Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите могат да се прехвърлят на собствениците единствено под формата на приходи и постъпления от ликвидация.
Czech[cs]
Aktiva lze majitelům rozdělovat pouze ve formě bilančního zisku nebo výnosů z likvidace.
Danish[da]
Aktiver kan kun fordeles blandt ejerne i form af overskud eller likvidationsprovenu.
German[de]
Vermögen darf an die Eigentümer nur in Form von Bilanzgewinn und Liquidationserlös verteilt werden.
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία κατανέμονται στους μετόχους μόνον υπό μορφή κερδών ισολογισμού και εσόδων εκκαθάρισης.
English[en]
Assets may only be distributed to the owners in the form of profits and liquidation proceeds.
Spanish[es]
Los activos solo podrán repartirse entre los propietarios en forma de beneficio contable y como producto de liquidaciones.
Estonian[et]
Vara võib aktsionäridele jagada vaid kasumi ja likvideerimistulu vormis.
Finnish[fi]
Varallisuutta saa jakaa omistajille ainoastaan tilikauden voitosta ja likvidoinnista saaduista varoista.
French[fr]
Tout versement aux propriétaires de la banque de fonds autres que ceux résultant du bénéfice comptable ou du produit de liquidations est proscrit.
Hungarian[hu]
A vagyon a tulajdonosok részére csak mérleg szerinti nyereség és felszámolási bevétel formájában osztható ki.
Italian[it]
È vietato qualunque versamento ai proprietari della banca di fondi diversi da quelli derivanti dall’utile contabile o dal prodotto di liquidazioni.
Lithuanian[lt]
Turtą savininkams bus galima paskirstyti tik kaip metų pelną ir likvidavimo pajamas.
Latvian[lv]
Īpašumu akcionāru drīkst sadalīt tikai peļņu un ieņēmumus no likvidācijas.
Maltese[mt]
L-assi jistgħu jiġu distribwiti biss lill-proprjetarji fil-forma ta’ profitti u qligħ mil-likwidazzjoni.
Dutch[nl]
Vermogen mag slechts in de vorm van balanswinst en opbrengsten uit liquidatie worden verdeeld aan de eigenaars.
Polish[pl]
Majątek spółki może być przydzielony właścicielom jedynie w formie zysku bilansowego oraz nadwyżki z likwidacji.
Portuguese[pt]
Só podem ser distribuídos aos proprietários activos resultantes de lucros ou do produto de liquidações.
Romanian[ro]
Patrimoniul trebuie împărțit proprietarilor numai sub forma profitului net și a venitului din lichidare.
Slovak[sk]
Rozdelenie majetku medzi vlastníkov je možné len v podobe bilančného a likvidačného zisku.
Slovenian[sl]
Premoženje se lahko med lastnike razdeli le v obliki bilančnega dobička in izkupička iz likvidacije.
Swedish[sv]
Utdelningar till ägarna får endast ske i form av balanserade vinstmedel och intäkter från avveckling.