Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ክርስቲያኖች ‘ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ሁሉ ራሳቸውን እንዲያነጹ’ ምክር ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، يجري حثّ المسيحيين على ‹تطهير ذواتهم من كل دنس الجسد والروح›.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga Kristiano sinasadol na sinda ‘magpakalinig sa lambang ramog nin laman asin espiritu.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abena Kristu bakonkomeshiwa ‘ukuisangulula ku kukantana konse kwa mubili no mutima.’
Bulgarian[bg]
Например, християните биват подканяни да ‘очистят себе си от всяка плътска и духовна нечистота’.
Bislama[bi]
Eksampel, yumi ol Kristin, yumi kasem advaes blong “mekem yumi klin.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, খ্রীষ্টানদের “মাংসের ও আত্মার সমস্ত মালিন্য হইতে [তাহাদিগকে] শুচি,” থাকার জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Kristohanon gitambagan nga “hinloan [ang ilang kaugalingon] sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, mei wor alluk fan iten ekkewe Chon Kraist pwe “[repwe] alimelimochur seni sokkun limengauen fituk meinisin me limengauen ngun meinisin.”
Danish[da]
Kristne tilskyndes for eksempel til at „rense [sig] for enhver besmittelse af kød og ånd“.
German[de]
Zum Beispiel werden Christen ermahnt, ‘sich selbst von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes zu reinigen’ (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woxlɔ̃ nu Kristotɔwo be ‘woakɔ wo ɖokui ŋuti tso ŋutilã kple gbɔgbɔ ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹteme mme Christian ẹte “[ẹyet] kpukpru se isabarede obụkidem ye spirit [ẹfep].”
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι Χριστιανοί νουθετούνται να “καθαρίσουν τον εαυτό τους από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος”.
English[en]
For example, Christians are admonished to “cleanse [themselves] of every defilement of flesh and spirit.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a los cristianos se les aconseja que se “[limpien] de toda contaminación de la carne y del espíritu” (2 Corintios 7:1).
Persian[fa]
مثالی بیاوریم. به مسیحیان گفته شده است که ‹خویشتن را از هر نجاست جسم و روح طاهر سازند.›
French[fr]
Ainsi, les chrétiens sont exhortés à ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, awoɔ Kristofoi aŋaa koni ‘amɛtsuu amɛhe kɛjɛ heloo kɛ mumɔ fɛɛ he muji mli.’
Hebrew[he]
למשל, המשיחיים מצוּוים ’לטהר את עצמם מכל טומאת גוף ורוח’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, मसीहियों को चेतावनी दी गई है कि वे “अपने आप को शरीर और आत्मा की सब मलिनता से शुद्ध करें।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginalaygayan ang mga Cristiano nga “tinluan [ang ila kaugalingon] sang tanan nga kadagtaan sang lawas kag espiritu.”
Croatian[hr]
Naprimjer, kršćane se opominje da ‘očiste sebe od svake poganštine tijela i duha’ (2.
Hungarian[hu]
A keresztények például azt a figyelmeztetést kapják, hogy ’tisztítsák meg magukat minden testi és lelki tisztátalanságtól’ (2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang Kristen diperingatkan untuk ”membersihkan diri [mereka] dari setiap pencemaran daging dan roh”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabalakadan dagiti Kristiano a “dalusan[da koma ti bagbagida] iti tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu.”
Italian[it]
Per esempio, i cristiani sono esortati a ‘purificarsi da ogni contaminazione di carne e di spirito’.
Japanese[ja]
一例として,クリスチャンは「肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め(る)」ようにと訓戒されています。(
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도인들은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라는 권고를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapesi baklisto toli ete ‘bámipɛtola mpenza na mbindo nyonso na nzoto mpe na elimo.’
Malagasy[mg]
Ampirisihina, ohatra, ny Kristianina mba “hanadio ny [tenany] ho afaka amin’ny fahalotoana rehetra, na amin’ny nofo na amin’ny fanahy”.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, rej kakabileklek Christian ro bwe ren “mõke karreoik [ir] jen etton otemjej in kõniek kab ar.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ജഡത്തിലെയും ആത്മാവിലെയും സകല കന്മഷവും നീക്കി നമ്മെത്തന്നേ വെടിപ്പാ”ക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, ‘देहाच्या व आत्म्याच्या सर्व अशुद्धतेपासून स्वतःला शुद्ध’ करण्याचा सल्ला ख्रिश्चनांना देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Kristjani huma mwissijin biex ‘jitnaddfu minn kull faħx tal- ġisem u taʼ l- ispirtu.’
