Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons radiostasie so te sê selfstandig te maak, het ons ’n dieselkragopwekker geïnstalleer.
Amharic[am]
የሬድዮ ጣቢያችን ራሱን ችሎ የሚሠራ እንዲሆን በናፍታ የሚሠራ የኤሌክትሪክ ማመንጫ ሞተር ገዛን።
Arabic[ar]
ولجعل محطتنا الاذاعية مستقلة بشكل اساسي، ركَّبنا مولِّد ديزل كهربائيا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo an samong istasyon nin radyo na biyong independiente, nagbugtak kami nin generator na de-krudo.
Bemba[bem]
Ku kulenga umulabasa wesu uwa wailesi ukuba uuibombela, twabikileko mashini wa kwasha amalaiti uubomfya diesel.
Bulgarian[bg]
За да направим нашата радиостанция независима от обстоятелствата, ние монтирахме дизелов генератор.
Bislama[bi]
Blong mekem se radyo stesen blong mifala i no dipen long eni narafala bisnes, mifala i putumap wan enjin we i ron long masut blong givim lektrik.
Cebuano[ceb]
Aron makabarog sa kaugalingon ang among estasyonan sa radyo, nag-instalar kamig daynamo.
Czech[cs]
Aby naše rozhlasová stanice byla v podstatě soběstačná, instalovali jsme v ní dieselový generátor.
Danish[da]
For at gøre vor radiostation helt selvforsynende, installerede vi et dieseldrevet generatoranlæg.
German[de]
Damit unsere Rundfunkstation im wesentlichen autark war, installierten wir einen dieselbetriebenen Generator.
Efik[efi]
Man inam itie usuanetop radio nnyịn enen̄ede ada ke idemesie, nnyịn ima inyene ukwak unọ ikan̄ ilektrik oro ẹsisịnde diesel.
Greek[el]
Για να κάνουμε το ραδιοφωνικό μας σταθμό ουσιαστικά αυτοδύναμο, εγκαταστήσαμε μια ντιζελοκίνητη γεννήτρια.
English[en]
To make our radio station essentially self-contained, we installed a diesel generating plant.
Spanish[es]
Instalamos un generador Diesel para que nuestra emisora de radio fuera prácticamente independiente.
Estonian[et]
Et muuta meie raadiojaam iseseisvaks, paigaldasime sinna diiselgeneraatori.
Finnish[fi]
Jotta radioasemamme olisi tullut pääasiallisesti omin avuin toimeen, asensimme sinne dieselmoottorilla käyvän generaattorin.
French[fr]
Afin que notre station de radio soit autonome, nous avons installé un groupe électrogène.
Ga[gaa]
Wɔhe diesel tsɔne ko ni feɔ srawa hewalɛ, bɔni afee ni eha wɔ redio nitsumɔ lɛ diɛŋtsɛ ana esrawa hewalɛ daa nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Agod makapalayag sang kinaugalingon ang amon estasyon sang radyo nagtukod kami sing isa ka de-krudo nga planta nga nagapatubas sing koryente.
Croatian[hr]
Da bismo našu radiostanicu učinili uglavnom samostalnom, instalirali smo dizel generator.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy rádióállomásunkat alapjában véve önállóvá tegyük, üzembe helyeztünk egy dízel-áramfejlesztőberendezést.
Indonesian[id]
Agar stasiun radio kami dapat memiliki sumber tenaga sendiri, kami memasang sebuah generator diesel.
Iloko[ilo]
Tapno makompleto ti estasionmi ti radio, nangikabilkam sadiay ti maysa a generator a pagandaren ti krudo.
Italian[it]
Per rendere autonoma la stazione radio installammo un generatore a nafta.
Korean[ko]
우리의 라디오 방송국을 기본적으로 자급식이 되게 하려고, 우리는 디젤 발전소를 설치하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala ete ndako na biso ya radio émikoka na yango moko na makambo nyonso, totyaki motɛ́lɛ oyo ekosalaka na mazúti mpe ekopesaka lontilíki.
Malagasy[mg]
Nametraka ary nanomana maotera diesel mamokatra herin’aratra izahay mba hahatonga ny fampielezam-peonay ho tena mahaleo tena.
Macedonian[mk]
За да ја направиме нашата радиостаница потполно самостојна, инсталиравме еден дизел генератор.
Malayalam[ml]
സ്റേറററൻ ഐലൻഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം കിണറുകളും ഒരു തോട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या रेडिओ केंद्राला खासपणे स्वयंपूर्ण करण्यासाठी, आम्ही डिझेलवर चालणारे विद्युतजनित्र बसवून घेतले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာနကို ပြင်ပကူညီထောက်ပံ့မှုကင်းစေရေးအတွက် ဒီဇယ်ဆီမောင်းဓာတ်အားပေးစက်တစ်ခုကို တပ်ဆင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
For å gjøre radiostasjonen mest mulig selvforsynt installerte vi en dieselgenerator.
