Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така от тази дата нататък жалбоподателят е можел поне да предполага, че AEOI участва в разпространението на ядрено оръжие.
Czech[cs]
Od tohoto data mohla žalobkyně přinejmenším předpokládat, že AEOI byla zapojená do šíření jaderných zbraní.
Danish[da]
Fra denne dato kunne sagsøgeren således i det mindste nære mistanke om, at AEOI deltog i nuklear spredning.
German[de]
Damit hatte die Klägerin ab diesem Zeitpunkt zumindest Grund zu der Annahme, dass die AEOI an der nuklearen Proliferation beteiligt war.
Greek[el]
Έτσι, από την ημερομηνία αυτή, η προσφεύγουσα μπορούσε, το λιγότερο, να υποπτευθεί ότι η AEOI εμπλέκεται στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
English[en]
Thus, from that date, the applicant could at least have suspected that AEOI was involved in nuclear proliferation.
Spanish[es]
Así pues, a partir de esta fecha, el demandante podía, por lo menos, sospechar que AEOI estaba implicada en la proliferación nuclear.
Estonian[et]
Seega võis hageja alates sellest kuupäevast vähemalt mõistlikult kahtlustada, et AEOI on tuumarelvade levikuga seotud.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisestä ajankohdasta lähtien kantaja saattoi vähintäänkin epäillä, että AEOI osallistui ydinaseiden levittämiseen.
French[fr]
Ainsi, à partir de cette date, la requérante pouvait, à tout le moins, suspecter que l’AEOI était impliquée dans la prolifération nucléaire.
Hungarian[hu]
Így a felperes ezen időponttól legalábbis gyaníthatta, hogy az AEOI közreműködik az atomfegyverek elterjedésében.
Italian[it]
Pertanto, a partire da tale data, la ricorrente poteva, quantomeno, sospettare che l’AEOI fosse implicata nella proliferazione nucleare.
Lithuanian[lt]
Taigi nuo šios datos ieškovas galėjo bent jau įtarti, kad AEOI susijusi su branduolinių ginklų platinimo veikla.
Latvian[lv]
Tādējādi, sākot no šī datuma, prasītājai vismaz varēja būt aizdomas, ka AEOI bija iesaistīta kodolieroču izplatīšanā.
Maltese[mt]
Għalhekk, minn din id-data, ir-rikorrent seta’, tal-inqas, jissuspetta li l-AEOI kienet involuta fil-proliferazzjoni nukleari.
Dutch[nl]
Vanaf die datum kon verzoekster op zijn minst vermoeden dat AEOI bij nucleaire proliferatie was betrokken.
Polish[pl]
Tak więc od tego dnia skarżący mógł przynajmniej podejrzewać, że AEOI była zaangażowana w rozprzestrzenianie broni jądrowej.
Portuguese[pt]
Assim, a partir desta data, o recorrente podia, pelo menos, suspeitar que a AEOI estava implicada na proliferação nuclear.
Romanian[ro]
Astfel, pornind de la această dată, reclamanta putea cel puțin să suspecteze că AEOI era implicată în proliferarea nucleară.
Slovak[sk]
Prinajmenšom od tohto dátumu tak mohla žalobkyňa predpokladať, že AEOI sa zúčastňuje na šírení jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
Zato bi tožeča stranka od tega datuma lahko vsaj sumila, da je AEOI vpletena v širjenje jedrskega orožja.
Swedish[sv]
Från och med detta datum borde sökanden åtminstone ha misstänkt att AEOI var inblandad i kärnvapenspridning.