Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-сериозната му форма е т.нар. "верижна измама", което е престъпление, извършвано от експерти и професионални измамници.
Danish[da]
I de mest alvorlige tilfælde kaldes denne form for svindel for "momskarruseller", der er en strafbar handling, som udføres af eksperter og professionelle svindlere.
German[de]
In seiner schlimmsten Form ist dieser Betrug als "Karussellbetrug" bekannt, der als kriminelle Handlung von erfahrenen, professionellen Betrügern durchgeführt wird.
Greek[el]
Στην πιο σοβαρή της μορφή, είναι γνωστή ως φοροδιαφυγή τύπου carousel, η οποία αποτελεί εγκληματική δραστηριότητα που ασκείται από ειδικούς και επαγγελματίες φοροδιαφεύγοντες.
English[en]
In its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
Spanish[es]
En su forma más grave se conoce como "fraude de carrusel", que es una actividad delictiva que es llevada a cabo por defraudadores expertos y profesionales.
Estonian[et]
Oma tõsiseimal kujul on see tuntud ka nn karussellpettusena, mis on asjatundjate ja professionaalsete petturite teostatav kriminaaltegevus.
Finnish[fi]
Vakavimmassa muodossaan ne tunnetaan karusellipetoksina, jotka ovat asiantuntija- ja ammattilaishuijareiden harjoittamaa rikollista toimintaa.
French[fr]
Sous sa forme la plus grave, elle est appelée "fraude carrousel", une activité criminelle exercée par des fraudeurs experts et professionnels.
Hungarian[hu]
Legsúlyosabb formájában "körhintacsalás” néven ismert, ami szakértő és képzett csalók által elkövetett bűncselekmény.
Lithuanian[lt]
Sunkiausia šio sukčiavimo forma vadinama "karuseliniu sukčiavimu", kuris yra patyrusių ir profesionalių sukčių daromas nusikaltimas.
Latvian[lv]
Šī krāpšana tās nopietnākajā formā ir zināma kā "karuseļveida” krāpniecība, kas ir ekspertu un profesionālu krāpnieku veikta krimināla darbība.
Dutch[nl]
In de meest ernstige vorm wordt het ook wel carrouselfraude genoemd, waarbij een criminele activiteit wordt uitgevoerd door experts en professionele fraudeurs.
Polish[pl]
Jego najpoważniejsza odmiana jest znana jako tzw. "oszustwo karuzelowe”, które jest działaniem przestępczym prowadzonym przez wytrawnych i zawodowych oszustów.
Portuguese[pt]
Na sua forma mais grave, a chamada fraude em "carrossel", trata-se de uma actividade que é levada a cabo por burlões profissionais especializados.
Romanian[ro]
În forma sa cea mai gravă, frauda de acest tip este cunoscută sub denumirea de "fraudă de tip carusel”, care este o activitate infracţională desfăşurată de evazionişti specializaţi şi profesionişti.
Slovak[sk]
Vo svojej najvážnejšej forme je známy ako "kolotočový podvod", pri ktorom ide o trestnú činnosť páchanú skúsenými a profesionálnymi podvodníkmi.
Slovenian[sl]
V svoji najhujši obliki je znana kot "davčni vrtiljak", ki je kriminalna dejavnost, ki jo izvajajo vešči in profesionalni goljufi.
Swedish[sv]
I dess allvarligaste form går detta under begreppet ”karusellbedrägeri”, vilket är brottslig verksamhet som bedrivs av experter och professionella bedragare.