Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van sy verblyf het Austen Layard egter een vertrek ontdek wat merkwaardig goed behoue gebly het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اكتشف لايارد عند نهاية اقامته غرفة محفوظة على نحو جدير بالملاحظة.
Central Bikol[bcl]
Pero sa paghinanapos kan pagdanay nia duman, nadiskobre ni Layard an sarong kuwarto na pambihira an pagkapreserbar.
Bemba[bem]
Ukulola ku mpela ya kwikala kwakwe, nangu cibe fyo, Layard asangile umuputule umo mu mibele yawamisha iya kusungililwa.
Bulgarian[bg]
Но към края на своя престой Лейард открил една великолепно запазена стая.
Bislama[bi]
Be, kolosap long taem we Layard i mas lego ples ya, hem i faenem wan spesel rum we i stap gud yet.
Czech[cs]
Layard však ke konci svého pobytu objevil místnost, která byla v pozoruhodně zachovalém stavu.
Danish[da]
Men da Layards ophold nærmede sig sin afslutning, opdagede han et forbavsende velbevaret kammer.
German[de]
Gegen Ende seines Aufenthalts entdeckte Layard jedoch einen bemerkenswert gut erhaltenen Raum.
Efik[efi]
Ke osịmde utịt ini oro enye akadan̄de do, nte ededi, Layard ama okụt akamba aba oro osụk odude ke n̄wọrọnda idaha oro ọfọnde.
Greek[el]
Ωστόσο, προς το τέλος της παραμονής του, ο Λέγιαρντ ανακάλυψε ένα δωμάτιο που ήταν πολύ καλά διατηρημένο.
English[en]
Toward the end of his stay, however, Layard discovered one chamber in a remarkable state of preservation.
Spanish[es]
No obstante, hacia el final de su estancia, Layard descubrió una cámara muy bien conservada.
Estonian[et]
Kuid oma uuringute lõpupoolel avastas Layard ühe märkimisväärselt hästi säilinud kambri.
Finnish[fi]
Vähän ennen lähtöään Layard löysi kuitenkin yhden harvinaisen hyvin säilyneen huoneen.
French[fr]
Cependant, vers la fin de son séjour, Layard a découvert une salle dans un remarquable état de conservation.
Ga[gaa]
Shi, kɛmiibɛŋkɛ eshihilɛ naagbee gbɛ lɛ, Layard yana sɛɛtsu kome ko ni bɔ ni abaa yi aha lɛ sa kadimɔ waa.
Hebrew[he]
מכל מקום, לקראת סוף שהייתו, גילה ליארד אולם שנשתמר במצב ראוי־לציון.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagahingapos ang iya pagtener, natukiban ni Layard ang isa ka hulot nga natipigan sa isa ka talalupangdon nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, pred kraj svog boravka, Layard je otkrio jednu komoru koja je bila izvanredno očuvana.
Hungarian[hu]
Az ott-tartózkodásának a vége felé azonban Layard egy figyelemreméltóan jó állapotban lévő helyiséget tárt fel.
Indonesian[id]
Namun, menjelang akhir dari kunjungannya, Layard menemukan sebuah ruangan yang terpelihara dengan sangat luar biasa.
Icelandic[is]
Undir lok dvalar sinnar fann Layard hins vegar eitt herbergi sem hafði varðveist merkilega vel.
Italian[it]
Verso la fine della sua permanenza, però, Layard scoprì una camera in eccellente stato di conservazione.
Lozi[loz]
Niteñi, bukaufi ni mafelelezo a ku pota kwa hae mwa sibaka m’o, Layard n’a fumani muzuzu o muñwi o ne u bulukehile ka mukwa o’ tabisa luli.
Malagasy[mg]
Teo am-pifaranan’ny fijanonany teo amin’ilay toerana anefa, i Layard dia nahita efitrano iray izay voatahiry tsy simba tamin’ny fomba niavaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кон крајот на својот престој, Леард открил една соба во впечатливо зачувана состојба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തന്റെ താമസകാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും ലേയാർഡ് അത്ഭുതകരമാം വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടനിലയിൽ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
လေးယဒ်သည် သူ၏လုပ်ငန်းပြီးဆုံးခါနီးတွင် မပျက်စီးရန် ထူးခြားစွာ ထိန်းသိမ်းထားသော အခန်းတစ်ခန်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På slutten av sitt opphold oppdaget imidlertid Layard et kammer som var bemerkelsesverdig godt bevart.
Niuean[niu]
He tata atu ke he fakahikuaga he nofoaga hana, ne kitia e Layard e taha poko loto ne mau mitaki agaia.
