنہوں نے بہت سنگین گُناہ کئے ہیں اور اُنہوں نے دل سے توبہ کر لی۔
Venda[ve]
U fana na Davida, Manase o ṱhogomela uri o ita zwivhi zwihulwane, a rembuluwa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Như Đa-vít, Ma-na-se nhận ra tội của mình nghiêm trọng thế nào và thật lòng ăn năn.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Davidi Manasé aahikupali wira aahittheka nto khittharuwa itampi sawe.
Wolaytta[wal]
Appe kase deˈida Daawitaagaadan, Minaasee ba nagaray wolqqaama gidiyoogaa akeekidi, ba nagaraappe simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan David, nasantop ni Manases kon ano kadaku an iya mga sala ngan tinuod nga nagbasol.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Tavite, neʼe mahino leva ia Manase ki te mamafa ʼo ʼana agahala pea neʼe fakahemala moʼoni ai.
Xhosa[xh]
NjengoDavide, uManase wabuqonda ubunzulu bezono zakhe waza waguquka ngokunyanisekileyo.
Yapese[yap]
Bod rogon David, ma ke nang Manasseh feni ubchiya’ e denen ni ke rin’ ma riyul’ ni ke kalngan’.
Yoruba[yo]
Bíi ti Dáfídì, Mánásè wá rí i pé ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì lòun dá, ó sì ronú pìwà dà látọkàn wá.
Yucateco[yua]
Jeʼex Davideʼ, Manaseseʼ tu kʼamaj jach kʼaas le baʼax u beetmoʼ yéetel arrepentirnaj tu jaajil u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica biʼniʼ David, Manasés laaca bidii cuenta pabiáʼ naroʼbaʼ ca pecadu stiʼ ne guca arrepentir de guidubi ladxidóʼ.
Zande[zne]
A wa Davide amangihe mbata, Manase arugutiko naapa gberã gako ingapai na ki mangi ndikidi saberã.
Zulu[zu]
NjengoDavide owamandulela, uManase wabubona ububi bezono zakhe futhi waphenduka ngeqiniso.