Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че правната рамка не може да бъде актуализирана, съществува опасност европейската статистика за туризма да загуби до известна степен значимостта си и това да застраши вземането на правилни решения в областта на политиката, свързана с туризма.
Czech[cs]
V případě, že aktualizace právního rámce nebude možné dosáhnout, mohla by evropská statistika týkající se cestovního ruchu ztratit částečně na významu a to by mohlo ohrozit spolehlivý rozhodovací proces v oblastech politiky spjatých s cestovním ruchem.
Danish[da]
Hvis det viser sig at være umuligt at ajourføre de retlige rammer, er der risiko for, at de europæiske statistikker om turisme mister noget af deres relevans, hvilket kan være en klar ulempe, når der skal træffes beslutninger på de politikområder, der har tilknytning til turisme.
German[de]
Sollte sich die Aktualisierung des Rechtsrahmens als unmöglich erweisen, könnte die europäische Tourismusstatistik einiges an Relevanz verlieren und dies könnte den fundierten Entscheidungsprozess in den mit dem Tourismus zusammenhängenden Politikbereichen erschweren.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί η επικαιροποίηση του νομικού πλαισίου, οι κοινοτικές στατιστικές για τον τουρισμό μπορεί να χάσουν σε ένα βαθμό την καταλληλότητά τους και αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους τομείς που συνδέονται με τον τουρισμό.
English[en]
If it were to prove impossible to update the legal framework, European statistics on tourism might lose some of their relevance and this could jeopardise sound decision-making in the policy areas that are linked to tourism.
Spanish[es]
En caso de que no se consiga actualizar el marco jurídico, las estadísticas europeas sobre turismo podrían perder parte de su pertinencia, comprometiendo el proceso de toma de decisiones en los ámbitos políticos relacionados con el turismo.
Estonian[et]
Kui õigusliku raamistiku ajakohastamine ei peaks võimalikuks osutuma, võib Euroopa turismistatistika asjakohasus väheneda, mis võiks takistada õigete otsuste tegemist turismiga seotud poliitikavaldkondades.
Finnish[fi]
Jos oikeudellisten puitteiden päivittäminen osoittautuisi mahdottomaksi, Euroopan matkailutilastojen relevanssi saattaisi osittain vähentyä, mikä voisi vaarantaa johdonmukaisen päätöksenteon matkailuun liittyvillä politiikan aloilla.
French[fr]
Si la mise à jour du cadre juridique s’avérait impossible, les statistiques européennes sur le tourisme risqueraient de perdre de leur pertinence, ce qui pourrait compromettre la prise de décisions judicieuses dans les domaines d’action liés au tourisme.
Irish[ga]
Sa chás nach bhféadfaí an creat dlíthiúil a nuashonrú, d’fhéadfadh sé go gcaillfeadh staidreamh Eorpach ar thurasóireacht cuid dá ábharthacht agus d'fhéadfadh sé sin an chinnteoireacht sna réimsí beartais a bhaineann le turasóireacht a chur i mbaol.
Hungarian[hu]
Ha lehetetlennek bizonyulna a jogi keretrendszer aktualizálása, megeshet, hogy az idegenforgalomról szóló európai statisztikák veszítenek relevanciájukból, és az idegenforgalomhoz kapcsolódó politikai területeken ellehetetlenülhet a megalapozott döntéshozatal.
Italian[it]
Nel caso in cui l'aggiornamento del quadro giuridico risultasse impossibile, le statistiche europee sul turismo potrebbero risultare meno pertinenti, il che comprometterebbe il processo decisionale nei settori connessi al turismo.
Lithuanian[lt]
Jei teisės sistemos nebūtų galima atnaujinti, Europos turizmo statistika gali prarasti reikalingumą, ir dėl to galėtų būti sunkiau priimti pagrįstus sprendimus su turizmu susijusiose politikos srityse.
Latvian[lv]
Ja tiesisko regulējumu nevarēs atjaunināt, Eiropas tūrisma statistika varētu zaudēt savu atbilstību un apdraudēt pareizu lēmumu pieņemšanu politikas jomās, kas saistītas ar tūrismu.
Maltese[mt]
Kieku kien se jkun impossibbli li jiġi aġġornat il-qafas legali, l-istatistiċi Ewropej dwar it-turiżmu jistgħu jitilfu ftit mir-relevanza tagħhom u dan jista’ jipperikola t-teħid sod ta' deċiżjonijiet fl-oqsma tal-politika li huma marbuta mat-turiżmu.
Dutch[nl]
Als de actualisering van het rechtskader niet mogelijk blijkt, kan de relevantie van de Europese statistieken over toerisme verminderen en wordt gedegen besluitvorming in de aan het toerisme gerelateerde beleidsgebieden daardoor wellicht bemoeilijkt.
Polish[pl]
Jeżeli aktualizacja ram prawnych okazałaby się niemożliwa, statystyka europejska dotycząca turystyki mogłaby stracić na użyteczności, co utrudniłoby podejmowanie decyzji w zakresie obszarów polityki związanych z turystyką.
Portuguese[pt]
Se não for possível actualizar o quadro normativo, as estatísticas comunitárias sobre o turismo poderão perder em pertinência, prejudicando, assim, a consequente tomada de decisões nas áreas políticas ligadas ao turismo.
Romanian[ro]
În cazul în care actualizarea cadrului legal s-ar dovedi imposibilă, statisticile europene privind turismul s-ar putea să își piardă din relevanță, iar acest lucru ar putea să pericliteze luarea de decizii pertinente în politicile legate de turism.
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že právny rámec nie je možné aktualizovať, európska štatistika cestovného ruchu by mohla stratiť časť svojho významu a ohroziť správne rozhodovanie v politických oblastiach, ktoré sú spojené s cestovným ruchom.
Slovenian[sl]
Če bi se posodobitev pravnega okvira izkazala za nemogočo, bi evropska statistika turizma utegnila izgubiti nekaj svoje pomembnosti, s čimer bi bilo ogroženo sprejemanje razumnih odločitev na področjih politik, povezanih s turizmom.
Swedish[sv]
Om det skulle visa sig vara omöjligt att uppdatera den rättsliga ramen finns det risk för att den europeiska turiststatistiken förlorar i relevans och därmed att ett klokt beslutsfattande på de politiska områden som är kopplade till turism äventyras.