Dutch[nl]
Maar tegen het einde van zijn verblijf ontdekte Layard één kamer die opmerkelijk goed bewaard was gebleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a le kgaufsi le go tloga, Layard o ile a utolla phapoši e nngwe e bego e šireletšegile ka mokgwa wo o makatšago.
Nyanja[ny]
Komabe, chakumapeto kwa ulendo wake, Layard anatulukira chipinda china chomwe chinali chosungika modabwitsa.
Polish[pl]
Pod koniec pobytu w tym miejscu Layard odkrył jednak doskonale zachowaną komnatę.
Portuguese[pt]
Perto do fim da sua estada ali, porém, Layard descobriu uma câmara em notável estado de conservação.
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul şederii sale, Layard a descoperit însă o cameră aflată într-o stare de conservare remarcabilă.
Russian[ru]
Однако незадолго до окончания работ Лейард обнаружил прекрасно сохранившуюся комнату.
Slovak[sk]
Layard však ku koncu svojho pobytu objavil sálu, ktorá bola pozoruhodne zachovaná.
Slovenian[sl]
Proti koncu svojega raziskovanja je Layard odkril sobo, ki je bila presenetljivo dobro ohranjena.
Samoan[sm]
Peitai, i le faagasolo ina uma lona taimi e nofo ai i inā, na maua ai e Layard se tasi o potu i se tulaga e sili ona saogalemu.
Shona[sn]
Nechokumugumo wokugara kwake, zvisinei, Layard akawana kamuri rimwe riri mumugariro unoshamisa wokuchengetedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga fundi i qëndrimit të tij, Layard zbuloi një dhomë, të ruajtur në gjendje të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Međutim, Lejard je pri kraju svog boravka otkrio jednu dvoranu koja je bila izuzetno sačuvana.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe pikinmoro na a kaba pisi foe a ten di Layard ben de drape, a ben kon feni wan kamra di ben de heri boen ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ea leeto la hae, Layard o ile a sibolla kamore e ’ngoe e boemong bo sirelelitsoeng haholo.
Swedish[sv]
Mot slutet av sin vistelse på denna plats fann emellertid Layard ett gemak som var i anmärkningsvärt gott skick.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuelekea mwisho wa ziara yake, Layard aligundua kichumba kimoja kilichokuwa kimehifadhiwa vizuri ajabu.
Tamil[ta]
எனினும், அவர் அங்குத் தங்கிய சமயத்தின் முடிவில், லேயார்ட் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்ட ஓர் அறையைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
తానక్కడ నుండి ఇకవచ్చేసే ముందు లేయర్డ్ ఇంకా చెక్కుచెదరకుండావున్న ఒక గదిని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ การ พัก อยู่ ของ เขา ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง เลยาร์ด ได้ ค้น พบ ห้อง หนึ่ง ใน สภาพ ที่ ดี อย่าง น่า สังเกต.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magtatapos na ang kaniyang paglagi roon, si Layard ay nakatuklas ng isang silid-tulugan na naingatang mainam.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a ne a tloga a wetsa loeto lwa gagwe Layard o ne a lemoga phaposi nngwe e e neng e santse e lebega tota, e ise e senyege go le kalo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, orada bulunduğu sürenin sonuna doğru Layard, dikkate değer şekilde korunmuş durumda olan bir oda buldu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, kwalomu ku heleni ka ku tshama kakwe, Layard u kume kamere leri a ri nga onhiwanga nikatsongo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o to ’na faaearaa, ua itea maira ia Layard i te hoê piha o tei paruru-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Однак під кінець свого перебування у тій місцевості Лейярд відкрив одну кімнату, що на диво добре збереглася.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào thời gian cuối cùng của cuộc khảo cổ, Layard tìm thấy một phòng ở trong tình trạng tốt khác thường.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo tana nofo ʼi ai, neʼe maʼu e Layard te koga fale e tahi neʼe kei maʼu katoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngasekupheleni kwexesha lakhe lokuhlala apho uLayard wafumanisa elinye igumbi elalilondolozeke kakuhle gqitha.
Yoruba[yo]
Ni apa ipari diduro nibẹ rẹ̀, bi o ti wu ki o ri, Layard ṣawari ìyẹ̀wù kan ni ipo itọjupamọ pipẹtẹri kan.
Zulu[zu]
Nokho, ngasekupheleni kokuhlala kwakhe, uLayard wathola elinye ikamelo elalivikeleke ngendlela ephawulekayo.