Dutch[nl]
Om ons radiostation helemaal onafhankelijk te maken, installeerden wij een dieselgenerator.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore seteišene sa rena sa radio e be seo se ikemetšego ka mo go feletšego, re ile ra tsenya motšhene wa go fehla mohlagase wo o šomišago tisele.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti siteshoni yathu ya wailesi ikhale ndi zonse zofunika, tinaika generator ya dizilo.
Polish[pl]
Aby nasza rozgłośnia radiowa była rzeczywiście niezależna, zainstalowaliśmy generator prądu napędzany silnikiem diesla.
Portuguese[pt]
Para tornar nossa emissora completamente auto-suficiente, instalamos um gerador a diesel.
Romanian[ro]
Pentru a face ca staţia noastră radio să fie complet independentă, am instalat un generator electric Diesel.
Russian[ru]
Для того чтобы радиостанция была в целом автономной, мы установили дизельную электростанцию.
Slovak[sk]
Aby bola naša rozhlasová stanica v podstate sebestačná, inštalovali sme dieselový generátor.
Slovenian[sl]
Da bi bila radijska postaja neodvisna, kar pa je bilo nujno, smo namestili dizelski generator.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona galueaina e i matou lava lo matou fale leitio, sa matou faatuina ai se afi suauu e faagaoioia ai le fale ualesi.
Shona[sn]
Kuita kuti nhepfutepfu yedu yenhepfenyuro ive yakazvimirira zvikuru, takaisa nzvimbo yegwenya redhiziri.
Albanian[sq]
Për ta bërë stacionin tonë të radios të pavarur, instaluam një gjenerator me naftë.
Serbian[sr]
Da bi naša stanica bila suštinski samostalna, mi smo instalirali jedan dizel generator.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa hore seteishene sa rōna sa seea-le-moea e be se ikemetseng ka hohle-hohle, re ile ra kenya jenereithara e sebetsang ka disile.
Swedish[sv]
För att göra vår radiostation så självförsörjande som möjligt installerade vi en dieselgenerator.
Swahili[sw]
Ili kufanya stesheni yetu ya redio ijitegemee kabisa, tuliweka mtambo wa genereta wenye kutumia dizeli.
Tamil[ta]
எங்களுடைய ரேடியோ நிலையத்தை அனைத்து வசதிகளையும் கொண்டிருக்கும் ஒன்றாகச் செய்வதற்கு நாங்கள் டீசல் மின் ஆக்கியை நிறுவினோம்.
Telugu[te]
మన రేడియో స్టేషన్ని యితరులపై ఆధారపడని దానిగా చేయడానికి, మేము డీసిల్తో నడిచే విద్యుత్ ఉత్పాదక కేంద్రాన్ని అందులో ప్రారంభించాము.
Thai[th]
เพื่อ ให้ สถานี วิทยุ ของ เรา มี สิ่ง จําเป็น พร้อม มูล เรา ติด ตั้ง เครื่อง ปั่น ไฟ ดีเซล.
Tagalog[tl]
Upang ang aming istasyon ng radyo ay maging kumpleto, naglagay kami roon ng isang genereytor na pinaaandar ng krudo.
Tswana[tn]
Re ne ra tsenya enjene ya disele gore e tle e thuse go dira gore seteishene sa rona sa radio se se ka sa emisiwa ke sepe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim paua bilong redio-stesin bilong mipela, mipela kisim wanpela jenareta i wok long disel.
Turkish[tr]
Radyomuzu temelde kendi kendine yeten bir duruma getirmek için bir dizel jeneratör yerleştirdik.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla xitichi xa hina xa xiya-ni-moya xi tirha hi ndlela leyi faneleke, hi nghenise janareta yo tirha hi mafurha.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛn radio dwumadibea no atumi ayɛ adwuma bere nyinaa no, yenyaa anyinam ahoɔden afiri a ɛde diesel yɛ adwuma maa no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe hoi ta matou pu haapurororaa radio ia ohipa noa, ua tamaumau matou i te hoê matini uira diesel.
Ukrainian[uk]
Щоб наша радіостанція могла працювати автономно, ми встановили дизельний генератор.
Xhosa[xh]
Ukuze senze iziko lethu libe nako konke okuyimfuneko ngokusisiseko, safakela umatshini omkhulu wokuvelisa umbane osebenza ngedizili.
Yoruba[yo]
Láti mú kí ilé-iṣẹ́ rédíò wa jẹ́ ti aládàáni, a ṣe ìgbékalẹ̀ ẹ̀rọ amúnáwá tí ń lo epo diesel.
Zulu[zu]
Ukuze isiteshi sethu sizisebenzele ngokwaso ngokwanele, safaka injini ye-diesel ephehla ugesi.