Burmese[my]
စိတ်ဝိညာဉ်၏အညစ်အကြေးရှိသမျှတို့နှင့် [မိမိတို့] ကိုယ်ကိုကင်းစင်စေ’ ရန်ခရစ်ယာန်များအား တိုက်တွန်းထားသည်။
Dutch[nl]
Christenen worden bijvoorbeeld vermaand zich te „reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest” (2 Korinthiërs 7:1).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bakriste ba eletšwa gore ba “hlapeng [ba] tšwê thšila tšohle tša nama le tša môya.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Akristu akuchenjezedwa ‘kudzikonzera okha kuleka chodetsa chonse cha thupi ndi cha mzimu.’
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ” ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bijbel ta amonestá cristiannan pa “limpia [nan] mes di tur contaminacion di carni i di spiritu.”
Polish[pl]
Na przykład do chrześcijan skierowano zachętę, by ‛oczyścili się z wszelkiego skalania ciała i ducha’ (2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Kristian akan kin ale kaweid en “kamwakeleikitailsang mehkoaros me kin kasaminehla paliwar oh pali ngehn.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, os cristãos são admoestados a ‘purificar-se de toda imundície da carne e do espírito’.
Romanian[ro]
De exemplu, creştinii sunt sfătuiţi să ‘se curăţească de orice întinăciune a cărnii şi a duhului’ (2 Corinteni 7:1).
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua fautuaina Kerisiano ina ia “faamamā [ia te i latou] i mea uma e leaga ai le tino atoa ma le agaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaKristu vanorayirwa kuti va“zvinatse pamatsvina ose enyama noomweya.”
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Kresten e kisi a frumane fu „krin [densrefi] fu ibri dotifasi fu skin nanga yeye” (2 Korentesma 7:1).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bakreste ba khothalletsoa hore ba ‘itlhoekise tšilafatso e ’ngoe le e ’ngoe ea nama le moea.’
Swedish[sv]
Kristna förmanas till exempel att ”rena ... [sig] från varje förorening av kött och ande”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wakristo wanaonywa “[wa]jisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na wa roho.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளும்படி’ கிறிஸ்தவர்களுக்கு புத்திமதி கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ‘శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషము నుండి పవిత్రులనుగా’ చేసుకోమని క్రైస్తవులకు ఆజ్ఞాపించబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสเตียน ได้ รับ คํา เตือน สติ ให้ “ชําระ [ตัว เขา] จาก มลทิน ทุก อย่าง แห่ง เนื้อหนัง และ วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga Kristiyano’y pinapayuhang “linisin [ang kanilang mga sarili] mula sa bawat karungisan ng laman at espiritu.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Bakeresete ba kgothadiwa gore ba “[intlafatse] teswafalo nngwe le nngwe ya nama le moya.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku akonaki‘i ‘a e kau Kalisitiané ke “fakamaa [kinautolu] mei he uli kotoabe oe kakano moe laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tokim ol Kristen long “rausim olgeta pasin doti bilong bodi na bilong spirit.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın takipçilerine ‘bedeni ve ruhu lekeleyen her şeyden kendilerini arındırmaları’ tembih ediliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vakreste va tsundzuxiwa leswaku va “[tibasisa] eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wotu Kristofo fo sɛ ‘wɔnhohoro wɔn ho mfi ɔhonam ne honhom mu fi nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te a‘ohia ra te mau Kerisetiano ia ‘tamâ hua ratou ia ratou iho i te mau viivii atoa o te tino e te varua.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, християн заохочується ‘очистити себе від усякої нечисти тіла та духа’ (2 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano ke nātou “fakamaa ia [nātou] mai te u otaota fuape o te kakano mo te laumalie.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaKristu ayabongozwa ukuba “azihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nomoya.”
Yapese[yap]
Susun, piin ni kristiano e kan pi’ e fonow ngorad ni ngara “pithiged [yad] u urngin ban’en ni ma alitnag e dowef nge lanin’uy.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a gba àwọn Kristẹni nímọ̀ràn láti “wẹ ara [wọn] mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin ti ẹran ara àti ti ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaKristu akhuthazwa ukuba “azihlanze kukho konke ukungcola kwenyama nokomoya.”