Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 I et internt notat fra september 1989 fra Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration benaevnt "Udtraeden efter Raadets forordninger nr. 3518/85, nr. 2274/87 og nr. 1857/89" oenskede Kommissionen naermere at fastsaette vilkaarene for anvendelsen af de tre saakaldte "udtraedelses"-forordninger paa foelgende punkter: adgangsbetingelser, maanedlig godtgoerelse, boernetilskud, overfoersel af en del af loennen, udlandstillaeg, krisebidrag, sygekasse, pensionsordning, udbetaling, indtaegter ved en anden erhvervsaktivitet, beskatning og ulykkesforsikring.
German[de]
11 Mit innerdienstlichem Schreiben der Generaldirektion für Personal und Verwaltung der Kommission vom September 1989, das die Überschrift "Ausscheiden aus dem Dienst nach den Verordnungen Nrn. 3518/85, 2274/87 und 1857/89 des Rates" trug, gab die Kommission knappste Erläuterungen zu den Einzelheiten der Durchführung der drei sogenannten "Ausscheidens"-Verordnungen ab: Voraussetzungen für die Zulassung, monatliche Vergütung, Familienzulagen, Überweisung eines Teils der Dienstbezuege, Auslandszulage, Krisenabgabe, Krankenkasse, Versorgungsordnung, Zahlung, Einkünfte aus einer anderen Berufstätigkeit, Besteuerung und Unfallversicherung. In einer
English[en]
11 By internal memorandum dated September 1989 from the Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission headed "Dégagement selon les règlements nos 3518/85, 2274/87 et 1857/89 du Conseil" (termination of service pursuant to Council Regulations Nos 3518/85, 2274/87 and 1857/89), the Commission endeavoured to make a number of basic points about the rules for the application of those three "termination-of-service" regulations: conditions of admission, monthly allowance, family allowances, transfer of part of remuneration, expatriation allowance, crisis levy, sickness insurance, pension scheme, payment, income from other work, tax and accident insurance.
Italian[it]
11 Con nota interna del settembre 1989 della direzione generale del Personale e dell' Amministrazione della Commissione ed intitolata "Cessazione dal servizio in base ai regolamenti del Consiglio nn. 3518/85, 2274/87 e 1857/89", la Commissione ha inteso apportare alcune precisazioni di dettaglio in ordine alle modalità di applicazione dei tre menzionati regolamenti, detti "della cessazione dal servizio": requisiti d' ammissione, indennità mensile, assegni familiari, trasferimento di una parte della retribuzione, indennità di dislocazione, prelievo di crisi, cassa malattia, regime pensionistico, pagamento, redditi derivanti da altra attività lavorativa, tassazione ed assicurazione infortuni.