Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК очаква комбинираното въздействие от новите капиталови изисквания и от пруденциалния анализ на политиките и плановете по отношение на възнагражденията да ограничи прекомерните променливи възнаграждения от миналото.
Czech[cs]
EHSV očekává, že účinek nových kapitálových požadavků a také obezřetná analýza politik a plánů odměňování společně zabrání přílišnému proměnlivému odměňování z minulosti.
Danish[da]
EØSU forventer, at den samlede effekt af de nye kapitalkrav og forsigtighedsanalysen af aflønningspolitikkerne og –planerne vil være, at der bliver lagt bånd på tidligere tiders urimelige variable aflønningsordninger.
German[de]
Der EWSA geht davon aus, dass durch die neuen Eigenkapitalanforderungen und die aufsichtsseitige Analyse der Vergütungspolitiken und –pläne die exzessiven variablen Vergütungen, die in der Vergangenheit üblich waren, einschränkt werden.
English[en]
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Spanish[es]
El CESE espera que el efecto conjunto de los nuevos requisitos de capital y del análisis prudente de las políticas y planes de remuneración limite las remuneraciones excesivamente variables del pasado.
Estonian[et]
Komitee loodab, et nii uute kapitalinõuete kui ka tasustamispoliitika ja -kavade usaldatavusnormatiivide täitmise analüüsi ühismõju piirab varem ette tulnud ülemäärast muutuvat tasustamist.
Finnish[fi]
Komitea toivoo uusien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikan ja -suunnitelmien vakausanalyysien yhdessä rajoittavan liiallista ja vaihtelevaa korvausjärjestelmää.
French[fr]
Le CESE attend des nouvelles exigences de fonds propres, conjuguées à l'analyse prudentielle des politiques et plans de rémunération proposés, qu'elles limitent la rémunération variable excessive versée par le passé.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt várja, hogy az új tőkekövetelmények a javadalmazási politikák és tervek prudenciális elemzésével együtt korlátozni fogják a múltban alkalmazott túlzott mértékű változó javadalmazást.
Italian[it]
Secondo il Comitato, l'effetto dei nuovi requisiti patrimoniali, combinato con l'analisi prudenziale delle politiche e dei piani in materia di retribuzione, porrà un freno alle eccessive remunerazioni variabili registrate in passato.
Lithuanian[lt]
Komitetas tikisi, kad bus priimti nauji reikalavimai tiek dėl kapitalo, tiek dėl atlyginimų politikos prudencinės analizės ir siūlomų atlyginimų planų, kurie ribos praeityje mokėtus pernelyg didelius atlyginimus.
Latvian[lv]
EESK vēlētos, lai jaunās kapitāla prasības un pārdomāta atlīdzības politikas un shēmu analīze ierobežotu agrāk pārmērīgi augstās mainīgās atlīdzības.
Maltese[mt]
Il-KESE jistenna li l-effett kemm tar-rekwiżiti l-ġodda għall-kapital kif ukoll l-analiżi prudenzjali tal-politiki u l-pjanijiet tar-rimunerazzjoni flimkien ser jillimitaw il-kumpens eċċessiv u varjabbli tal-passat.
Dutch[nl]
Het EESC verwacht dat de gevolgen van zowel de nieuwe kapitaalvereisten als van een zorgvuldige bestudering van het beloningsbeleid samen de buitensporige variabele beloningen uit het verleden zullen beperken.
Polish[pl]
EKES oczekuje, że w wyniku zarówno nowych wymogów kapitałowych, jak i ostrożnościowej analizy polityki i planów płac nastąpi ograniczenie zbyt wysokich w przeszłości zmiennych wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
O CESE espera que o impacto dos novos requisitos de fundos próprios e a análise prudencial das políticas e dos planos de remuneração contribuam para refrear as remunerações variáveis excessivas pagas até aqui.
Romanian[ro]
CESE se aşteaptă ca atât efectele noilor cerinţe de capital, cât şi cele ale analizei prudenţiale a politicilor şi planurilor de remunerare să limiteze împreună remunerările variabile excesive din trecut.
Slovak[sk]
EHSV očakáva, že účinok nových kapitálových požiadaviek, ako aj analýza obozretnosti politík a plánov odmeňovania spoločne obmedzia nadmerné variabilné odmeňovanie z minulosti.
Slovenian[sl]
EESO pričakuje, da bo skupen učinek novih kapitalskih zahtev ter skrbne analize politik in načrtov prejemkov omejil pretirana variabilna nadomestila iz preteklosti.
Swedish[sv]
Kommittén förväntar sig att följderna av både de nya kapitalkraven och tillsynsanalysen av ersättningspolitiken och ersättningsplanerna tillsammans kommer att begränsa de senaste årens alltför stora variabla ersättningar.