Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملحوظة إلى الفريق العامل: لعل الفريق العامل يودُّ أن يلاحظ أنه قد يكون من الضروري وجود الفقرة الفرعية 1 (ج) من هذه المادة والفقرة 1 من المادة 61، وهما واردتان بين معقوفتين للنظر فيهما مرة أخرى، لتجنب التعارض مع المادة 19 من قانون جنيف الموحد، التي تنص على إمكانية إنشاء تعهد بأوراق مالية تصدر بها شهادات تجاه الكافة بتظهير الشهادة بعبارة "القيمة مستخدمة كضمان"، أو "القيمة مرهونة"، أو أيِّ عبارة أخرى تفيد الرهن (تنص المادة 22 من اتفاقية السفاتج والسندات على قاعدة مماثلة).
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph 1 (c) of this article and paragraph 1 of article 61, both of which appear within square brackets for further consideration, may be necessary to avoid a conflict with article 19 of the Geneva Uniform Law, according to which a pledge of certificated securities may be created erga omnes by endorsement on the certificate, with the statement “value in security” (“valeur en garantie”), “value in pledge” (“valeur en gage”), or any other statement implying a pledge (article 22 of the Bills and Notes Convention contains a similar rule).
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que el párrafo 1 c) de este artículo y el párrafo 1 del artículo 61, que figuran entre corchetes para que se sigan examinando, pueden ser necesarios para evitar un conflicto con el artículo 19 de la Ley Uniforme de Ginebra, según el cual se puede constituir una prenda con efecto erga omnes sobre valores materializados mediante el endoso del certificado con la leyenda “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”) o cualquier otro tipo de declaración que implique una prenda (el artículo 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés contiene una norma similar).
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter que l’alinéa c) du paragraphe 1 du présent article et le paragraphe 1 de l’article 2, qui figurent entre crochets en vue d’être examinés plus avant, pourraient être nécessaires afin d’éviter tout conflit avec l’article 19 de la Convention de Genève portant loi uniforme, aux termes duquel un nantissement de titres représentés par un certificat peut être constitué erga omnes par endossement du certificat, avec la mention “valeur en garantie” ou “valeur en gage”, ou toute autre mention impliquant un nantissement (l’article 22 de la Convention sur les lettres de change et les billets à ordre contient une règle analogue).
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что подпункт 1(с) настоящей статьи и пункт 1 статьи 61, заключенные в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения, возможно, будут необходимыми для недопущения коллизии с положениями статьи 19 Женевского единообразного закона, согласно которой залог сертифицированных ценных бумаг может быть создан erga omnes путем индоссамента на сертификате с указанием "валюта в обеспечение" ("valeur en garantie"), "валюта в залог" ("valeur en gage"), или любым другим указанием, подразумевающим залоговое обеспечение (аналогичное положение содержится в статье 22 Конвенции о переводных и простых векселях).
Chinese[zh]
[工作组注意:工作组不妨注意到,均置于方括号内以便进一步审议的本条第1(c)项和第61条第1款之所以可能有必要,是为了避免与《日内瓦汇票统一法律》第19条发生冲突,根据该条,可以通过对凭证加以背书而创设针对每一个人的关于有凭证式证券的抵押,并附有“担保的价值”(“valeur en garantie”)、“抵押的价值”(“valeur en gage”)或意指抵押的任何其他说明(《汇票和本票公约》第22条载有一条类似规则)。